Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La faiblesse des hommes – le péché – l'amour

Protégez-vous des pensées, des paroles et des actions impures, et marchez droits devant Dieu. Il ne vous a donné aucun Commandement impératif, seulement des Avertissements et des mises en garde, qui cependant sont posés dans votre cœur comme la voix de la conscience. Vous êtes en possession de la libre volonté et donc vous pouvez faire ou ne pas faire ce que vous voulez, et ainsi vous pouvez aussi laisser inaperçu le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, malgré qu’il soit un Commandement. Mais vous pouvez aussi mener votre chemin de votre vie plus ou moins selon la Volonté divine, parce que cette divine Volonté impose comme but ultime le perfectionnement de l'âme, et pour l’atteindre l'homme doit travailler sur lui et déposer tout ce qui marque son imperfection. L'âme doit dominer le corps, elle doit adapter la volonté de celui-ci à la Sienne, elle doit tendre vers le Haut, donc estimer les biens spirituels plus que ceux terrestres, elle doit vaincre le monde et tendre vers le Royaume spirituel. La manière la plus simple pour cela est l'amour. Un homme affectueux aura toujours plus de désir pour le bien spirituel que pour les joies et la possession terrestres. Malgré cela il ne vaincra pas définitivement le monde tant qu’il vit encore au milieu du monde. Cependant cela ne sera pas mis en compte comme péché, ce sera seulement une entrave pour grimper sur la dernière marche de l'Échelle du Ciel et l'homme doit dépasser cette entrave. Dieu ne le condamne pas, mais l'aide à se libérer de ses désirs et de ses vices. Il connaît les faiblesses des hommes et Il en tient compte, parce qu'Il aime les hommes et un Père affectueux garantit à Ses fils ce qui ne cause pas de dommages pour l'âme. Et ainsi l'homme aura aussi des heures de faiblesse, et Dieu les lui pardonnera, Il ne le jugera pas pour sa faiblesse. Il ne pèche pas, mais il ne tend pas vers le Haut, lorsqu’il rend trop hommage à la Terre, et donc le travail sur l'âme doit être exécuté plus intensément, plus il appartient au monde, c'est-à-dire lorsqu’il contente trop son corps. Mais dans ce cas, il faut prendre en compte la mesure, parce que dès que le désir terrestre dépasse l’action spirituelle, l'homme lui-même se joue de la Bénédiction de Dieu, et alors il lui manque la Force pour remonter ; mais celui qui reste uni avec Dieu au milieu du tourbillon du monde, qui ne laisse rendre inutile aucune occasion et entend constamment demander la Grâce et l'Aide de Dieu, qui vient à Lui avec des questions pour avoir un Conseil, alors Dieu ne le laissera pas tomber dans les heures de la misère du corps et de l'âme et Son moyen d'Aide est l'Amour. Là où il y a l'amour, là il n'y a pas de péché, mais là où il manque l'amour, là l'homme doit s’occuper de lui-même et de ses pensées. Il doit constamment se contrôler, il ne doit pas se faire esclave de ses vices, il doit s'éduquer à l'amour, parce que tout ce qui témoigne l'amour est noble et bon, mais là où il manque l'amour, tout peut devenir facilement un péché. Dieu cependant regarde le cœur des hommes, et Il guide à tout instant les pensées des Siens, Il ne permettra pas qu'ils tombent dans le dommage, comme Il sera aussi un Juge doux pour les faibles qui L'aiment.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Fraqueza das pessoas.... Sin.... Love....

Protejam-se de pensamentos, palavras e acções impuros, e caminharão correctamente perante Deus. Nenhum mandamento lhe é dado, mas apenas admoestações e avisos que são colocados no seu coração como a voz da consciência. Estás na posse do livre arbítrio e podes, portanto, fazer o que quiseres, e assim podes também ignorar o mandamento do amor a Deus e ao teu próximo, mesmo que seja um mandamento. Mas da mesma forma também pode conduzir o seu modo de vida mais ou menos de acordo com a vontade divina, pois esta vontade divina estabelece a perfeição da alma como objectivo final, e para o conseguir o ser humano tem de trabalhar sobre si próprio e desfazer-se de tudo o que caracteriza a sua imperfeição. A alma deve tornar-se mestre sobre o corpo, deve adaptar o seu desejo ao seu próprio, deve esforçar-se para cima, assim deve valorizar mais os bens espirituais do que os bens terrenos, deve vencer o mundo e esforçar-se pelo reino espiritual. A maneira mais simples de o fazer é o amor.... Uma pessoa amorosa terá sempre mais desejo de bem espiritual do que de prazeres e bens terrenos. No entanto, ele não irá superar completamente o mundo enquanto ainda viver no meio dele. E isto não será contado como um pecado, apenas como um obstáculo para subir o último degrau da escada para o céu. E o próprio homem tem de lidar com este obstáculo. Deus não o condena, mas Ele ajuda-o a libertar-se de desejos e vícios. Ele conhece as fraquezas das pessoas e toma-as em consideração porque ama as pessoas e um pai amoroso concede aos seus filhos o que não lhes fará mal à alma. E assim o ser humano terá também horas fracas e Deus perdoá-lo-á, Ele não o condenará pela sua fraqueza. Ele não peca, apenas não luta pela altura se prestar demasiada homenagem à terra, e o trabalho da alma depois tem de começar mais intensamente quanto mais pertenceu ao mundo, ou seja, deu realização ao seu corpo. Mas agora a medida também fala, pois assim que o desejo terreno se sobrepõe à actividade espiritual, o ser humano priva-se da bênção de Deus, e depois falta-lhe a força para ascender.... (14.5.1947) Mas quem permanece unido a Deus no meio do redemoinho do mundo, que não perde nenhuma oportunidade e está constantemente empenhado em apelar à graça e ajuda de Deus, que vem ter com Ele para pedir conselhos com cada pedido, Deus não o abandonará em horas de adversidade de corpo e alma. E a sua ajuda é o amor.... Onde há amor não há pecado, mas onde falta amor o ser humano terá de vigiar a si próprio e aos seus pensamentos. Deve controlar-se constantemente, não deve fazer-se escravo dos seus impulsos, deve educar-se para o amor, pois tudo o que testemunha o amor é nobre e bom, e o que carece de amor pode facilmente tornar-se pecado. Mas Deus vê o coração das pessoas e guia sempre os seus próprios pensamentos, Ele não permitirá que elas caiam no pecado.... mas será também um juiz indulgente para os fracos que O amam...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL