Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte de Dieu et de Satan pour les âmes des hommes - les moyens de séduction

Choisissez entre Moi et Mon adversaire. Les deux vous courtiseront et lutteront pour vos âmes et pour votre volonté, pour qu’elle se tourne vers celui qui veut la posséder. Mais vous êtes libres de venir à Ma Cour ou bien de laisser devenir victorieux l'ennemi. Et vu que chacun lutte avec des armes différentes, chacun aura du succès. Se tourneront vers Moi ceux dont les cœurs sont de bonne volonté pour aimer, parce qu'ils Me reconnaissent comme Dieu Qui est l'Amour en soi. Mais ceux qui sont dépourvus d'amour, ne Me reconnaissent même pas, et ils tendent automatiquement vers l'adversaire, parce que sa lutte pour leur âme consiste à leur offrir des joies et des passe-temps de ce monde, et la plupart succomberont à ces moyens de lutte. Mais Je ne parais jamais ensemble avec Mon adversaire, donc Ma Cour pour l'amour des hommes ne sera jamais unie avec les séductions du monde qui capturent définitivement les hommes faibles ou mécréants et de ce fait la Force pour être actif dans l'amour leur est soustraite. J'ai Compassion des hommes qui succombent à l'ennemi et adversaire, parce qu’il veut vous faire tomber dans l'abîme et Je cherche à vous venir en Aide, Je vous parle pour que vous reconnaissiez Ma Voix et pour que vous ne vous laissiez pas aller vers les séductions du monde. Mais Je ne vous force pas, vous-mêmes devez vous donner à Moi et donc Me concéder le Droit et le Pouvoir de repousser l'adversaire de votre champ visuel. Vous devez Me reconnaitre comme votre Seigneur et vous devez porter profondément dans le cœur Mon Image, c'est-à-dire vous sentir attirés par tout ce qui s'appelle amour. Alors vous faites partie de Mes disciples, comme ceux qui Me suivent, alors vous pouvez avec raison vous appeler « Miens ». Et en tant que « Miens » vous sentirez toujours Ma Main de Père, la misère des derniers jours ne vous pressera pas autant qu’il y parait, parce que vous pouvez charger sur Moi tout ce qui vous presse, Je vous aiderai à le porter. (02.09.1848) vous ne devez craindre aucun pouvoir opposé si vous croyez en Moi. Parce que Je Suis vraiment plus fort que Mon adversaire, qui veut vous conquérir. Il ne peut pas vous endommager, si vous ne le voulez pas, si vous êtes de cœur tourné vers Moi. Son pouvoir se manifeste seulement, lorsque l'homme se détache de Moi et est sans patron dans le monde, alors il se présente comme seigneur et vous attire dans son giron. Mais déjà d'abord il vous séduit et vous ne devez pas succomber à ces séductions, parce que ce que Mon adversaire vous tient devant les yeux ce avec quoi il veut vous fasciner, il est loin de Moi et vous devez Me tourner le dos si vous voulez conquérir ses biens. Mais Je veux vous mettre en garde contre cela, c'est-à-dire d'évaluer plus hauts les biens du monde que Moi et Ma Présence, car alors vous êtes perdus pour Moi et il vous a conquis. Mais si vous tournez votre regard vers Moi, vers le Haut, alors un suave Rayon réjouira votre regard, il touchera votre cœur et il vous comblera d'amour pour Moi et alors vous mépriserez les biens du monde, alors Mon adversaire aura perdu tout pouvoir sur vous et Je vous aurai conquis pour l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Batalla de Dios y Satanás por las almas de los hombres....Cebo....

Elegid entre Mí y el adversario.... Ambos cortejan y luchan por vuestra alma y por vuestra voluntad para que se vuelva hacia quien quiere poseerla. Y sois libres de rendiros a Mi cortejo o dejar que el enemigo se convierta en vencedor. Y dado que cada uno lucha con diferentes armas, el éxito de cada será diferente. A Mí se volverán aquellos cuyo corazón está dispuesto a amar, porque Me reconocen como el Dios, Que es el amor en Sí Mismo. Pero aquellos que están desprovistos de amor tampoco Me reconocen, sino que se esfuerzan por el oponente por su propia cuenta porque su lucha por sus almas consiste en presentar las alegrías y jolgorio de este mundo.... y la mayoría sucumbirá a este medio de batalla.

Sin embargo, Yo nunca aparezco junto con Mi oponente, por lo tanto, Mi cortejo por el amor de los hombres nunca estará ligado con las tentaciones del mundo, que capturan por completo a las personas débiles e incrédulas y a través de las cuales se les quita la fuerza para estar activo en el amor. Me compadezco de las personas que sucumben al enemigo y al adversario porque conozco las artes de aquel que quiere arrastraros al abismo y busco acudir en vuestro auxilio, os hablo para que reconozcáis Mi voz y que por ella os dejáis detener de las tentaciones del mundo.

Pero no os obligo, debéis haceros Míos y por tanto concederme el derecho y el poder de expulsar al adversario fuera de vuestro campo de visión. Tenéis que reconocerme como vuestro Señor, y tenéis que llevar Mi imagen muy adentro en vuestro corazón, es decir, tenéis que sentiros atraídos por todo lo que significa amor. Entonces contáis como Mis seguidores, y con razón podéis llamaros “Míos”. Y vosotros como “Míos” sentiréis también siempre Mi mano de Padre; la miseria de los últimos días no os oprimirá tanto como parece porque podéis cargarme todo con todo lo que os oprime; Yo os ayudaré a llevarlo.

(02.09.1948) No debéis temer ningún contra poder si creéis en Mí. Porque soy verdaderamente más fuerte que aquel, que es Mi oponente, que quiere ganaros. Él no puede perjudicaros si vosotros no lo queréis, si os volvéis hacia Mí en el corazón. Su poder entonces sólo aparece cuando el hombre se separa de Mí y se encuentra en el mundo sin dueño, entonces aparece como señor y os pone bajo su hechizo. Pero él ya os tienta de antemano, y no debéis sucumbir a estas tentaciones, porque lo que Mi oponente os muestra, con lo que os quiere irritar, eso está lejos de Mí, y tenéis que darme la espalda si queréis ganar sus bienes.

Y antes quiero advertiros que valoráis más estos bienes del mundo que a Mí y a Mi presencia.... Entonces estáis perdidos para Mí y él os ha ganado. Pero si dirigís vuestra mirada hacia Mí, hacia arriba, entonces un suave resplandor complacerá vuestros ojos, tocará vuestros corazones y os llenará de amor por Mí, y entonces despreciaréis los bienes del mundo, entonces Mi oponente habrá perdido todo poder sobre vosotros, y Yo os he ganado para la eternidad...._>Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise