Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La force de volonté - Force et Puissance

Je Suis le Seigneur du Ciel et de la Terre et tout doit s'adapter à Ma Volonté. Celui qui s'oppose à Moi, Je le prive de la Force, s’il refuse d'accepter Ma Force, et avec cela il est donc imparfait. Mais celui qui se soumet librement à Ma Volonté, reçoit sans limitation Ma Force et peut agir comme Moi dans la Perfection. Donc Ma Volonté et son accomplissement est déterminante pour savoir dans quelle plénitude de Force se trouve l'être spirituel ; de même l'homme sur la Terre sera outre mesure puissant et fort et pourra employer sa Force pour accomplir quelque chose d'extraordinaire, s'il s'insère totalement dans Ma Volonté, donc s’il soumet sa volonté totalement à la Mienne. Alors chaque pensée et chaque acte de l’homme sera conforme à Ma Volonté éternelle, alors sur la Terre il ne pourra y avoir ni désordre ni absence de Force, mais il se trouvera dans le flux de Mon Rayonnement de Force et pourra agir sans limite dans toutes les directions, mais seulement tant que cela correspond à Ma Volonté. Mais s’il veut agir d’une manière méprisable il n’a pas Ma Force à sa disposition, parce que celle-ci abandonne subitement l'homme, lorsqu’il veut sortir de Mon Ordre éternel. Mais si l'homme est entré une fois dans Mon Ordre éternel, s’il s’est approprié une fois Ma Volonté, alors il ne lui est plus possible de retomber dans une volonté inversée, parce qu’une fois que Ma Force coule en lui, elle le détache du pouvoir qui agit contre Ma Volonté et qui cherche à attirer à lui tout le spirituel. Il ne lui est alors plus possible d’utiliser la Force pour agir contre Ma Volonté, parce que Ma Force le tient, et il est inséparablement uni avec Moi, il a atteint son but sur la Terre et même pour l'Éternité. Le Ciel et la Terre sont soumis à Ma Volonté. Et rien ne peut changer contre Ma Volonté. Mais à la volonté humaine Je laisse la pleine liberté pour le temps du parcours terrestre, Je ne la force pas à se subordonner à Ma Volonté. Mais si elle est entrée une fois dans Mon éternel Ordre, cela s'est produit dans la totale libre volonté, sans être influencé et sans n'importe quelle contrainte. Et donc Je saisis plein d'Amour cet être spirituel qui s'est soumis à Moi et Je ne le laisse plus retomber dans les chaînes de la non-liberté, dans l'état de désordre, même lorsque Mon adversaire est sans interruption actif, pour reconquérir pour lui ce qui est revenu à Moi. Il ne peut pas forcer la volonté de l'homme, et toute autre influence échouera en raison de la Force que l'homme maintenant appelle sienne, parce que maintenant il agit ensemble avec Moi, et l'adversaire ne peut pas Me vaincre. Mais l'homme met trop peu à l'épreuve sa Force. Il pourrait agir d’une façon inouïe, mais sa foi n'est pas assez forte pour laisser devenir active sa volonté, et la faiblesse de sa foi ne laisse pas devenir efficace la Force qui demeure dans l'homme. Il dispose de Ma Force à travers sa volonté subordonnée à Moi mais il utilise trop peu cette Force. Lui-même ne croit pas ou ne sait pas combien puissant il peut être s’il est uni avec Moi ; parce qu'il est encore trop terrestre, parce que ses pensées s'adaptent aux lois de la nature terrestre, il fait arriver à exécution seulement ce qui lui semble naturellement exécutable, il ne dépasse pas les frontières qui sont imposées justement à un homme imparfait à travers son imperfection, cependant il peut les laisser inaperçues, parce qu'au travers de la soumission de sa volonté, à travers l’apport de Ma Force il est mis dans état de perfection qui lui permet d’agir en dehors du cadre du naturel, qui reste de toute façon naturel, parce qu'il est seulement la conséquence d'un degré déterminé de maturité de l'âme que l'homme peut atteindre déjà sur la Terre. À travers sa foi imparfaite lui-même se met des limites qui ne lui sont pas imposées de la part de Dieu. L'homme peut donc être dans une très pleine Force mais il l'emploie trop peu, parce qu'il est retenu par des pensées humaines terrestres, là où il devrait laisser parler uniquement son esprit. Parce que celui-ci l'instruira et cherchera à renforcer en lui une profonde foi, grâce à laquelle maintenant il peut exécuter tout ce qu’il veut avec l'utilisation de Ma Force. Alors il agira pour la Bénédiction du prochain, seulement alors la Force de la foi se manifestera, parce qu'alors les hommes reconnaitront aussi la Source de la Force, dans laquelle le croyant puise, et eux-mêmes désireront y boire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Stärke des Willens.... Kraft und Macht....

Ich bin der Herr des Himmels und der Erde, und Meinem Willen muß sich alles fügen. Was sich Mir widersetzet, entäußert sich selbst der Kraft, d.h., es weigert sich, Meine Kraft anzunehmen, und ist dadurch unvollkommen. Was sich aber freiwillig Meinem Willen unterstellt, beziehet Meine Kraft ungemessen und kann Mir gleich wirken in Vollkommenheit. Also ist Mein Wille und dessen Erfüllung maßgebend, in welcher Kraftfülle das Geistwesen steht, und so auch wird der Mensch auf Erden überaus mächtig und kraftvoll sein und seine Kraft gebrauchen können, um Außergewöhnliches zu leisten, so er sich völlig in Meinen Willen einfügt, also seinen Willen gänzlich dem Meinen unterstellt. Dann ist jegliches Denken und Handeln konform gehend mit Meinem Willen von Ewigkeit, dann kann weder Unordnung noch Kraftlosigkeit sein Anteil auf Erden sein, sondern er steht inmitten Meiner Kraftausstrahlung und kann unbeschränkt wirken nach jeder Richtung, doch nur, soweit es Meinem Willen entspricht. Zum Wirken niederer Art steht ihm Meine Kraft nicht zur Verfügung, denn sie verlässet augenblicklich den Menschen, so er sich außerhalb Meines Willens bewegt. Ist jedoch der Mensch einmal in Meine ewige Ordnung eingegangen, hat er sich einmal Meinen Willen zu eigen gemacht, dann ist der Rückfall in verkehrtes Wollen nicht mehr möglich, denn die einmal ihn durchflutende Kraft löst ihn von der Macht, die wider Meinen Willen wirket und alles Geistige an sich zu ziehen sucht. Dann ist ein Nützen der Kraft zu Werken wider Meinen Willen nicht mehr möglich, denn Meine Kraft hält ihn, und er ist unzerreißbar verbunden mit Mir, er hat sein Ziel erreicht für die Erde und auch für die Ewigkeit. Meinem Willen untersteht Himmel und Erde.... Und nichts kann sich verändern entgegen Meinem Willen.... Doch dem menschlichen Willen lasse Ich für die Zeit des Erdenlaufes volle Freiheit, Ich zwinge ihn nicht, sich dem Meinen zu unterordnen. Ist er aber einmal in Meine ewige Ordnung eingegangen, so geschah dies in völlig freiem Willen, unbeeinflußt und ohne jeglichen Zwang. Und darum erfasse Ich dieses Mir untertan gewordene Geistige voller Liebe und lasse es nicht mehr zurücksinken in die Ketten der Unfreiheit, in den Zustand der Unordnung, selbst wenn Mein Gegner ununterbrochen tätig ist, um das zu Mir Zurückgekehrte wiederzugewinnen für sich. Den Willen des Menschen kann er nicht zwingen, und jeder sonstige Einfluß scheitert an der Kraft, die der Mensch nun sein eigen nennt, denn er wirket nun im Verein mit Mir, und Mich Selbst kann der Gegner nicht außer Kraft setzen. Die Kraft seines Willens aber erprobt der Mensch zu wenig.... Unerhörtes könnte er leisten, doch sein Glaube ist nicht stark genug, als daß er seinen Willen tätig werden ließe, und die Schwäche des Glaubens läßt die in dem Menschen wohnende Kraft nicht zur Auswirkung kommen.... Er verfügt über Kraft aus Mir durch seinen Mir unterstellten Willen und nützet diese Kraft zu wenig. Er weiß oder glaubt es selbst nicht, wie mächtig er sein kann im Verband mit Mir. Denn er ist noch so weit irdisch, daß sein Denken sich den irdischen Naturgesetzen anpaßt, daß er nur das zur Ausführung kommen läßt, was ihm natürlich ausführbar scheint.... er überschreitet nicht die Grenzen, die dem unvollkommenen Menschen gesetzt sind eben durch seine Unvollkommenheit, die er aber unbeachtet lassen kann, weil er sich durch das Unterstellen seines Willens, durch den Kraftzustrom aus Mir in einen Zustand der Vollkommenheit gesetzt hat, der ihm ein Wirken außer dem Rahmen des Natürlichen gestattet, das aber dennoch natürlich bleibt, weil es nur die Folge eines bestimmten Reifegrades der Seele ist, den der Mensch auch auf Erden erreichen kann. Durch mangelhaften Glauben setzt er sich selbst die Grenzen, die ihm von Gott aus nicht gesetzt sind.... Es kann also der Mensch in vollster Kraft stehen und sie dennoch zu wenig nützen, weil ihn das menschlich irdische Denken zurückhält, wo allein er seinen Geist sprechen lassen sollte. Denn dieser wird ihn belehren und in ihm den tiefen Glauben zu festigen suchen, vermöge dessen er nun alles ausführen kann, was er will, unter Nützung der Kraft aus Mir. Dann wird er wirken auch zum Segen der Mitmenschen, dann erst wird die Kraft des Glaubens offenbar, denn dann erkennen die Menschen auch die Quelle der Kraft (Kraft der Quelle) an, aus welcher der Gläubige schöpfet, und sie selbst werden begehren zu trinken....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde