Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La renaissance spirituelle

L'instant décisif dans la vie terrestre d'un homme est l’adaptation consciente de la volonté envers Dieu, parce que cet instant est le début du changement de l'âme, c’est d’une certaine manière le tournant, le début du retour de ce qui était autrefois tombé de DIEU. Plus tôt pourra avoir lieu un changement conscient de la volonté dans la vie de l'homme, et plus sera grande la perfection qu’il peut atteindre avant son décès. Mais il est encore possible d'arriver en peu de temps à un haut degré de maturité, si l'homme arrive seulement tardivement à la connaissance qu’il doit tendre à l'unification avec Moi en tant que créature de Dieu. Alors il doit réaliser le changement de son âme avec une volonté renforcée et ensuite mûrir encore. Chaque événement dans la vie humaine sera toujours seulement le motif pour le changement de sa volonté. Mais si celle-ci a pris une fois la juste direction, il n'y a alors plus de crainte à avoir que l'âme retombe dans l'obscurité, parce que Dieu Lui-Même l'attire maintenant à Lui, dès qu'il a communiqué sa volonté d'arriver à Lui. Cette décision de sa volonté de tourner délibérément ses pensées vers Dieu, est d’une certaine manière la renaissance spirituelle de l'homme, parce que l'âme entre dans une nouvelle vie. Elle ne vit plus seulement dans le monde terrestre-matériel, mais elle pénètre plus à fond, elle cherche la Vérité, et elle la trouve, parce que Dieu Se fait maintenant reconnaître comme l'éternelle Vérité, parce que maintenant Il agit mentalement sur l'âme qui a la nostalgie de Lui. Une âme ainsi renée doit être soignée et choyée comme une petite plante délicate. Elle doit être nourrie avec une nourriture légère et être lentement renforcée et revigorée, jusqu'à ce qu’elle-même réussisse à parvenir à la vie, et puisse maintenant parcourir le chemin de développement vers le Haut sans fatigue. Le changement de volonté est l'acte de renaissance ; avec cela l'âme a entrepris la voie qui mène à la Vie éternelle, bien que celle-ci puisse offrir encore beaucoup de dangers et d’entraves, de tentations et de difficultés mondaines qui, cependant, seront dépassées par une âme vigoureuse. Cela dépend simplement encore du fait qu’à l'âme soit apportée la Force nécessaire ou si elle doit languir, car alors son chemin vers le Haut sera difficile. Mais cela est à nouveau seulement une question de volonté. Mais une volonté qui s'est tournée une fois en haut vers Dieu, est saisie par Dieu et elle est toujours influencée favorablement, sans cependant être forcée. Et l'influence la plus efficace est maintenant la Parole de Dieu qui cache en elle Force et Vie et nourrit l'âme renée et l'aide au mûrissement. Un homme dont l'âme est renée, sera toujours ouvert pour recevoir la Parole divine, soit sous une forme indirecte au moyen de l’écoute ou de la lecture des Révélations divines, ou bien même au moyen d’une liaison mentale avec la Source éternelle de la Sagesse, avec une liaison consciente avec Celui Qui est l'éternelle Vérité Même. Un tel homme se retirera plus souvent dans le silence, c'est-à-dire qu’il tiendra une introspection, et ses pensées prendront la juste direction influencées d'en haut. Son âme recevra sa nourriture et augmentera en Lumière et en Force. Mais l'homme dont l'âme est renée, vivra aussi dans l'amour, parce que cela est l'effet de la volonté orientée d’une manière juste. Et ainsi il doit mûrir et aller vers la perfection, comme cela est le sens et le but de son chemin terrestre, dès qu’il s'est libéré dans la libre volonté du pouvoir de celui qui le tenait lié, et dont l'homme lui-même doit se soustraire, pour cela il a toujours à sa disposition la Grâce et la Force d'en haut qu'il emploiera pour sa renaissance spirituelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Wiedergeburt....

Der entscheidende Moment im Erdenleben ist das bewußte Hinlenken des Willens zu Gott, denn dieser Moment ist der Beginn des Wandelns der Seele, er ist gewissermaßen der Wendepunkt, die beginnende Rückkehr des einst Gefallenen zu Gott. Je eher nun diese bewußte Willensrichtung im Leben des Menschen eintritt, desto größere Vollkommenheit kann er erreichen vor seinem Abscheiden, doch es ist auch möglich, in kurzer Zeit zu einem hohen Reifegrad zu gelangen, so der Mensch erst spät zu der Erkenntnis gelangt, daß er als Geschöpf Gottes den Zusammenschluß mit Ihm anstreben muß. Dann kann er die Wandlung seiner Seele mit verstärktem Willen betreiben und gleichfalls noch ausreifen. Und so wird jedes Geschehen im menschlichen Leben immer nur Anlaß sein zur Wandlung des Willens, hat dieser aber die rechte Richtung eingeschlagen, dann ist keine Befürchtung mehr, daß die Seele zurückfällt in die Finsternis, denn Gott Selbst zieht sie nun zu Sich, sowie sie einmal ihren Willen bekundet hat, zu Ihm zu gelangen. Dieser Willensentscheid, das bewußte Hinlenken der Gedanken zu Gott, ist gewissermaßen auch die geistige Wiedergeburt des Menschen, denn es tritt die Seele in ein neues Leben ein, sie lebt nicht nur der irdisch-materiellen Welt, sondern sie dringt tiefer ein, sie sucht die Wahrheit und findet sie, weil Gott Sich als die ewige Wahrheit nun zu erkennen gibt, weil Er nun gedanklich auf die Seele einwirkt, die nach Ihm Verlangen trägt....

(17.5.1949) Eine nun so wiedergeborene Seele muß wie ein zartes Pflänzchen gehegt und gepflegt werden, sie muß mit leichtester Kost am Leben erhalten und langsam gestärkt und gekräftigt werden, bis sie sich selbst im Leben zurechtfindet und nun den Gang der Aufwärtsentwicklung mühelos zurücklegen kann. Die Willenswandlung ist der Akt der Wiedergeburt, damit hat sie den Weg beschritten, der zum ewigen Leben führt, wenngleich dieser noch viele Gefahren und Hindernisse.... weltliche Versuchungen und Schwierigkeiten.... bieten kann, jedoch von einer kraftvollen Seele überwunden wird. Es geht nun lediglich darum, ob der Seele diese erforderliche Kraft zugeführt wird oder sie darben muß und ihr der Weg nach oben daher schwerfällt. Dies ist wieder allein Willensangelegenheit, doch ein Wille, der sich nach oben, zu Gott, einmal gewandt hat, wird auch von Gott ergriffen und ständig günstig beeinflußt, ohne jedoch gezwungen zu werden. Der wirksamste Einfluß nun ist das Wort Gottes, das Kraft und Leben in sich birgt und die wiedergeborene Seele nähret und ihr zur Reife verhilft. Ein Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, wird auch stets geöffnet sein zum Empfang des göttlichen Wortes, sei es in direkter Form durch Hören oder Lesen göttlicher Offenbarungen oder auch durch gedankliche Verbindung mit dem Urquell der Weisheit, durch bewußte Verbindung mit Dem, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Er wird des öfteren in die Stille gehen, d.h. innere Einkehr halten, und seine Gedanken werden beeinflußt von oben die rechte Richtung nehmen.... seine Seele wird Nahrung empfangen und zunehmen an Licht und Kraft. Es wird der Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, aber auch in der Liebe leben, denn dies ist Auswirkung des recht gerichteten Willens. Und also muß er reifen und der Vollendung zugehen, wie es Sinn und Zweck seines Erdenwandels ist, sowie er sich im freien Willen gelöst hat von der Macht, die ihn gefesselt hielt und der sich der Mensch selbst entwinden muß, wozu ihm aber stets die Gnade und Kraft von oben zur Verfügung steht, die er nützen wird zur geistigen Wiedergeburt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde