L'homme est entravé dans la connaissance de la Vérité tant qu’il s'expose aux forces qui sont ennemies de la Vérité, c'est-à-dire qu’elle peut lui être offerte sous la forme la plus pure mais il lui manque la force de jugement, la compréhension de sa valeur, parce que les forces mauvaises confondent ses pensées et cela parce qu’il permet aux pensées qui sont transmises par des forces qui sont erronées d’avoir accès à lui. Il pourrait certes se défendre contre cette influence mentale, si en lui il y avait un très fort désir pour la Vérité, mais ce désir lui manque et il accepte avec trop de bonne volonté le patrimoine mental contraire à la Vérité. Donc il ne reconnaîtra pas la Vérité comme telle, parce que sous l'influence des forces mauvaises il mène aussi un mauvais chemin de vie et de cela il résulte que le monde est plein d'erreur, parce que l'humanité entière n’est plus vivante selon la Volonté que Dieu, et qu’à la majorité des hommes il manque la faculté de distinguer la Vérité de l'erreur, parce qu'ils sont sous l'influence de telles forces spirituelles, et ils sont eux-mêmes aveugles en esprit et donc ils ne peuvent transmettre aucune Vérité. L'activité mentale des hommes correspond à leur volonté ; si celle-ci est tournée vers Dieu, alors elle vivra selon la Volonté de Dieu, alors son esprit lui transmettra aussi la Vérité, parce que celle-ci est la Part de Dieu et il ne distribue jamais l’erreur ou la non-vérité, parce qu'alors l'homme est en liaison avec toutes les Forces qui sont réceptrices de Lumière et donc peuvent prodiguer seulement la Lumière. Or la Lumière est Vérité, la Lumière procède de Dieu, donc elle est un savoir très pur d'Origine divine. Et les forces mauvaises ne peuvent pas s’approcher d’un homme qui s'acquitte de la Volonté de Dieu, elles ne peuvent pas l'influencer mentalement, il les repoussera à l’aide des rayonnements mentaux qui l’entourent comme des vagues, il ne leur concédera aucun accès, par contre il s'ouvrira aux rayonnements qui le touchent depuis le Royaume de la Lumière et il reconnaîtra toujours ces pensées comme Vérité, parce que la Force de la connaissance lui afflue en même temps en tant que Don de Grâce de Dieu, dont il accomplit la Volonté. Parce que Dieu rend des milliers de fois ce à quoi l'homme renonce pour Lui et l'accomplissement de la Volonté divine est un renoncement à sa propre volonté. Donc il reçoit la très pure Vérité de Dieu sous des formes très diverses à travers le patrimoine spirituel transmis mentalement, au travers de la Parole prononcée ou bien aussi au travers de la Parole transmise à travers la bouche d'homme, mais qui procède de Dieu. Mais elle est toujours la Vérité dès que l'homme s’efforce de s'acquitter de la Volonté de Dieu. Et l'homme qui se tient à l'écart de Dieu marche toujours dans l'erreur à travers un chemin de vie sans amour qui est contraire à la Volonté divine. Il ne sera jamais en possession de la Vérité, parce qu'il ne la reconnaîtra pas lorsqu’elle lui est offerte, ou bien il la repousse, parce que l’erreur lui semble plus acceptable tant que lui-même ne change pas son chemin de vie, tant qu’il ne se soumet pas à la Volonté divine.
Amen
TraducteursThe human being is prevented from recognizing the truth as long as he hands himself over to the forces which are the enemy of truth, i.e. it can be offered to him in purest form but he lacks the power of judgement, the understanding for its value, because the bad forces confuse his thoughts and thus he grants access to the thoughts which are imparted to him by those forces and which are erroneous. He could certainly defend himself against this mental influence if the desire for truth were very strong in him, but he also lacks this and accepts the thought material which contradicts truth all too willingly. Hence he will not recognize the truth as such either, because he also leads a bad way of life under the influence of bad forces, and from this it follows that the world is full of error, because the whole of humanity no longer lives according to God's will, that the majority of people lack the ability to distinguish truth from error because they are under the influence of such spiritual forces which are themselves blind in spirit and therefore cannot convey truth. People's mental activity corresponds to their will; if this is turned towards God then he will also live according to God's will, then his spirit will also impart truth to him, because this is God's share and he never hands out error or untruth, because then the human being is also in contact with all forces which are receivers of light and thus can only impart light. And light is truth, light originates from God, thus purest knowledge of divine origin. And no bad forces can approach a person who fulfils God's will, they cannot mentally influence him, he will reject mental emanations which radiate around him like waves, he will not grant them access but open himself to the emanations which touch him from the kingdom of light and also always recognize these thoughts as truth, because at the same time the power of realization flows to him as a gift of grace from God, Whose will he fulfils. For God returns a thousandfold what the human being gives to Him.... and the fulfilment of divine will is the surrender of self-will. Thus he receives purest truth from God in the most diverse form.... through mentally conveyed spiritual knowledge, as spoken word or also as word conveyed through the mouth of man, yet originating from God. But it is always truth as soon as the human being makes an effort to fulfil God's will. And the human being who distances himself from God through a loveless way of life which contradicts divine will will always walk in error. He will never be in possession of the truth, for he will not recognize it if it is offered to him or reject it because error seems more acceptable to him until he changes his way of life himself, until he submits himself to divine will....
Amen
Traducteurs