Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Amour - le péché

Au Principe divin de l'Amour s’opposent toujours des forces obscures qui agissent donc négativement sur le spirituel qui se trouve sur la Terre dans la libre volonté. Elles cherchent à l’inciter au désamour, en faisant jaillir dans l'homme, y compris sous le manteau de l'amour, des instincts qui l’attirent en bas et durcissent l'enveloppe des âmes, au lieu de la faire se dénouer. Et de telles forces obscures viennent constamment opprimer les hommes qui doivent par principe s'acquitter de la Volonté divine. Parce qu'à eux la Volonté divine est présentée comme inatteignable, et l'homme arrive dans des conflits animiques s'il doit aimer Dieu plus que tout et le prochain et si en même temps il doit refuser au prochain un service d'amour qui est une joie pour lui-même. Les forces obscures sont outre mesure ferventes pour guider dans l'erreur les pensées de celui qui veut se donner à Dieu. Et malgré cela le Commandement de l'amour de Dieu est de s'en acquitter pleinement, y compris par les hommes qui sont actifs exclusivement d’une manière spirituelle, lorsqu’ils ont seulement la ferme volonté d'appartenir à Dieu et de Le servir. Alors ils sont guidés par Sa Main de Père et ils sont véritablement sur la voie droite, de sorte qu’ils puissent donner continuellement l'amour et soient aussi compénétrés de Son Amour qui a de nouveau pour effet de se répercuter sur le prochain. Ainsi un haut but spirituel peut donc être poursuivi, les pensées peuvent être orientées spirituellement, l'amour peut être exercé toujours et constamment et l'homme peut aussi rendre heureux le prochain du point de vue terrestre, et en lui donnant il pourra lui-même recevoir. Et il ne méprisera pas la Volonté divine, il se soumettra et comme preuve de l'Amour de Dieu il pourra même être heureux sur la Terre, sans interrompre sa tendance spirituelle, parce que Dieu Lui-Même a assumé la Conduite de sa vie, il saura éviter ce qui pourrait causer de sérieux dommages à ceux qui tendent spirituellement, de même qu’Il prodiguera Son Don de Grâce sur la Terre à ceux qui sont Siens au travers de leur volonté dans l'amour pour Lui. Celui qui veut faire ce qui est juste devant Dieu, ne peut pas pécher, bien que les forces de l'obscurité voudraient le séduire à le faire, parce que Dieu Lui-Même se met en Protection entre les hommes et ces forces ; Il est si près de l'homme que le principe de l'amour ne peut pas être ébranlé, vu que l'amour détermine toutes les pensées et tous les actes et donc tout ce que fait l'homme qui tend à s'acquitter de la Volonté de Dieu est bon. Parce qu'il est déterminant que l'homme vive dans l'amour, alors Dieu lui offrira Son Amour et ne le laissera pas tomber.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

L’Amore - Il peccato

Al Principio divino dell’Amore si oppongono sempre forze oscure ed agiscono quindi negativamente sullo spirituale che si trova sulla Terra nella libera volontà. Cercano di muoverlo al disamore, come sotto il mantello dell’amore fanno scaturire anche degli istinti nell’uomo, che attirano giù ed induriscono l’involucro delle anime, invece di farli sciogliere. E da tali forze oscure vengono costantemente oppressi gli uomini che si sono fatti per principio di adempiere la Volontà divina. Perché a loro la Volontà divina viene presentata come ineseguibile, che l’uomo capita in conflitti animici se deve amare Dio sopra tutto ed il prossimo e contemporaneamente deve rifiutare al prossimo un servizio d’amore, che è una gioia anche per lui stesso. Le forze oscure sono oltremodo ferventi di guidare nell’errore i pensieri di colui che vuole darsi a Dio. E malgrado ciò il Comandamento dell’amore di Dio è da adempiere pienamente anche dagli uomini che sono attivi esclusivamente in modo spirituale, quando hanno solo la ferma volontà di appartenere a Dio e di servirLo. Allora vengono guidati dalla Sua Mano di Padre ed in Verità sulla retta via, in modo che possano dare continuamente amore ed anche loro stessi vengono compenetrati dal Suo Amore, che ha di nuovo l’effetto nell’agire d’amore per il prossimo. Così può quindi essere perseguita un’alta meta spirituale, i pensieri possono essere orientati spiritualmente, l’amore può essere esercitato sempre e costantemente e l’uomo può comunque anche rendere felice il prossimo in modo terreno e nel dare potrà anche ricevere. E non disprezzerà la Volontà divina, Le si sottometterà e come dimostrazione dell’Amore di Dio potrà anche essere felice sulla Terra, senza interrompere il suo tendere spirituale, perché Dio Stesso ha assunto la Guida della sua vita, Egli saprà evitare che potrebbero essere causati seri danni a colui che tende spiritualmente, come Egli elargirà però il Suo Dono di Grazia sulla Terra a coloro che sono Suoi attraverso la loro volontà e l’amore per Lui. Chi vuole fare il giusto davanti a Dio, non può peccare, benché le forze dell’oscurità lo vorrebbero sedurre a questo, perché Dio Stesso Si mette in Protezione fra gli uomini e quelle forze; Egli E’ così vicino all’uomo che il principio dell’amore non può essere scosso, dato che l’amore determina tutto il pensare ed agire e perciò è anche buono tutto ciò che fa l’uomo che tende ad adempiere la Volontà di Dio. Perché è determinante che l’uomo viva nell’amore, allora anche Dio gli donerà il Suo Amore e non lo lascerà cadere.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich