Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Différentes orientations spirituelles - la Vérité de Dieu

Vous tous voulez êtes dans la Vérité mais vous représentez différentes orientations spirituelles, Et ainsi vous devez justement admettre, vu qu’il existe seulement une Vérité, que chaque orientation spirituelle doit être soumise à un examen pour savoir dans quelle mesure elle peut prétendre être la Vérité. Tant que différentes orientations se font face, la question de savoir laquelle est dans la Vérité est justifiée. Chacun la veut pour lui et ne laisse valoir aucune opinion de l'autre. Aussi il doit être entrepris un sérieux examen et l'origine de ce qui est enseigné doit être sondée. A la fin il apparaitra qu'à leur base il y a toujours des opinions humaines, et que les orientations spirituelles représentent un savoir qui était simplement un patrimoine mental des hommes. Certes, la Vérité peut être prise en considération, dès qu'elle a été guidée à l'homme qui a la volonté de servir Dieu en désirant la Vérité. Mais il doit être considéré que Dieu Seul prodigue la Vérité, parce qu'Il Est l'éternelle Vérité Même. Et ainsi l'Origine de chaque savoir doit toujours Être et Rester Dieu, et par conséquent il peut exister seulement une Vérité, c'est-à-dire que tous ceux qui demandent à Dieu la Vérité et qui sont instruits par l'Esprit de Dieu, recevront le même savoir. Et donc il ne doit pas exister différents enseignements, parce que cela est le signe de reconnaissance de la Vérité de Dieu, qui coïncide en tout avec la Parole guidée à l'homme directement d'en haut, qui peut être reçue seulement par un homme qui vit dans l'amour et qui permet l’Action de Dieu dans l'homme à travers Son esprit en lui, en écoutant la Voix en lui qui est audible mentalement ou bien même sonnante. Là où donc l'origine du savoir spirituel est de façon démontrable la Voix intérieure, là où il a été conquis un savoir sans apport de l'extérieur, là où donc doit Être reconnu un Maitre qui n'est pas de ce monde, là il peut aussi être déduit l'absolue Vérité, et une orientation spirituelle qui se base sur un tel savoir, peut être considérée authentique et représentée dans les confrontations avec le prochain, tandis que par contre un savoir spirituel conquis intellectuellement ne doit pas être accepté sans hésiter ou bien être d'abord sérieusement examiné, pour savoir combien il coïncide avec la pure Vérité. Il doit toujours être reconnu que toutes les orientations spirituelles cherchent à s'approcher à Dieu et avec cela de la Vérité, seulement elles ne parcourent pas toujours la voie juste (13.05.1948), si elles agissaient dans l'amour et demandaient à Dieu l'éclairage de l'esprit alors elles s’occuperaient de pensées qui maintenant lui afflueraient du Royaume spirituel. Cette voie les mènerait avec certitude au but, leur savoir qu'elles croient avoir conquis à travers leur activité mentale, correspondra à la Vérité, parce qu'alors elles sont instruites par Dieu Lui-Même, lequel transmet la Vérité à chacun qui la désire sérieusement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Diferentes escolas de pensamento.... Verdade de Deus....

Todos querem estar na verdade e, no entanto, representar diferentes escolas de pensamento. E assim deve admitir, já que só existe uma verdade, que cada escola de pensamento deve ser examinada até que ponto pode reivindicar a verdade. Enquanto diferentes escolas de pensamento se opuserem umas às outras, também se justifica a questão de qual delas representa a verdade. Cada um quer reclamá-la para si próprio e nenhum quer aceitar a opinião dos outros. E assim deve ser feito um exame sério, e a origem do que é ensinado deve ser sondada. E no final acabará por se revelar que se baseiam sempre em pontos de vista humanos, que as escolas de pensamento representam um conhecimento que era apenas pensamento humano. É certo que tal conhecimento também pode corresponder à verdade assim que foi transmitido à pessoa que desejava a verdade na vontade de servir a Deus. Mas há que considerar que o próprio Deus tem de distribuir a verdade porque Ele próprio é a verdade eterna. E assim a origem de todo o conhecimento deve ser e permanecer sempre Deus, e portanto só pode haver uma verdade, ou seja, todos os que pedem a verdade a Deus e são instruídos pelo espírito de Deus, receberão o mesmo conhecimento. E portanto não pode haver ensinamentos diferentes, pois esta é a característica da verdade de Deus, que corresponde em tudo à Palavra directamente transmitida ao ser humano do alto, que só pode ser recebida por uma pessoa que vive no amor e cuja fé no trabalho de Deus no ser humano através do Seu espírito também o leva a ouvir a voz que nele pode ser ouvida mentalmente ou também no som. Assim, onde a origem do conhecimento espiritual é comprovadamente a voz interior, onde o conhecimento foi adquirido sem fornecimento externo, onde um professor que não é deste mundo tem de ser reconhecido, a verdade absoluta também pode ser concluída, e uma escola de pensamento baseada em tal conhecimento pode ser considerada como certa e representada aos semelhantes, enquanto o conhecimento espiritual adquirido intelectualmente pode não ser aceite inquestionavelmente ou tem de ser examinado primeiro em que medida corresponde à verdade pura. Embora se deva sempre reconhecer que todas as escolas de pensamento se esforçam por se aproximar de Deus e, portanto, da verdade, nem sempre tomam o caminho certo.... (13.5.1948) que são amorosamente activos e se aproximam de Deus para a iluminação do espírito e depois prestam atenção aos pensamentos que agora fluem para eles a partir do reino espiritual. Este caminho levá-los-ia certamente ao objectivo, o seu conhecimento, que eles acreditam ter adquirido através da sua própria actividade mental, corresponderá à verdade, pois então serão ensinados pelo próprio Deus, Que transmite a verdade a quem a desejar seriamente...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL