Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Devenir bienheureux – la libre volonté – le loup dans la bergerie des moutons

J'ai vraiment seulement un But, c’est de rendre bienheureux les hommes. Mais votre béatitude demande en premier que vous-mêmes la vouliez. Comprenez que ce n’est pas Ma Volonté qui le décide, mais uniquement votre volonté qui est libre. Et pour cette volonté Mon adversaire combat aussi car il ne veut pas renoncer à vous, mais il ne peut pas vous retenir lorsque vous Me désirez. Donc il vous sera aussi compréhensible que et pourquoi il opprime les hommes qui tendent vers Moi et dont la volonté s'est vraiment déjà décidée pour Moi, car il veut les reconquérir. Une béatification est seulement possible dans l’unification avec Moi, et elle est atteinte irrévocablement lorsque l'homme s'est décidé pour Moi. Il n'existe plus aucun danger pour celui qui Me désire, mais il sera exposé aux tentations de toutes sortes tant qu’il demeure sur la Terre, parce qu'alors même Mon adversaire ne cesse pas la lutte, même lorsqu’elle est sans succès. Mon adversaire travaille certes avec perfidie et violence, mais il est d’esprit obscur, autrement il reconnaîtrait la faillite de sa tendance. Je veux vous rendre bienheureux, et vous les hommes M’en donnez le droit en tournant vers Moi votre volonté pour vous attirer à Moi. Satan, qui reconnaît que vous êtes perdus pour lui, ne cède pas, parce qu'il sous-estime Ma Force d'Amour, parce qu'il croit enlever ce qui M’appartient. Et son moyen est de causer la confusion, de répandre des doutes dans le cœur des hommes et ainsi d’ébranler la foi en Moi. Mais de nouveau votre volonté est le facteur décisif. Si elle M’appartient, alors vous reconnaissez aussi vite son faux jeu, et vous vous détournez de lui. Ce qui vous était incompréhensible vous deviendra clair et vous serez libéré de son pouvoir, il ne peut pas vous retenir, parce que vous tendez vers Moi. Donc celui qui veut venir à Moi, atteindra aussi son but, bien que Satan fasse rage dans le dernier temps avant la fin. Parfois il sera difficile à reconnaître, parce que souvent il passe furtivement sous un masque et saisit une pensée fugitive qui pourrait servir à son but. Il travaille avec beaucoup d’astuce et de violence et se sert comme moyens de ceux qui ne sont pas pleinement instruits dans la Vérité, parce que l'erreur lui assure une cachette dont il a besoin pour mener sa bataille. La pure Vérité ne fait pas se lever l'erreur, parce qu'elle est toujours reconnue par celui qui est dans la Vérité. Mais la plus petite erreur lui garantit l'accès, et alors il cause une confusion incurable comme un loup qui surgit dans l’étable des moutons et cause la peur et l’effroi. Malgré cela il ne peut causer aucun dommage lorsque Mes moutons se réfugient vers Moi, vers leur Berger qui les protège de tout danger. Donc à nouveau seulement la volonté est déterminante, et dès que celle-ci est tournée vers Moi, Satan a perdu tout pouvoir sur l'homme. Vous devez donc savoir cela, parce qu'alors vous parcourrez toujours la voie juste, parce que Je Suis votre But, parce que vous ne pouvez alors ni tomber ni trébucher, parce qu'alors Je marche avec vous, parce que Moi-même Je veux vous aider à la béatitude. Donc ne craignez aucun pouvoir contraire, confiez-vous seulement à Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité, donnez-vous à Moi et tendez vers Moi. Alors votre volonté M’appartient, et Je ne vous laisse pas vraiment tomber dans les mains de Mon adversaire, qui veut vous éloigner de Moi. Mon Amour vous saisit, et Ma Force d'Amour sera aussi Victorieuse sur lui, parce que rien ne peut lui résister dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Seligwerdung - Freier Wille.... Wolf im Schafstall....

Ich habe wahrlich nur ein Ziel, euch Menschen selig zu machen.... Eure Seligwerdung aber bedingt als erstes, daß ihr selbst es wollet. Verstehet es, daß nicht Mein Wille entscheidet, sondern allein euer Wille, der frei ist. Und um diesen Willen ringt auch Mein Gegner, der euch nicht hergeben will, aber euch nicht halten kann, wenn ihr zu Mir verlangt. Darum wird es euch auch verständlich sein, daß und warum er auch die Menschen bedrängt, die Mir zustreben, deren Wille sich eigentlich schon entschieden hat für Mich, den er aber wieder zurückgewinnen will. Eine Seligwerdung ist nur möglich im Zusammenschluß mit Mir, der auch unweigerlich erreicht wird, wenn sich der Mensch für Mich entschieden hat. Es gibt keine Gefahr mehr für den, der zu Mir verlangt, doch Versuchungen aller Art wird er ausgesetzt sein, solange er auf Erden weilt, weil so lange auch Mein Gegner den Kampf nicht aufgibt, selbst wenn er erfolglos ist. Mein Gegner arbeitet wohl mit List und Gewalt, doch er ist finsteren Geistes, ansonsten er die Erfolglosigkeit seines Strebens erkennen würde. Ich will euch selig machen.... und ihr Menschen selbst gebt Mir durch euren Mir zugewandten Willen das Recht dazu, euch zu Mir zu ziehen. Der Satan, der dies erkennt, daß ihr für ihn verloren seid, läßt aber nicht nach, weil er Meiner Liebe Kraft unterschätzet, weil er glaubt, Mir noch abringen zu können, was Mir jedoch gehört. Und sein Mittel ist, Verwirrung anzurichten, Zweifel in das Herz der Menschen zu streuen und so den Glauben an Mich zu erschüttern. Doch wieder gibt euer Wille allein den Ausschlag. Gehört er Mir, dann erkennet ihr auch bald sein falsches Spiel, und ihr wendet euch von ihm ab. Was euch unklar war, wird euch verständlich, und ihr befreit euch selbst von seiner Gewalt, er kann euch nicht halten, weil ihr zu Mir strebt. Wer also zu Mir will, wird auch sein Ziel erreichen, und mag der Satan noch so sehr wüten in der letzten Zeit vor dem Ende. Er wird mitunter wohl schwer erkenntlich sein, denn er schleicht sich oft ein unter einer Maske, und er greift den flüchtigsten Gedanken auf, der seinem Vorhaben dienlich sein könnte. Er arbeitet mit viel List und Gewalt und bedient sich derer als Werkzeuge, die nicht voll in der Wahrheit unterrichtet sind, weil der Irrtum ihm selbst den Unterschlupf gewährt, den er benötigt, um von dort aus seinen Kampf zu führen. Die reine Wahrheit lässet ihn nicht aufkommen, weil er stets erkannt wird von denen, die in der Wahrheit stehen. Ein noch so geringer Irrtum aber gewährt ihm Zugang, und dann richtet er heillose Verwirrung an gleich einem Wolf, der einbricht in den Schafstall und Angst und Schrecken auslöset. Dennoch wird er auch dann noch keinen Schaden anrichten können, wenn Meine Schafe zu Mir flüchten, zu ihrem Hirten, Der sie schützet vor jeglicher Gefahr. Also ist wieder nur der Wille allein entscheidend, und sowie dieser Mir zugewandt ist, hat der Satan jegliche Macht über den Menschen verloren. Das also müsset ihr wissen, daß ihr immer dann den rechten Weg geht, weil Ich euer Ziel bin, daß ihr dann weder fallen noch straucheln könnet, da Ich dann mit euch gehe, weil Ich Selbst euch zur Seligkeit verhelfen will. Darum fürchtet keine Gegenkraft, vertrauet nur auf Mich, euren Gott und Vater von Ewigkeit, gebet euch Mir zu eigen und strebet Mich an.... Dann gehört euer Wille Mir, und Ich lasse wahrlich euch nicht in die Hände Meines Gegners fallen, der euch Mir entfremden will. Meine Liebe erfasset euch, und Meiner Liebe Kraft wird auch Sieger sein über ihn, weil ihr nichts auf ewig widerstehen kann....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde