Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Soleil spirituel

Le Soleil spirituel est levé pour les hommes qui ont lutté pour pénétrer jusqu'à la connaissance de Dieu par la prière et une activité d'amour. En eux tout s’est éclairé, un rayonnant matin a pris la relève d’une obscure nuit de l'esprit, et le jour durera éternellement, il ne sera suivi d’aucune nuit, parce que ce qui se trouve une fois dans la connaissance, le restera dans l'Éternité. Seulement lorsque le Soleil de l'Esprit apparaît à un homme, son cœur trouve la paix intérieure, parce que lorsqu’il fait jour, toutes les préoccupations et les peurs de la nuit tombent, c’est la sensation de sécurité qui domine l'homme, et cette sensation fournit la tranquillité et la paix. De temps en temps encore une bulle peut bien envelopper les rayons du Soleil spirituel, des instants tristes dans la vie de l'homme peuvent l'inquiéter, mais les rayons du Soleil pénètreront toujours, ils brilleront toujours plus clairement et de façon pénétrante jusqu'à ce qu’à la fin l'homme soit totalement irradié et que chaque impureté et fausseté soit consommée par sa braise, jusqu'à ce que les rayons ne trouvent plus aucune résistance parce que l'homme est totalement spiritualisé. Alors l'homme vivra, il vivra dans l'Éternité, parce que le Soleil réveille tout à la Vie, et rien ne peut être vivant sans ses rayons. Une vie bienheureuse s’ouvrira à celui qui marche dans les rayons du Soleil spirituel, parce qu'il se trouvera dans le savoir le plus profond, et lui-même pourra rayonner ce savoir, donc il deviendra lui-même un porteur de Lumière, un petit Soleil qui est nourri par le grand Soleil, lequel, grâce à ses rayons spiritualisant, peut répandre le bien spirituel, parce que les rayons du Soleil spirituel ne perdent pas leur Force, et la Lumière offerte comme bien spirituel pourra être offerte au prochain, de sorte que puisse commencer de nouveau, même pour ce prochain, un clair matin après une nuit obscure. Mais peu d’hommes marchent dans le Soleil spirituel, parce que la majorité des hommes évite la claire splendeur de la Lumière et se retire en arrière. Et ceux-ci sont des hommes qui évitent tout discours spirituel, qui ne désirent pas la Vérité, mais sont plutôt des obstinés ou bien des satisfaits car ils ne savent rien sur la continuation de la vie. Les autres cependant acceptent le savoir et ils ne l'évaluent pas, c'est-à-dire qu’ils l'écoutent seulement avec les oreilles, mais pas avec le cœur, ils ne sentent pas le bénéfice des rayons du Soleil, parce qu'ils ne s'exposent pas à celui-ci, et donc ils ne sont pas vivants, parce qu'à eux il manque l'amour, qui leur rendrait compréhensible le bénéfice des rayons du Soleil spirituel, ils ne voient pas le lever du soleil, ils ne restent pas dans leur état crépusculaire, parce qu'ils ne désirent pas la Lumière, et donc elle ne se lèvera pas pour eux, parce qu'ils fuient l'enceinte du courant de l'Amour divin. D’autres sont totalement indifférents, lorsque la Lumière leur est offerte d'en haut. Ils se sentent bien dans l'obscurité et ils ne cherchent jamais à changer l'état, et donc une nuit éternelle reste en eux. Mais la nuit n'est l’amie d'aucun homme. Là où il existe la nuit spirituelle, l'âme arrive dans la misère la plus extrême, la Lumière du jour doit agir sur elle pour qu’elle puisse se sentir libre et heureuse ; elle doit être irradiée par le Soleil spirituel si elle veut vivre dans l'Éternité. Elle peut fuir la nuit, elle peut aller à la rencontre du matin rayonnant à tout instant, parce qu’il dépend seulement de la volonté de l'homme de s’efforcer d'arriver à la connaissance de Dieu, de pratiquer l'amour, de s’unir avec Dieu au moyen d'une activité d'amour, même s’il L’appelle inconsciemment dans la prière et se recommande à Sa Grâce et à Son Amour. Tout cela doit précéder si l'homme veut arriver à la juste connaissance, s'il veut être dans la juste pensée et dans la Vérité, s'il veut devenir savant et être instruit par Dieu Lui-Même au moyen de Son Esprit. Car alors il se trouve dans la Lumière, alors le Soleil de l'Esprit s’est levé pour lui, il ne fait alors plus nuit, aucune obscurité ne s’étend sur lui, il trouvera partout la Lueur rayonnante, il marchera dans la Lumière du Jour sur la voie juste qui mène au but, il libérera l'âme de la misère spirituelle, il lui donnera la Vie, et rien ne pourra plus l'effrayer, parce que Celui qu’il a reconnu dans la Lumière du matin, Qui est Lui-Même la Lumière de l'Éternité l'accompagne toujours et continuellement et partout.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistige Sonne....

Die geistige Sonne ist für die Menschen aufgegangen, die sich zur Gotterkenntnis durchgerungen haben durch Gebet und Liebeswirken. In ihnen ist es hell geworden, ein strahlender Morgen hat die finstere Geistesnacht abgelöst, und der Tag wird ewig währen, ihm wird keine Nacht mehr folgen, denn wer einmal in der Erkenntnis steht, dem wird sie bleiben in Ewigkeit. Erst wenn die Sonne des Geistes einen Menschen bescheint, findet sein Herz den inneren Frieden, denn so es Tag ist, fallen alle Sorgen und Ängste der Nacht ab, es ist das Gefühl der Sicherheit, das den Menschen beherrscht, und dieses Gefühl gibt Ruhe und Frieden. Ab und zu kann wohl noch ein Wölkchen die Strahlen der geistigen Sonne verhüllen, es können trübe Momente im Leben des Menschen ihn beunruhigen, doch immer werden die Strahlen der Sonne durchbrechen, immer heller und durchdringender werden sie leuchten, bis zuletzt der Mensch völlig durchstrahlt ist und von ihrer Glut alles Unreine, Falsche aufgezehrt ist, bis die Strahlen keinen Widerstand mehr finden und der Mensch ganz durchgeistigt ist.... Dann wird der Mensch leben.... er wird leben in Ewigkeit. Denn die Sonne erweckt alles zum Leben, und nichts kann lebendig sein ohne ihre Strahlen. Wer in den Strahlen der geistigen Sonne dahinwandelt, dem wird sich ein Leben erschließen, das ihn beseligt, denn er wird in tiefstem Wissen stehen, und er wird selbst dieses Wissen ausstrahlen können, also gleichsam selbst zum Lichtträger werden, zu einer kleinen Sonne, die von der großen Sonne gespeist wird, die, von ihren Strahlen durchgeistigt, ein Geistesgut austeilen kann, denn die Strahlen der geistigen Sonne verlieren ihre Kraft nicht, und es wird das als Licht dargebotene Geistesgut den Mitmenschen vermittelt werden können, so daß auch ihnen wieder ein heller Morgen nach einer finsteren Nacht anbrechen kann. In der geistigen Sonne aber wandeln nicht viele, denn die Mehrzahl der Menschen meidet den hellen Lichtschein und zieht sich zurück. Und es sind dies die Menschen, die jeder geistigen Aussprache aus dem Wege gehen, die nicht wahrheitsverlangend, sondern eher verstockt sind oder zufrieden, so sie nichts wissen über das Fortleben. Andere aber nehmen das Wissen entgegen und verwerten es nicht, d.h., sie hören es nur mit den Ohren, nicht aber mit dem Herzen, sie empfinden nicht die Wohltat der Sonnenstrahlen, weil sie sich ihnen nicht aussetzen, und sie sind darum auch nicht lebendig, denn ihnen fehlt die Liebe, die ihnen auch die Wohltat der geistigen Sonnenstrahlen verständlich machen würde. Sie sehen den Sonnenaufgang nicht, sie bleiben in ihrem Dämmerzustand, denn sie begehren nicht das Licht, und also wird es ihnen auch nicht aufgehen, weil sie dem Stromkreis göttlicher Liebe entfliehen. Wieder andere sind völlig gleichgültig, so ihnen das Licht aus der Höhe dargeboten wird. Sie fühlen sich wohl in der Finsternis und suchen niemals den Zustand zu ändern, und daher bleibt es ewige Nacht in ihnen.... Die Nacht aber ist keines Menschen Freund.... Wo geistige Nacht ist, gerät die Seele in äußerste Not, es muß das Licht des Tages auf sie wirken, soll sie sich frei und glücklich fühlen, sie muß von der geistigen Sonne bestrahlt werden, will sie leben in Ewigkeit. Und sie kann der Nacht entfliehen, sie kann jederzeit dem strahlenden Morgen entgegengehen, denn es liegt nur am Willen des Menschen allein, daß er sich bemüht, zur Gotterkenntnis zu gelangen, daß er sich übet in der Liebe, durch Liebeswirken sich mit Gott verbindet, wenn auch unbewußt, daß er Gott nun spüret, Ihn anrufet im Gebet und sich Seiner Liebe und Gnade empfiehlt. Alles dieses muß vorangehen, will der Mensch zur rechten Erkenntnis gelangen, will er im rechten Denken und in der Wahrheit stehen, will er wissend werden und von Gott Selbst gelehret sein durch Seinen Geist. Dann aber steht er im Licht, dann ist die Sonne des Geistes für ihn aufgegangen, dann ist keine Nacht mehr, kein Dunkel ist über ihn gebreitet, er wird überall strahlende Helle finden, er wird im Licht des Tages den rechten Weg wandeln, der zum Ziel führt, er wird die Seele aus geistiger Not befreien, er wird ihr das Leben geben, und nichts mehr wird sie schrecken können, weil immer und überall der Eine sie begleitet, Den sie erkannt hat im Licht des Morgens, Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde