Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Guides spirituels - la voie terrestre – les Guides

Les hommes ignorent la voie, ils s'égarent et ils s'éloignent du juste but, au lieu de s'approcher de celui-ci. Donc ils ont besoin d'un bon Guide, d'un indicateur qui connaît la bonne voie, qui les avertisse et mette en garde leur attention là où est le danger, pour ne pas tourner dans une voie fausse et ne pas manquer la voie droite. Mais celui qui a la connaissance connaît aussi le but et maintenant il aidera plein de ferveur le prochain, pour que lui-même atteignent ce but. Or le but de la vie terrestre est le Royaume spirituel dans toute Sa Magnificence. La voie vers celui-ci est fatigante et étroite, elle n'est pas facilement praticable, mais elle est courte si elle est parcourue sans s'arrêter, ainsi l'homme ne doit pas hésiter ou bien regarder continuellement en arrière et chercher une voie plus facilement praticable. Alors le but peut être atteint rapidement, c'est-à-dire que l'homme peut encore atteindre sur la Terre un degré de perfection et tendre au Royaume de Dieu en lui, de sorte qu'il ne soit plus pressé par la gravité de la Terre parce qu’il a trouvé l'unification avec Dieu avant d’être privé de son corps terrestre. Mais alors devant son regard spirituel s'étendent de vastes champs qui le comblent de Béatitude, alors tous les événements et les fatigues terrestres sont oubliés, parce qu'ils ne contrebalancent pas la Magnificence qui lui est destinée. Alors l'âme sera reconnaissante pour le Guide qui l'a assistée sur la terre. Or le juste Guide est Dieu Lui-Même, qui instruit les hommes sur la Terre au travers de Sa Parole et donc Il leur fournit la connaissance sur la voie qui mène à Lui. Il charge des domestiques de bonne volonté sur la Terre à exécuter la fonction de Guide, c'est-à-dire de porter aux hommes Sa Parole. Il instruit d'abord Ses domestiques dans la juste Vérité, pour qu'ils soient ensuite des transmetteurs vers le prochain, pour que lui-même prenne connaissance de la Vérité, de la Parole de Dieu qui coule de Sa Bouche sanctifiée et est guidée sur la Terre directement par Lui au travers de Ses messagers. Donc il apparaîtra continuellement des Guides qui connaissent la voie et qui mènent bien les pèlerins en leur donnant connaissance des dangers dont ils doivent s’occuper, du but et de la Force de Dieu qui est à la disposition de chacun qui marche sur la voie avec une volonté sérieuse d’atteindre le but, qui est l'éternelle Béatitude. Ces guides doivent être écoutés, leurs conseils et leurs avertissements doivent être considérés, parce qu'ils sont envoyés par Dieu, ils sont donnés aux hommes pour que ceux-ci ne s'égarent pas, pour qu'ils ne puissent pas dire ne pas avoir trouvé la voie, mais avoir toujours pu la parcourir et la suivre s'ils ont une volonté sérieuse d’atteindre le but. Ces guides vous annoncent la Parole de Dieu qui est la voie ; parce que la Parole de Dieu est la Vérité, parce que Dieu Est la Vérité Même ; Il mène au but, à la Vie éternelle, et celui qui choisit Dieu Lui-Même en acceptant et en suivant la Parole divine, ne peut jamais manquer la voie, il atteint son but et vivra dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Guías espirituales... Camino terrenal... Señalizar...

Las personas desconocedoras del camino correctas se descarrían y se alejan de la meta correcta en lugar de acercarse a ella. Y por eso necesitan a guía de camino, que conozca bien el camino correcto y advierte, amonesta y pide atención, donde existe el peligro de tomar un camino equivocado y perderse el camino correcto. Pero quien es conocedor del camino, también conoce la meta, y ahora ayudará con entusiasmo a sus semejantes a alcanzarla también...

Pero la meta de la vida terrenal es el reino espiritual en toda su gloria... y el camino a este es laborioso y angosto, no es fácil caminar, pero corto, si se recorre sin detenerse, si la persona no duda o mira permanentemente hacia atrás en busca de un camino más fácil de transitar... entonces se puede alcanzar la meta rápidamente. Es decir, una persona aún puede alcanzar un grado de perfección en la tierra, que lleva el reino de Dios en sí mismo, que el peso de la tierra ya no le pesa, que encontró la unión con Dios antes de ser libre de su cuerpo terrenal.

Pero luego se abren amplias áreas ante su ojo espiritual, que lo llenan de felicidad, entonces se olvidan todos los acontecimientos y problemas del camino, porque no superan las glorias que se le conceden ahora. Y entonces el alma está agradecida por la guía que la ha cuidado en el camino terrenal... Pero la guía correcta es Dios Mismo, Quien instruye a las personas en la tierra a través de Su Palabra y por lo tanto les da conocimiento del camino correcto que lleva hacia Él.

Y Él instruye a los siervos dispuestos en la tierra a asumir el cargo de liderazgo, es decir, a llevar Su palabra a la gente, Él instruye Sus siervos de antemano en la pura verdad, para que ellos luego sean mediadores para sus semejantes, para que ellos también tomen nota de la verdad, de la Palabra de Dios, que fluye de Su boca sagrada y es transmitida de Él directamente a la tierra a través de Sus mensajeros. Y por lo tanto, los guías que conocen el camino correcto aparecerán constantemente en el camino y guiarán a los andantes por el camino correcto, les darán conocimientos de los peligros a los que deberán prestar atención, de la meta y de la fuerza de Dios, que está a disposición de cada uno que anda por el camino con el firme propósito de alcanzar la meta, que es la bienaventuranza eterna.

Y estos guías deben ser escuchados, sus consejos y amonestaciones deben ser atendidos, porque han sido ordenados por Dios para dárselos a las personas para que no se extravíen, para que no puedan decir que no han encontrado el camino correcto, sino que pueden entrar y seguirlo en cualquier momento, si disponen de la voluntad seria de lograr el objetivo. Estos guías os anuncian la Palabra de Dios, que es el camino correcto... Porque la Palabra de Dios es verdad, porque Dios es la verdad eterna Misma; lleva hacia la meta... a la vida eterna... y quien se elige a sí mismo como guía, aceptando y cumpliendo la Palabra de Dios, nunca puede perder el camino correcto, alcanzará su meta... vivirá para siempre...

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise