Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La déception des hommes - l'amélioration - l'Intervention divine

Les hommes qui espèrent une amélioration de la situation de vie et effectuent tout travail en vue d'un temps meilleur éprouveront une grande déception. Ils croient pouvoir former leur vie par leurs mains et par la volonté des hommes, ils croient toujours à une remontée, ils exécutent tous les travaux qui visent à créer des provisions à longue échéance, ils s’efforcent outre mesure sur des choses sans importance, mais ils laissent inaperçue la chose la plus importante, pourvoir pour la Vie dans l'au-delà. Leurs pensées tournent continuellement autour des devoirs terrestres, autour de jouissances terrestres, autour du bien-être terrestre. Mais la Vie spirituelle est pour eux entièrement indifférente, et ainsi il est compréhensible qu'ils tendent vers un autre Dieu, bien qu’ils portent Son Nom dans la bouche, parce que les charmes du monde sont plus forts et le monde appartient à ceux qui travaillent contre Dieu et veulent Le repousser. Et vu qu’ils attribuent plus de droits à l'adversaire de Dieu à travers leur désir, celui-ci fait ce qui les satisfait, mais il prend aussi possession de leur âme, et se détacher de son pouvoir demande une force de volonté que des hommes de mentalité terrestre n'ont pas. Pour ces hommes la déception sera très grande, lorsque la Terre sera visitée par la Volonté divine, lorsque la catastrophe de la nature anéantira tous leurs espoirs et les mettra dans des situations de vie extrêmement insuffisantes, qui seront contraires à tous leurs plans et leurs espoirs. Ce sera un temps amer pour tous les hommes mondains, qui ne pourront presque pas le supporter, parce que maintenant ils voient l'impossibilité d'une meilleure conduite de vie et ils ne sont aptes à aucun travail édifiant. Ils murmurent et se plaignent et refusent leur Créateur et Conservateur de toutes choses, parce qu'ils ne peuvent pas reconnaître Dieu dans cette misère qui a surgi à travers l'œuvre d'anéantissement. Ils n'acceptent pas l’explication du temps qui vient d’arriver, parce que leur prédisposition mondaine leur enlève toute faculté d'un juste jugement, et donc ils seront totalement sans défenses face à la situation qu’ils ont contribué à créer, tant que Dieu n'a pas Compassion d'eux et qu’Il les enlève de la Terre ou bien leur donne une nouvelle possibilité de prendre connaissance de Sa Parole, pour pouvoir se prévoir sérieusement, s’ils en ont la volonté. Cependant c’est l'unique possibilité, parce que la tendance pour le monde est trop grande pour être dépassée, si Dieu n'avait pas lié avec cette œuvre de destruction en même temps une Action d'Aide pour leur donner la possibilité de se détacher de la matière. Parce que celle-ci doit être dépassée en premier, si l'homme veut devenir bienheureux, s'il veut apprendre à connaître sur la Terre sa vraie tâche et chercher à s'en acquitter. L'Intervention divine à travers la nature est le dernier moyen d'aide pour se tourner dans la libre volonté vers une tendance spirituelle et apprendre à dépasser la Terre avec ses séductions.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Disappointment of the people - improvement.... divine intervention....

A great disappointment will be experienced by those people who hope for an improvement of the situation in life and do all kinds of work with the prospect of a better time. They believe they can reshape their lives through human hands and human will, they believe in an advancement in every respect, they carry out all work which amounts to provision for the long term, they are exceedingly hard-working in unimportant things, but they leave the most important thing unattended.... to make provision for the life beyond. Their thoughts constantly revolve around earthly duties, earthly pleasures, earthly prosperity. But they are completely indifferent to spiritual life, and thus it is understandable that they strive away from God even though they talk about His name, for the world's charms are stronger and the world is part of the one who works against God and wants to displace Him. And since they concede more rights to God's adversary through their desire, what they desire will also be granted to them, yet he will also take possession of their soul and a release from his control requires a strength of will which earthly-minded people cannot muster. For these people the disappointment will be overwhelming if the earth is afflicted by divine will, if the natural disaster destroys all their hopes and places them into extremely meagre living conditions which contradict all their plans and hopes. It will be a bitter time for all worldly-minded people which they can hardly bear, for now they realise the impossibility of a better way of life and are incapable of any constructive work. They grumble and complain and reject a creator and sustainer of all things, for they are unable to recognise God in this adversity which has occurred through the work of destruction. They will not accept a spiritual explanation of the coming time, for their worldly attitude deprives them of all ability to make a right assessment and therefore they will be completely at a loss in the face of the newly created situation until God has mercy upon them and either takes them from earth or gives them a renewed opportunity to take note of His word in order to be able to change seriously, if they muster the will to do so. Nevertheless, it is the only possibility, for the inclination towards the world is too great to be discarded if God had not simultaneously combined this work of destruction with an action of help in order to give them the opportunity to detach themselves from matter. For this must first be overcome if the human being wants to be saved, if he wants to get to know his actual task on earth and strive to fulfil it. Divine intervention through nature is the last means of help to turn to spiritual striving in free will and to learn to overcome the earth with its charms.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Christian Taffertshofer