Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Lutte accrue contre les recevants de Lumière sur la Terre - l'équilibre

Celui qui possède la faculté de recevoir directement la Parole de Dieu, c'est-à-dire qui réussit à se concentrer est en mesure d’entendre la voix outre mesure fine de l'esprit, il est compréhensible que celui-ci pourra aussi atteindre une maturité supérieure de l'âme à travers ce Don de Grâce, s’il en a la sérieuse volonté. Mais il devra lutter et combattre davantage, il devra compenser d’une certaine manière son avantage spirituel par des situations de vie difficiles, par des misères de l'âme et des oppressions terrestres pour se conquérir régulièrement les Dons de Grâce, donc il doit conquérir d’une certaine manière le patrimoine spirituel qui lui assure une remontée plus rapide, et donc ne pas lâcher la lutte, autrement ce serait une distribution inégale de la part de Dieu des possibilités de remontée. À chaque homme il est offert par Dieu ce qui lui sert pour la maturité de son âme. L’un a besoin de moins de résistance, l'autre davantage, dans lesquelles il doit mûrir, mais chaque homme peut atteindre le but, la perfection sur la Terre, parce que les Dons de Grâce sont prodigués selon la volonté. Si celle-ci est bonne, c'est-à-dire s'il tend sérieusement vers Dieu, alors sa vie sera une chaîne ininterrompue de réception de Grâces, et une diminution des tentations du monde, des agressions de l'extérieur. Mais une âme qui ne doit pas lutter devient tiède et indifférente et elle ne mûrira pas, mais elle restera arrêtée sur sa marche de développement. Dieu veut empêcher cela et donc Il cherche à stimuler le recevant avec des Dons spirituel pour qu’il se détache de tout le terrestre et crée seulement spirituellement, Il cherche à augmenter le désir pour cela, en mettant devant les yeux de l'homme le monde avec ses charmes et Il le laisse le mettre à l'épreuve. Il le guide constamment par la Main sur des voies qui sont pierreuses et épineuses, Il le mène et Sa Conduite est vraiment la bonne, bien que l'homme ne puisse pas le comprendre parce qu'il est parfois chargé par des poids qui lui semblent absolument insupportables. À travers une lutte intérieure constante l'homme se rend réceptif pour la Parole divine, comme aussi pour le Courant de Force, parce que la misère le pousse vers Dieu, vers le Père et la liaison avec le Père à travers un intime dialogue est toujours un succès, parce que Dieu n'abandonne jamais non fortifié un fils qui demande. Ce qui est offert à l'homme de la Main de Dieu, est toujours précieux et doit par conséquent être évalué comme tel. Dieu sait tout ce qui est encore caché aux hommes, ainsi Il sait aussi ce qui sert à ceux qui reçoivent Sa Parole, Il les aidera là où cela est nécessaire, il enlèvera d’eux la pression qui les charge lorsque le temps sera venu et Il bénira tout ce qui contribue à rendre l'homme intériorisé. La liaison ferme avec Dieu est le premier et le dernier but de l'homme, à cause de cela la vie de l'individu sera souvent difficile, mais elle changera vite dès que le but sera atteint, lorsque l'homme sera entré en liaison avec Dieu à travers une intime prière ou bien en présentant confiant au Père céleste toutes les misères et les préoccupations. Alors Son Amour de Père se manifestera de nouveau, le Soleil pénètrera à travers les nuages tristes, il fera un jour rayonnant et gai, l'âme revivra de nouveau et sera prête à servir Dieu et il s'emploiera avec une fougueuse ferveur pour le travail spirituel et avec cela il servira Dieu en tant que fidèle ouvrier dans Sa Vigne.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Increased struggling of a light receiver on earth – compensation....

Anyone who has the ability to receive the word directly from God, i.e. who succeeds in concentrating so that he is able to hear the extremely delicate voice of the spirit, will understandably be able to achieve a higher maturity of soul through this gift of grace if he has the serious will to do so. But he will have to struggle and fight all the more, he will have to compensate for his spiritual advantage in a certain respect through difficult life situations, through spiritual hardship and earthly difficulties, in order to rightfully earn the gifts of grace, thus he must, so to speak, acquire the spiritual good, which secures him a faster ascent, and withstand the struggle for it, otherwise it would be an unequal distribution of ascent opportunities from God. Every person is offered by God what is useful for the maturity of his soul. And one person needs less, the other more resistance at which he is to mature, yet the aim, perfection on earth, can be reached by every person because gifts of grace are allocated according to the will. If the will is good, i.e., if it seriously strives towards God, then its path of life will be an uninterrupted chain of receiving grace, and the temptations by the world, the onslaughts from outside, will also be less. But a soul that does not have to fight becomes lukewarm and indifferent and does not mature, but remains stagnant on its stage of development. And this is what God wants to prevent, and therefore He tries to encourage the recipient of spiritual gifts to detach himself from all earthly things and to only work spiritually, He tries to increase the desire for the latter, but He also presents the world with its attractions to the human being and lets him test himself against it. He constantly leads him by the hand over paths which are stony and thorny, He guides him and His guidance is truly the right one, even though the human being cannot understand why burdens are sometimes imposed on him which seem almost unbearable to him. Through constant inner struggle the human being makes himself receptive for the divine word as well as for the influx of strength, for adversity drives him to God, to the father, and the connection with the father through heartfelt dialogue is always successful, for God never dismisses a child calling upon Him without strengthening it. What is offered to man from the hand of God is always precious and must be utilised accordingly. God knows of everything that is still hidden from people, He also knows what is helpful for those who receive His word, He will help where help is needed, He will ease the pressure which weighs them down when the time comes and He will bless everything that contributes to a person's inner development. The firm bond with God is the human being's first and last aim, for the sake of which the individual's life will often be more difficult but will immediately be relieved when the purpose is fulfilled, when the human being has entered into contact with God through heartfelt prayer or by trustingly submitting all needs and worries to the heavenly father. Then His fatherly love will be revealed again, the sun will break through cloudy skies, it will be a bright and cheerful day when the soul revives and is willing to serve God again and engages in its spiritual work with great zeal and thereby serves Him as a faithful labourer in His vineyard....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Christian Taffertshofer