Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu comme Maitre d'Instruction aussi pour les médiateurs

Ce que vous recevez de Moi, n'est pas seulement pour un homme particulier, pour le recevant lui-même, mais chacun qui entend Ma Parole à travers cela est d’une certaine manière Mon élève que J'instruis. Etant donné que la faculté de recevoir est différente et que souvent elle manque entièrement, cela explique qu’il n’est pas toujours donné suite au désir de l'homme de pénétrer dans la Vérité, comme vice versa la Vérité n’implique pas la sagesse de celui qui la reçoit, c'est-à-dire qu’il soit rempli du savoir spirituel parce qu'il est en contact direct avec Moi. Seulement la volonté de l'homme et un chemin de vie dans l'amour désintéressé pour le prochain sont déterminants pour pénétrer dans la Vérité. Alors Je donne la Réponse à chaque homme qui la désire ; une première fois à travers la transmission de Ma Parole à Mes domestiques sur la Terre, auxquels Je donne aussi la faculté d’entendre Ma Parole dans le cœur et de l'écrire, outre la faculté de reconnaître et d'évaluer tout de la manière juste, c'est-à-dire d'en parler librement selon la capacité de la langue. Donc celui qui reçoit Ma Parole par Moi ou par un médiateur, la reconnaîtra comme étant Ma Parole. Mais si Ma Parole a perdu sa pureté à cause de transmissions répétées, alors l'homme qui désire la Vérité ne sera pas convaincu et il voudra faire des objections qui pourront ensuite être de nouveau réfutées par des disciples réveillés par Moi. La pure Vérité aura toujours un effet de conviction sur un homme instruit par Mon Esprit. Que serait Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Force, si Je ne voulais pas les concéder à un homme qui désire sérieusement la Vérité ? Dans quel rapport Je serais avec vous, Mes fils, si vous étiez laissés sans défense à l'arbitraire de Mon adversaire ? J’exige seulement votre volonté, que vous vous tourniez vers Moi avec tout votre sérieux, que vous reconnaissiez intérieurement combien vous êtes ignorants et imparfaits et donc que vous Me priiez de mener à vous la connaissance de la pure Vérité. Cette volonté exprimée vous apporte aussi inévitablement la Vérité. Mais une petite partie des hommes a cette volonté, et à cause de cela Je ne peux pas influencer leur volonté vers des pensées justes parce que Mon adversaire a également une part sur eux et il leur est concédé la libre volonté. Donc la séparation de lui selon la volonté doit d’abord avoir eu lieu, avant que Je puisse agir sur l'homme avec la Force de Ma Grâce. Mais alors J'entends seulement rendre facile à l'homme la reconnaissance de l'erreur, parce que cela est le plus grand obstacle pour la réalisation de la maturité de l'âme. Ce qui provient de Mon adversaire dans l'intention de Me repousser, ne peut jamais être toléré par Moi, mais cela doit être combattu avec persévérance et patience. Et à cause de cela Mon adversaire ne triomphera jamais là où il existe seulement la moindre volonté pour la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dio come Maestro d’Istruzione anche per mezzo dei mediatori

Quello che ricevete da Me, non è soltanto per il singolo uomo, per il ricevente stesso, ma ognuno che sente la Mia Parola attraverso questo, è in certo qual modo un Mio allievo che Io istruisco. Dato che la facoltà di ricevere è differente e sovente manca del tutto, non giustifica la presunzione che all’uomo non viene data la possibilità di penetrare nella Verità, come viceversa l’altro non diventa saggio per questo, cioè che sia pieno del sapere spirituale, perché è in diretto contatto con Me. E’ soltanto determinante la volontà dell’uomo di penetrare nella Verità ed il cammino di vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Quindi Io do anche la Risposta ad ogni uomo, se la desidera; la prima volta attraverso la trasmissione della Mia Parola ai Miei servitori sulla Terra, ai quali Io do anche la facoltà di sentire la Mia Parola nel cuore e di scriverla, oltre alla facoltà di riconoscere e di valutare tutto nel modo giusto, cioè di parlarne liberamente nell’abilità della lingua. Quindi è istruito da Me pure colui che riceve la Mia Parola tramite un mediatore, perché la riconoscerà come la Mia Parola. Ma se è il caso che la Mia Parola ha perduto la sua purezza a causa della ripetuta trasmissione, allora anche l’uomo che desidera la Verità, non sarà più convinto, ma vorrà fare delle obiezioni, che gli possono essere poi di nuovo confutate da discepoli risvegliati da Me. La pura Verità avrà sempre l’effetto della convinzione su un uomo istruito dal Mio Spirito. Cosa sarebbe del Mio Amore, della Mia Sapienza e della Mia Forza, se non volessi concederli ad un uomo che desidera seriamente la Verità? In quale rapporto starei con voi, Miei figli, se foste lasciati inermi all’arbitrio del Mio avversario? Io pretendo solamente la vostra volontà, che si rivolga a Me nella piena serietà, che riconosciate interiormente, quanto siete ignari ed imperfetti e perciò Mi pregate di condurre a voi la conoscenza della pura Verità. Questa volontà espressa vi apporta anche inevitabilmente la Verità. Ma la minor parte degli uomini ha questa volontà, e per questo Io non posso influenzarli al giusto pensare per via della loro volontà, perché il Mio avversario ha ugualmente parte in questa e loro gli hanno concesso liberamente la loro volontà. Quindi dapprima deve essere stata eseguita la separazione da lui secondo la volontà, prima che Io possa agire sull’uomo con la Mia Forza di Grazia. Ma allora Io intendo solamente di rendere facile all’uomo il riconoscimento dell’errore, perché questo è il più grande ostacolo per il raggiungimento della maturità dell’anima. Quello che proviene dal Mio avversario nell’intenzione di respingerMi, non può mai essere tollerato da Me, ma deve essere combattuto con perseveranza e pazienza. E per questo il Mio avversario non trionferà mai, dove esiste anche soltanto la minima volontà per la Verità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich