Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Reconnaître et valoriser la Vérité dans l'amour

Ce n’est pas le savoir de l'homme qui détermine sa Béatitude, mais la valorisation du savoir, parce que pour cela l’amour est nécessaire et seulement l'amour agit de manière béatifiante. Et ainsi l'homme peut posséder un savoir sans vivre dans l'amour. Mais alors c’est seulement un pur savoir de l’entendement conquis par l'étude, au travers d’une réflexion passionnée sur des problèmes qui s’élèvent certes dans la région spirituelle, mais il peut être appelé un savoir spirituel seulement lorsque l'homme en a été instruit à travers une vie d'amour par l'esprit en lui. Avoir accueilli en soi un volumineux savoir ne garantit pas encore la possession de celui-ci, parce que ce qui a été conquis par l'activité de l’entendement est aussi caduc que chaque savoir terrestre, même lorsque son contenu est spirituel. C’est un savoir mort qui, déjà sur la Terre, n'a aucun effet vivifiant et sera entièrement perdu dans l'au-delà. Seulement l'amour réveillera la lettre à la vie, seulement l'amour donne la compréhension pour le savoir spirituel, et seulement l'amour fait que ce savoir rend heureux. Mais l'amour donne constamment ce qui le rend heureux lui-même, afin de ravir aussi le prochain. Toutefois Le savoir rend heureux seulement lorsqu’il est reçu avec un cœur affectueux.

Vous les hommes vous voyez donc que c’est toujours seulement l'amour qui détermine le degré du savoir dans lequel sont les hommes, parce que même si à un homme affectueux il manque encore le savoir, il en aura de toute façon vite la compréhension lorsqu’il lui est soumis. L'amour reconnaît la Vérité, et l'amour la valorise aussi. Celui qui a la juste Vérité, ne peut pas faire autrement que de la transmettre au-delà, parce qu'à cela il y est poussé par l'amour, mais il doit être aussi dans l'amour pour l’avoir reconnu comme Vérité. Malgré cela l'homme peut s'employer aussi pour un savoir qui ne correspond pas à la Vérité, mais alors lui-même doit répondre sans complaisance à la question : jusqu’à quel degré suis-je de bonne volonté pour aimer ? Et cette réponse est aussi la mesure du degré pour la Vérité de ce qu’il présente. Un homme actif dans l'amour est rempli de ferveur pour servir Dieu, parce qu'il l'a reconnu comme Père et Créateur de l'Éternité, comme l'Être le plus parfait, et il se sait aimé. Et donc il Le servira de tout son cœur et de toute son âme, même si cela ne ce voit pas de l'extérieur. Et il y a une chose qu’il ne manquera pas de faire, c’est d'indiquer Dieu au prochain et de chercher à l’inciter à la foi en Lui. Parce que vu que lui-même croit, il veut inciter aussi le prochain à se donner au Père en tant que fils. Et donc ce que lui-même sait, il veut le transmettre au prochain. Ce savoir est la pleine Vérité et il augmente lorsque l'activité d'amour s’accroit. Le savoir de l’entendement par contre est donné au-delà professionnellement, et cela est presque toujours relié avec des intérêts terrestres. L'amour donne sans exiger de récompense, et celui qui en demande une n'est pas dans l'amour, mais seulement dans le métier. Avec son savoir issu de son intelligence il obtient une utilité et il met l'amour seulement à la seconde place. Mais ce savoir n’apportera pas beaucoup de bénédiction, il stimulera seulement de nouveau à l'activité de l’intelligence, mais le cœur restera intouché et il n'apprendra pas à connaître la Béatitude de recevoir la Vérité. Parce que le savoir peut être la Vérité, mais sans amour elle n'est pas reconnue comme telle. Donc soignez d'abord l'amour et ce qui vous est offert en tant que savoir, distribuez-le de nouveau dans l'amour. Seulement alors vous augmentez votre savoir et il restera votre propriété spirituelle qui sera impérissable et dans le Royaume de l'au-delà il vous rendra capable d’une heureuse activité et préparera de nouveau la Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Reconhecer a verdade e utilizá-la no amor....

Não é o conhecimento do homem que o torna feliz, mas a utilização do conhecimento, porque o amor é necessário para isso e só o amor tem um efeito feliz. E assim o homem pode certamente possuir conhecimentos sem viver no amor. Mas então é apenas conhecimento intelectual puro, adquirido através do estudo, através de uma reflexão ávida sobre problemas que certamente chegam ao território espiritual mas que só podem ser chamados de conhecimento espiritual quando o ser humano foi ensinado pelo espírito dentro de si mesmo através de uma vida de amor. Ter absorvido extensos conhecimentos ainda não garante a sua posse, pois o que foi adquirido através da actividade intelectual é tão transitório como todo o conhecimento terreno, mesmo que tenha conteúdo espiritual. É um conhecimento morto que já não tem efeito vivificante na terra e está completamente perdido no além. Só o amor desperta a carta para a vida, só o amor dá compreensão pelo conhecimento espiritual, e só o amor faz esse conhecimento feliz.... Mas o amor dá constantemente aquilo que o faz feliz, a fim de também fazer felizes os outros seres humanos. O conhecimento, contudo, só fará as pessoas felizes se for recebido com um coração amoroso....

A partir disto os humanos podem ver que só o amor determina o grau de conhecimento que as pessoas têm, pois mesmo que uma pessoa amorosa ainda não tenha conhecimento, compreenderá imediatamente se este lhe for apresentado. O amor reconhece a verdade e o amor também a utiliza.... Quem tem a verdade certa não pode deixar de a transmitir, porque o amor o impele a fazê-lo, mas também tem de estar apaixonado para a ter reconhecido como verdade. No entanto, o ser humano também pode defender um conhecimento que não corresponde à verdade, mas então deve dar a si próprio uma resposta sem receio à pergunta: Até que ponto estou disposto a amar?.... E esta resposta é também a medida da verdade do que ele representa. Uma pessoa carinhosa está cheia de vontade de servir a Deus porque O reconheceu como Pai e Criador desde a eternidade, como o Ser mais perfeito por Quem ele próprio sabe ser amado. E, portanto, servi-lo-á de todo o seu coração e alma, mesmo que não seja reconhecível externamente. Mas há uma coisa que ele não deixará de fazer, apontar-lhe os seus semelhantes e procurar persuadi-los a acreditarem n'Ele.... Pois aquele que acredita em si mesmo também quer persuadir o seu semelhante a entregar-se ao Pai como uma criança. E, portanto, transmitirá sempre ao seu semelhante aquilo que ele próprio conhece. Este conhecimento é verdade total e aumenta com o aumento da actividade amorosa. O conhecimento intelectual, por outro lado, é transmitido profissionalmente, e isto está sobretudo ligado a interesses terrestres. O amor dá sem exigir pagamento, mas aquele que o exige não está apaixonado, mas apenas em ocupação..... Ele faz uso dos seus conhecimentos intelectuais e apenas coloca o amor em segundo lugar. E este conhecimento não trará muita bênção, apenas estimulará novamente a actividade intelectual, mas o coração permanece intocado e não conhece a bem-aventurança de receber a verdade. Pois o conhecimento pode ser verdade, mas sem amor não será reconhecido como tal. Portanto, primeiro cultive o amor, e qualquer que seja o conhecimento que depois lhe seja oferecido, partilhe-o novamente no amor. Só então o seu conhecimento aumentará e permanecerá como sua propriedade espiritual, o que é eterno e lhe permite ser feliz no reino do além e prepará-lo novamente para a felicidade._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL