Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'apport de la Force spirituelle par la prière et les actions d'amour

La Force spirituelle est nécessaire si l'homme veut se libérer de la condition reléguée qui est la conséquence de la chute d'autrefois de Moi. Cette Force spirituelle est à disposition de chacun, mais elle doit être demandée à travers la prière ou bien conquise à travers des actions d'amour. La volonté de l'homme d'entrer en liaison avec Moi doit donc toujours être devenue active. L'homme peut certes dérouler des œuvres d'amour sans tendre consciemment vers Moi, sans que participe l'esprit, tandis que dans la prière même l'esprit est actif, cependant sans la coopération du cœur il est produit une prière qui ne pénètre pas jusqu'à Mon Oreille, mais avec la liaison avec le cœur il obtiendra toujours ce qu'il Me demande. Donc un appel pour l'apport de Force, pour Mon Aide qui provient du cœur, aura toujours pour conséquence l'apport de Force et un homme qui est en mesure de prier intimement, c'est-à-dire en Esprit et en Vérité, se sentira poussé intérieurement à des actions d'amour, parce que cela est déjà Ma Réponse, une démonstration de Ma Force spirituelle qui lui afflue pour qu’en lui se réveille l'amour pour Moi et même pour le prochain et le fasse aussi dérouler des œuvres d'amour désintéressé pour le prochain qui lui procurent une grande Force et donc il peut se racheter. Il casse la chaîne qui tenait son âme captive jusqu'à présent, celle-ci devient libre et tend maintenant incessamment vers le Haut, elle tend vers le Règne spirituel, sa vraie Patrie, elle échappe à l'état de relégation et emploiera toujours sa volonté selon Ma Volonté, parce qu'elle a renoncé à sa résistance contre Moi. Une pensée tournée vers Moi peut procurer à l'homme déjà la Force de vouloir et faire ce qui est juste, ce pour quoi vous n'avez vraiment à effectuer rien de difficile pour commencer la libération de l'état lié, c’est toujours seulement à votre volonté d'établir dans le cœur la liaison avec Moi, mais vous-mêmes devez avoir la volonté, autrement vous agissez dans la contrainte, ce qui ne peut vous procurer aucun succès. Demandez la Force et vous la recevrez, parce que si vous voulez mûrir spirituellement, vous ne ferez aucune demande fausse. Je vous assiste pour que vous atteigniez le but de devenir libre de toute forme, libre des lois de Satan, pour pouvoir entrer de nouveau dans l'état primordial, pour agir et créer en toute liberté pour votre bonheur en tant qu’êtres lumineux et forts.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Kraftzufuhr durch Gebet und Liebeswirken....

Geistige Kraft ist erforderlich, will der Mensch sich frei machen aus dem Zustand, der ein gefesselter ist als Folge des einstigen Abfalles von Mir. Diese geistige Kraft steht jedem zur Verfügung, muß aber angefordert werden durch Gebet oder erworben werden durch Liebeswirken. Immer also muß der Wille des Menschen tätig geworden sein, mit Mir in Verbindung zu treten. Es kann zwar der Mensch Liebeswerke verrichten ohne bewußtes Streben zu Mir, ohne daß der Verstand dabei beteiligt ist, während bei dem Gebet auch der Verstand tätig ist, der zwar ohne Mitwirkung des Herzens ein Gebet zeitigt, das nicht an Mein Ohr dringt, doch in Verbindung mit dem Herzen stets erreichen wird, um was der Mensch bittet. Es wird also ein Ruf nach Kraftzufuhr, nach Meiner Hilfe, der aus dem Herzen kommt, stets die Zuwendung von Kraft zur Folge haben, und es wird sich auch ein Mensch, der fähig ist, innig, d.h. im Geist und in der Wahrheit, zu beten, innerlich gedrängt fühlen zum Liebeswirken, denn dies ist schon Meine Antwort, ein Beweis Meiner ihm zuströmenden Geisteskraft, daß die Liebe in ihm erwacht zu Mir und auch zu den Mitmenschen und ihn Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichten lässet, die ihm vermehrte Kraft eintragen, und er also nun sich erlösen kann.... Er sprengt die Fessel, die seine Seele bisher gefangenhielt, sie wird frei und strebt nun unaufhörlich zur Höhe, sie drängt dem geistigen Reich entgegen, ihrer wahren Heimat.... sie entflieht dem Zustand der Gebundenheit, und sie wird ihren Willen jederzeit nutzen nach Meinem Willen, weil sie ihren Widerstand gegen Mich aufgegeben hat. Ein Mir zugewandter Gedanke schon kann euch Menschen die Kraft eintragen, das Rechte zu wollen und das Rechte zu tun.... weshalb ihr wahrlich nichts Schweres zu leisten habt, um die Erlösung aus dem gebundenen Zustand einzuleiten, immer ist es nur euer Wille, die Verbindung mit Mir im Herzen herzustellen, doch diesen müsset ihr selbst aufbringen, ansonsten ihr im Zwang handelt, was euch keinen Erfolg eintragen kann. Erbittet euch Kraft, und ihr werdet empfangen, denn so ihr geistig reifen wollet, werdet ihr keine Fehlbitte tun. Ich stehe euch bei, daß ihr das Ziel erreichet, frei zu werden aus jeglicher Form, frei zu werden aus den Banden des Satans, um wieder in den Urzustand eingehen zu können, als lichte, kraftvolle Wesen in aller Freiheit zu wirken und zu schaffen zur eigenen Beglückung....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde