Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit donne la Vie à la Parole

Mon Esprit donne la Vie à Ma Parole. La Parole toute seule peut être un écho vide si elle touche seulement son oreille, lorsque Mon Esprit ne peut pas pénétrer dans son cœur pour rendre vivante en lui Ma Parole. Et donc Ma Parole peut être prononcée et même écoutée et rester de toute façon sans impression, parce qu'elle est morte tant que Mon Esprit ne peut pas agir. Ainsi Ma Parole procède de Moi, elle est formée et même vivifiée par Mon Esprit. Parce qu’elle procède seulement de Moi là où un cœur s'est rendu réceptif, donc là où l’étincelle spirituelle a pu établir la liaison avec l'Esprit du Père à travers des actions d'amour. Là Ma Parole sera aussi comprise, elle vivra et stimulera à l'action. Elle sera vivifiée par Mon Esprit. Donc même la Parole écrite, le Livre des pères, peut être compris seulement s’il est délivré à travers Mon Esprit, s’il est lue ou écouté dans un état où l’étincelle spirituelle dans l'homme est en liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Autrement Ma Parole reste seulement une Parole morte, qui est accueillie par l'oreille, elle peut même être élaborée par l'entendement, mais elle ne trouve aucune résonance dans le cœur et donc elle ne peut exercer aucun effet sur l'homme. C’est une Parole morte tant que dans l'homme l'esprit n'est pas réveillé ; elle n’apportera rien d’autre à l'homme, elle est lue et par manque de compréhension elle est mise de côté ou rejetée. Or l'esprit est réveillé seulement à travers l'amour. Un homme sans amour prend en main seulement rarement ou jamais le Livre des pères, parce qu'il ne lui dit rien, parce qu'il ne trouve aucune compréhension pour la Parole écrite, même si elle a eu son Origine en Moi. Mais une activité d’amour éclaire son cœur, il en saisit le sens et la Parole lui entre dans le cœur, elle le stimule à la suivre. Mon Esprit agit en lui et il conquiert du patrimoine spirituel, il devient savant et est dans la Vérité, il est réveillé à la vraie Vie, parce que maintenant il commence son développement vers le Haut, la Vie intérieure s’éveille, il tend vers la perfection, parce qu'à cela il y est poussé par son esprit. Ma Parole acquiert de la Vie en lui. Tant qu’il était touché seulement par la Parole morte, elle restait sans impression ; la Parole qui devient vivante, change même l'être de l'homme, parce que maintenant Moi-même Je lui parle et il accepte Ma Parole comme une Manifestation de Mon Amour, comme un Don de Grâce qui lui est précieux et dont il veut se rendre digne. Il tend vers Moi et s'acquitte de Ma Volonté qui s'annonce à travers Ma Parole et que Mon Esprit lui rend compréhensible. Il est réveillé à la Vie et il ne la perdra jamais plus éternellement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

O Espírito dá vida à Palavra....

O Meu Espírito dá vida à Minha Palavra.... Só a Palavra pode ser um som vazio para ele, cujo ouvido só toca se o Meu espírito não conseguir penetrar no seu coração para fazer a Minha Palavra ganhar vida nele. E portanto a Minha Palavra pode ser dita e também ouvida e ainda assim permanecer sem impressão, pois está morta enquanto o Meu espírito não puder ter um efeito. Mas se a Minha Palavra emana de Mim, é moldada e também animada pelo Meu espírito.... Pois só sai de Mim se um coração se tornou receptivo, ou seja, onde a centelha espiritual foi capaz de estabelecer contacto com o Pai-Espírito através de uma actividade amorosa. A minha Palavra também será aí compreendida, ela viverá e estimulará a actividade. É animado pelo Meu espírito.... É por isso que a Palavra escrita, o Livro dos Pais, só pode ser entendida se o Meu espírito soprar através dela.... se for lido ou ouvido no estado de ligação da centelha espiritual no ser humano com o Pai-Espírito da eternidade. Caso contrário, permanecerá apenas uma Palavra morta que é recebida pelo ouvido e talvez também processada pelo intelecto, mas que não tem ressonância no coração e, portanto, não pode ter qualquer efeito sobre o ser humano. É uma palavra morta enquanto o espírito não for despertado no ser humano; não dará mais nada ao ser humano, será lido e posto de lado novamente por falta de compreensão ou descartado. Mas o espírito só é despertado através do amor.... Uma pessoa sem amor raramente ou de todo toma o Livro dos Pais na mão, porque nada lhe diz, porque não encontra compreensão para a Palavra escrita, embora esta tenha tido origem em Mim. Mas a actividade amorosa ilumina o seu coração, ele capta o significado e a Palavra vai ao seu coração, inspira-o a obedecê-la.... O meu espírito trabalha nele e ele ganha conhecimento espiritual, ele torna-se conhecedor e fica na verdade.... despertou para a vida real, pois agora o seu desenvolvimento ascendente começa, a vida interior agita-se, ele esforça-se pela perfeição porque o seu espírito o impele a isso.... A minha palavra ganha vida nele. Enquanto a Palavra morta só lhe tocou, permaneceu sem impressão; a Palavra que ganha vida também muda a natureza do ser humano, por agora eu mesmo falo com ele e ele também aceita a Minha Palavra como a Minha expressão de amor, como um dom de graça que lhe é precioso e do qual ele quer fazer-se digno.... Ele esforça-se por Mim e cumpre a Minha vontade, que lhe anuncio através da Minha Palavra e que o Meu espírito lhe torna compreensível.... Ele despertou para a vida e já não perderá esta vida eternamente...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL