Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Bible - Action de l'Esprit - (après une conférence des témoins de Jéhovah)

Laissez valoir seulement comme Vérité ce que Je vous fais arriver d'en haut. Ce qui ne coïncide pas avec cela n'est pas Mien, mais c’est un produit spirituel de Mon adversaire, parce que Ma Parole restera toujours la même et son sens ne se contredira jamais, lorsqu’elle est comprise dans le sens juste. Vraiment l'interprétation erronée de Ma Parole est la raison pour laquelle Je la guide pure et non falsifiée sur la Terre avec l'Explication du comment Je veux que Ma Parole soit comprise. L'entendement de l'homme se confond souvent et il ne s’y retrouve pas dans Ma Parole, car l'entendement de l'homme est de nouveau imbu de lui-même et il se croit lui-même capable d'interpréter de la manière juste Ma Parole, et dans cela il exclut totalement que les Paroles divines peuvent être sondées seulement avec l'Esprit divin et que sans l'Esprit divin il ne peut pas être trouvé le vrai sens. Et donc en premier Mon Esprit doit pouvoir Agir dans l'homme, avant que celui-ci saisissent le sens de Ma Parole et puisse la transmettre à son prochain.

Comme J’ai toujours parlé aux hommes, ainsi Je parle aussi aujourd'hui avec eux et toujours seulement dans la pure Vérité, car Ma Parole ne peut jamais changer. Pour cela il devrait aussi toujours y avoir la même compréhension, mais les pensées d'un homme correspondent toujours à sa volonté, parce que selon comment celle-ci est orientée, ainsi est aussi la faculté de reconnaître la Vérité ; et vu que Ma Parole est l'éternelle Vérité, ainsi elle sera toujours reconnue plus ou moins, selon comment est faite la volonté de l'individu. Ainsi donc il se lève ou se sont levés des enseignements erronés comme conséquence de la libre volonté des hommes, chose qui a un effet sur la force de connaissance. Et donc les hommes ne sont pas capables pour la diffusion de Ma Parole ou pour une activité d'enseignement dès que leur volonté a pris une direction erronée, dès qu'eux mêmes ne reconnaissent pas que la Vérité peut seulement être conquise lorsque la volonté se soumet totalement la Mienne et donc la Vérité est maintenant sa propriété indiscutable. Tant que ce n’est pas la volonté qui décide, mais l'entendement, les portes et les barrières sont ouvertes à l’erreur, parce que l'entendement peut être influencé en sens contraire à la Vérité. Il existe seulement une voie vers la Vérité, qui doit être parcourue absolument en invoquant l'Auteur de la Vérité Lui-Même, et ce que maintenant Celui-ci fait arriver à l'homme, est l'unique Vérité. Les Paroles arrivent d'en haut compréhensibles et crédibles à vous les hommes et donc elles sont aussi acceptées telles quelles par ceux qui sont de bonne volonté. Parce qu'elles parlent au cœur et celui-ci les reçoit, tandis que l'entendement doit faire des efforts inhabituels, si le cœur ne lui explique pas le sens de ces Paroles. Le sens spirituel peut être expliqué à vous des hommes seulement par Moi-Même, c'est-à-dire de nouveau seulement par l'Esprit. La même chose vaut aussi pour le savoir que vous les hommes puisez dans le Livre des pères. Même celui-ci doit vous être expliqué par Mon Esprit, avant que vous puissiez pénétrer dans le vrai sens des Paroles. Mais pour cela il n’y a vraiment besoin d’aucune étude, d’aucune collecte intellectuelle de patrimoine spirituel, même si ce dernier est appelé «Ma Parole». Parce que celle-ci devient seulement «Ma Parole» lorsque Mon Esprit est devenu efficace en vous et qu’ensuite l'Esprit de la Parole vous parle, et pas seulement la lettre. Et Mon Esprit agit dans cet homme qui a formé totalement son cœur dans l'amour. Celui-ci reconnaît clairement le sens spirituel qui est caché dans chaque lettre. Mais Ma Parole vous est transmise à vous les hommes par une très grande Grâce directement d'en haut, parce qu'une très grande misère spirituelle exige une Aide extraordinaire, cette Parole est une Transmission et une Explication en même temps. Elle fournit à vous les hommes des Éclaircissements sur toutes les questions dont la Réponse vous est nécessaire, si vous voulez sauver vos âmes du danger de la ruine le Dernier Jour. Cette Parole peut toujours être prise comme ligne de conduite même par ceux qui cherchent à pénétrer intellectuellement dans le Livre des pères et n'ont pas encore la clarté du sens de Mes Paroles. Et là où les résultats dévient du sens de Ma Parole transmise d'en haut, là vous pouvez tranquillement rejeter ce qui ne correspond pas à cette Dernière. Donc Je ne rejette pas le Livre des pères qui cache en lui Ma Parole, mais pour une sage raison il enveloppe le sens des lettres, pour pousser les hommes au réveil de l’étincelle spirituelle en eux, qui les instruira ensuite sûrement selon la Vérité d’une manière facilement compréhensible. Mais tant que l'esprit n'est pas encore réveillé, l'homme ne sera pas encore pleinement dans la Vérité, parce que Je Me réserve de la prodiguer Moi-Même, mais Je ne la refuse à aucun homme qui M'aime et qui observe Mes Commandements, et qui Me le montre à travers un amour désintéressé pour le prochain et qui Me demande intimement la Vérité et l'éclairage de son esprit. Pour tous elle sera compréhensible, et aucun doute ni pensées non-vraies se lèveront en lui, parce que maintenant Mon esprit peut agir en lui, le consolateur que Je vous ai promis vous guidera dans toute la Vérité et il vous rappellera tout ce que Je vous ai dit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Bible - spirit work.... (after lecture of Jehovah's witnesses)

Only accept as truth what I send to you from above. What does not agree with it is not My but My adversary's spiritual product, for My word will always remain the same and its meaning will never contradict itself if it is understood correctly. Precisely the wrong interpretation of My word is the cause that I convey it purely and unadulterated to earth again with the explanation how I want My word to be understood. Human intellect often gets confused and can no longer find its way around My word, but human intellect, in turn, is convinced of itself and believes itself capable of correctly interpreting My word, thereby completely disregarding the fact that divine words can only be fathomed with divine spirit and that the true meaning cannot be found without divine spirit. And therefore My spirit must first be able to work in the human being before he grasps the meaning of My word and can translate it to his fellow human beings.

As I always spoke to people, so I still speak to them today and only ever the pure truth, which is why My word can never change either. There should also always be the same understanding of it, yet a person's thinking will always correspond to his will, for as this is directed so is the ability to recognize the truth; and since My word is the eternal truth it will always be recognized more or less correctly depending on the individual's will.... Thus misguided teachings arise or came into being as a result of people's free will, which affects the power of realization. And therefore people are not capable of spreading My word or of teaching activity as soon as the will has taken a wrong direction, as soon as it itself does not recognize that truth alone can only be gained when the will completely subordinates itself to Mine and thus truth is now its undisputed property. However, as long as it is not the will which decides but the intellect, the door is opened to error, for the intellect can be influenced by the one who campaigns against the truth. There is only one path to truth which must be taken without fail.... to call upon the originator of truth Himself in order to receive it, and what He then sends to the human being is the only truth.... The words from above speak to you humans in an easily understandable and credible way and are also accepted by those who are also of good will....

(3.7.1951) For they speak to the heart, and the heart also receives them, whereas the intellect has to make unusual efforts if the heart does not explain the meaning of the words to it. The spiritual meaning can only be explained to you humans by Me Myself, and again only through the spirit.... The same also applies to the knowledge you humans draw from the book of the fathers. This, too, must first be explained to you by My spirit before you can penetrate the right meaning of the words. But this truly requires no study, no intellectual gathering of spiritual knowledge, even if the latter is called My word. For it only becomes My word when My spirit has become effective in you and then the spirit of the word speaks to you, not just the letter. And My spirit works in the person who has completely shaped his heart into love.... He will also clearly recognize the spiritual meaning which is hidden in every letter. But My word, which is imparted to you humans directly from above out of immense grace, because an immense spiritual hardship requires extraordinary help.... this word is transmission and explanation at the same time.... It provides you humans with information on all questions whose answer is necessary for you if you want to save your souls from the danger of ruin on the last day. This word can always be taken as a guideline even by those who try to penetrate the book of the fathers intellectually and are still unclear about the meaning of My words. And where the results deviate in meaning from My word conveyed from above you may calmly reject what does not correspond to the latter. However, I do not therefore reject the book of the fathers which contains My word but which, out of wise discretion, conceals the meaning of the letters in order to first induce people to awaken the spiritual spark within themselves which will then instruct them safely and truthfully and easily understandable. But as long as the spirit is still unawakened the human being will not fully know the truth either, because I reserve this for Myself but will not deny it to anyone who loves Me and keeps My commandments.... who proves this to Me through unselfish neighbourly love and then sincerely appeals to Me for the truth, for the enlightenment of his spirit. Everything will be understandable to him and neither doubts nor untrue thoughts will arise in him, for now My spirit can work in him, the comforter I have promised you, Who will guide you into all truth and also remind you of everything I have said to you....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers