Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Doutes injustifiés - la Véridicité - Domestiques de Dieu

Si vous êtes instruits d'en haut, vous ne devez laisser se lever aucun doute quant à la Véridicité de ce que vous recevez par la Voix de l'esprit. Ceci vaut pour celui qui reçoit directement la Parole divine, comme aussi pour celui auquel les domestiques de Dieu la transmettent. Parce qu'une chose ne doit pas être laissée inaperçue, c’est que le recevant est toujours pourvue par Dieu Lui-Même s'il se met consciemment en liaison avec Lui. Donc seulement un Être divin peut l’annoncer, si Dieu est d'abord invoqué pour l'éclairage de l'esprit, pour Ses Dons de Grâce, pour Sa Parole. Pour que maintenant le prochain soit aussi convaincu de l’Envoi divin, pour que lui-même reconnaisse le patrimoine spirituel en tant que Parole de Dieu, seulement sa propre prédisposition envers Dieu est nécessaire car elle lui garantit que lui-même est pourvu par Dieu. À un homme qui tend sérieusement vers Dieu, il n’est guidé aucun faux patrimoine spirituel, et il ne le refusera pas intérieurement si sa volonté est bonne et s’il cherche la Vérité. Il ne peut arriver d'en haut aucune erreur et d’en bas aucun être ne peut communiquer avec lui de la même manière, si vous tournez votre regard vers le Haut et voulez être instruits par Dieu. Et donc tout doute qui est porté à la rencontre d’un vrai domestique de Dieu est injustifié dès qu’il présente un patrimoine spirituel reçu d'en haut. Parce qu'alors même son esprit est si éclairé que lui-même peut parler librement et ses discours se déroulent dans la Vérité, il ne mènera pas seulement un discours mort, mais ses mots réveilleront à la vie dès qu'il travaille pour Dieu et Son Royaume. Les doutes sont justifiés seulement lorsqu’ils ont été touchés par des problèmes mondains, parce qu'alors les pensées de l'homme peuvent prédominer et, vu que sa volonté est libre, il n'est imposé aucune contrainte dans ses pensées. Mais cette épreuve tout homme peut l’exécuter facilement lui-même. Ce qui a de la valeur pour le développement spirituel de l'homme, est le savoir spirituel et il garantit la très pure Vérité. Mais ce qui n'est pas important pour l'âme et pour son développement vers le Haut, peut très facilement être mélangé avec des pensées mondaines et Je mets en garde à la prudence. Celui qui est instruit par Dieu travaille seulement pour Lui et Son Royaume, il cherche à agir seulement sur l'âme des hommes et à les assister spirituellement ; il veut les instruire dans le savoir spirituel et leur donner l'éclaircissement sur l'Être de Dieu, il touche seulement rarement des problèmes mondains et seulement lorsque ceux-ci sont en liaison avec le développement spirituel ; il s’active sur le spirituel et tourne le dos au monde. Et celui-ci prononce seulement ce qu’il reçoit directement de Dieu ou bien ce qui lui est transmis par des êtres de Lumière qui portent en eux la Volonté de Dieu. Donc vous les hommes pouvez croire sans réserve ceux qui travaillent pour Dieu et entendent Sa Voix, leur profond savoir vous donnera la confirmation qu’ils sont instruits par Dieu et là où Dieu Lui-Même Se manifeste, tout accès aux forces du bas est empêché.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dubbi ingiustificati - La Veridicità - Servitori di Dio

Se siete istruiti dall’Alto, non dovete far sorgere nessun dubbio per via della Veridicità di ciò che ricevete tramite la Voce dello spirito. Questo vale sia per colui che riceve direttamente la Parola divina, come anche per colui a cui lo trasmettono i servitori di Dio. Perché una cosa non dev’essere lasciata inosservata, che il ricevente viene sempre provveduto da Dio Stesso se si mette coscientemente in collegamento con Lui. Quindi Si può solo annunciare un Essere divino, se Dio viene dapprima invocato per l’illuminazione dello spirito, per i Suoi Doni di Grazia, per la Sua Parola. Affinché ora sia anche convinto il prossimo del Mandato divino, che anche lui riconosca il patrimonio spirituale come la Parola di Dio, è solo necessaria la sua stessa predisposizione verso Dio che gli è garanzia che anche lui viene provveduto da Dio. Ad un uomo che tende seriamente verso Dio, non viene né guidato nessun falso patrimonio spirituale, né lo rifiuterà interiormente, se la sua volontà è buona e cerca la Verità. Dall’Alto non vi può giungere nessun errore e dal basso non vi si può comunicare nessun essere nello stesso modo, se rivolgete il vostro sguardo verso l’Alto e volete essere ammaestrati da Dio. E perciò è ingiustificato ogni dubbio che viene portato incontro ad un vero servitore di Dio, appena rappresenta il patrimonio spirituale ricevuto dall’Alto. Perché allora anche il suo spirito è così illuminato, che lui stesso possa parlare liberamente ed i discorsi si muovono nella Verità, non condurrà soltanto un discorso morto, ma le sue parole risveglieranno alla vita, appena lavora per Dio ed il Suo Regno. I dubbi sono giustificati solamente, quando sono stati toccati problemi mondani, perché allora possono predominare i propri pensieri dell’uomo e, dato che la sua volontà è libera, non gli viene imposta nessuna costrizione nel suo pensare. Ma questa prova la può eseguire facilmente ogni uomo stesso. Ciò che è di valore per lo sviluppo spirituale dell’uomo, è il sapere spirituale e garantisce per la purissima Verità. Ma quello che non è importante per l’anima ed il suo sviluppo verso l’Alto, può essere molto facilmente essere mescolato con pensieri mondani ed ammonisce alla prudenza. Chi è istruito da Dio, lavora solo per Lui ed il Suo Regno, cioè cerca di agire solo sull’anima degli uomini e di assisterli spiritualmente; li vuole istruire nel sapere spirituale e dare loro il chiarimento sull’Essere di Dio, tocca solo di rado problemi mondani e solo quando questi stanno in collegamento con lo sviluppo spirituale; si muove su via spirituale e rivolge le spalle al mondo. E costui pronuncia solo ciò che riceve direttamente da Dio oppure gli viene trasmesso dagli esseri di Luce che portano in sé la Volontà di Dio. Perciò voi uomini potete credere senza riserva a coloro che lavorano per Dio e sentono la Sua Voce, il loro profondo sapere vi darà la conferma, che sono istruiti da Dio e dove Dio Stesso Si manifesta, è impedito ogni accesso alle forze dal basso.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich