Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La conquête des biens spirituels – l'activité terrestre – l'oisiveté

Sur la Terre rien n’est plus important que le développement de l'âme vers le Haut. Donc toute activité terrestre doit vous satisfaire, si en même temps il est exécuté un travail spirituel, qui en tant qu’activité nécessaire ne doit jamais être omis, si la vie terrestre doit réussir. Parce que ce que vous conquerrez en biens terrestres à travers l'exercice de l'activité terrestre, est une possession inconstante, qui peut certes vous assurer le bien-être terrestre, mais seulement si Ma Volonté vous le concède. Vous aurez à satisfaire une tâche terrestre qui est l'unique qui doit être importante pour vous, vous devez mûrir spirituellement. Et le monde avec tout ce qui vous est désirable, est seulement un moyen pour un but ; il vous fournit des opportunités au travers desquelles vous devez mûrir. Et ainsi la vie terrestre doit être vécue au milieu de ces choses qui vous fascinent et vous poussent à l'activité terrestre, mais elle ne doit pas être un but en elle-même, vous devez vous rendre compte que vous avez à vous acquitter d'une tâche plus haute que seulement l'augmentation d'une possession terrestre ou de vous procurer du plaisir corporel, et seulement lorsque le travail spirituel est mis devant le travail terrestre, vous vous acquittez du but de la vie terrestre. Et ensuite vous devez toujours vous tenir devant les yeux, qu’il n’est pas en votre pouvoir de prolonger votre vie terrestre ne serait-ce que d'un jour. En outre vous devez toujours vous attendre à être rappelé, et vous souvenir qu'alors vous devrez laisser en arrière tout ce que vous avez conquis matériellement et vous pourrez emporter dans l'au-delà seulement ce que vous vous êtes procurés comme trésors spirituels. Et ainsi chaque chose de ce qui sur la Terre vous semblait désirable est inutile, parce que c’est de la matière qui ne vous suivra pas dans le Royaume spirituel, mais c’est toujours et constamment une part de la Terre, sur laquelle vous vivez seulement un temps bref. Et vu que vous ne savez jamais lorsque votre temps sera fini, vous agirez avec intelligence seulement si vous utilisez chaque jour, pour vous conquérir de la richesse spirituelle. Donc seulement l'activité spirituelle rapporte un gain, bien que vous deviez accomplir aussi votre devoir terrestre et dérouler des travaux qui sont d'utilité pour le prochain. L’un sert l'autre, alors toute activité terrestre est en même temps un service au prochain, s'il ne lui est pas dommageable. Donc l'homme ne doit pas paresser, autrement il n'exploite pas sa force de vie et les œuvres d'amour qu’il fera pour le prochain seront insuffisantes. Un homme paresseux n’effectuera pas un travail spirituel, parce que cela suppose un cœur de bonne volonté pour aimer, et la volonté d'aimer se manifeste toujours d’une manière que le prochain soit pourvu dans son besoin, soit en mode corporel comme aussi animique. Ce que l'homme fait pour servir le prochain est une activité terrestre qui, en même temps, est à considérer comme un travail spirituel pour l'âme, mais le travail terrestre qui tend seulement à son avantage, et qui a son motif seulement dans l'amour propre, est inutile pour l'Éternité. C’est du temps gaspillé inutilement, qui ne peut jamais être récupéré, et qui, en outre, signifie encore une rétrogradation de l'âme, mais il est obtenu le plus grand avantage du point de vue purement mondain, parce qu'il travaille sous la coopération de Mon adversaire qui lui apporte les biens terrestres dans la plus grande mesure. Mais un tel homme entre vide et pauvre dans le Royaume spirituel après sa mort, parce qu'il doit laisser tout en arrière sur la Terre et il n'a rien à montrer en trésors spirituels. Il a vécu sa vie sans but et un triste sort l'attend dans l'au-delà.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La conquista di beni spirituali – L’attività terrena – L’ozio

Sulla Terra nulla è più importante dello sviluppo dell’anima verso l’Alto. Perciò ogni attività terrena deve soddisfarvi, se contemporaneamente viene eseguito il lavoro spirituale, che come attività necessaria non deve mai essere tralasciata, se la vita terrena deve avere successo. Perché ciò che conquistata in beni terreni attraverso l’esercizio dell’attività terrena, è un possesso incostante, che vi può bensì assicurare il benessere terreno, ma anche soltanto se la Mia Volontà lo concede. Voi avete da adempire un compito terreno che è l’unico che deve essere importante per voi, dovete maturare spiritualmente. Ed il mondo con tutto ciò che vi è desiderabile, è soltanto un mezzo allo scopo; sono le opportunità in cui dovete maturare. E così la vita terrena deve essere bensì vissuta in mezzo a queste cose, che vi affascinano e vi spronano all’attività terrena, ma non deve essere uno scopo a sé stesso, vi dovete rendere conto che avete da adempiere un compito più alto che soltanto l’aumento di un possesso terreno o il procurare il piacere corporeo, e soltanto quando il lavoro spirituale viene preposto al lavoro terreno, adempite lo scopo della vita terrena. E poi dovete sempre tenervi davanti agli occhi, che non è nel vostro potere di prolungare la vostra vita terrena nemmeno di un giorno. Inoltre dovete sempre aspettarvi di essere richiamati, e ricordarvi che allora dovete lasciare indietro tutto ciò che avete conquistato terrenamente e potete portare nell’aldilà solamente ciò che vi siete procurati in tesori spirituali. E così ogni cosa è inutile di ciò che sulla Terra vi pareva desiderabile, perché è materia, che non vi segue nel Regno spirituale, ma è sempre e costantemente parte della Terra, sulla quale però vivete soltanto un breve tempo. E dato che non sapete mai quando il vostro tempo è trascorso, agirete con intelligenza solamente se utilizzate ogni giorno, per conquistarvi la ricchezza spirituale. Perciò soltanto l’attività spirituale riporta un guadagno, benché dovete compiere anche il vostro dovere terreno e svolgere dei lavori, che sono di utilità per il prossimo. Uno serva l’altro, allora ogni attività terrena è contemporaneamente un servizio al prossimo, se non è a suo danno. Perciò l’uomo non deve oziare, altrimenti non sfrutta la sua forza di vita e le sue opere nell’amore per il prossimo saranno scarse. Un uomo pigro non presterà nemmeno un lavoro spirituale, perché questo premette un cuore volonteroso d’amare, e la volontà d’amare si manifesta sempre in un modo che al prossimo viene provveduto nel suo bisogno, sia in modo corporeo che animico. Quello che l’uomo fa per servire i prossimi, è un’attività terrena, che contemporaneamente viene considerato come lavoro spirituale all’anima, ma il lavoro terreno che tende soltanto al proprio vantaggio, che ha il suo motivo soltanto nell’amor proprio, è inutile per l’Eternità. E’ tempo sprecato inutilmente, che non può mai essere recuperato, che inoltre significa ancora una retrocessione dell’anima, perciò però vengono ottenuti i più grandi vantaggio visti puramente mondani, perché lavora sotto la cooperazione del Mio avversario, che gli apporta i beni terreni nella massima misura. Ma un tale uomo entra vuoto e povero nel Regno spirituale dopo la sua morte, perché deve lasciare tutto indietro sulla Terra e non ha nulla da dimostrare in tesori spirituali. Ha vissuto la sua vita senza scopo e lo attende una triste sorte nell’aldilà.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich