Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La contemplation spirituelle

Grâce à la vue spirituelle l'homme pourrait donner un regard dans le Royaume spirituel, mais cela demande un degré de maturité de l'âme que seulement rarement un homme atteint sur la Terre. Toutefois le Royaume spirituel n'est plus fermé à ceux-ci, la matière terrestre et l'enveloppe matérielle de son âme n'est plus entravée pour s'élever de la Terre et marcher dans les champs de l'au-delà pour son instruction et pour augmenter la maturité de son âme. Mais seulement celui qui tend sérieusement et qui a soif de Vérité aura cette Grâce et seulement ainsi il pourra être donné l'éclaircissement à ces hommes qui tendent à la maturité spirituelle, parce que ce que Dieu a caché aux hommes, leur restera caché tant qu’eux-mêmes ne s'acquittent pas des Lois qui ont pour conséquence de lever le voile. Plus un homme sur la Terre est parfait, plus profond est aussi son lien avec le Royaume spirituel, parce que le gouffre entre l'homme et le Royaume spirituel est seulement l'imperfection du premier ; si celle-ci est suspendue, alors le pont est déjà jeté, c'est-à-dire que l’homme, ou plutôt son âme peut s'élever dans le Royaume spirituel pour y recevoir les richesses qui promeuvent son développement. L'âme peut aussi demeurer involontairement dans ces champs sans que l'homme ne s'en rende compte, donc ses perceptions corporelles restent inchangées, donc l'homme comme tel ne le sait pas, tandis que l'âme en tire le plus grand avantage, parce qu'elle est constamment instruite et donc elle augmente en Force et en Vigueur, pour continuer à s'instruire spirituellement à l'état conscient et donc elle parcourt la vie terrestre dans une tendance constante à la perfection. Mais si l'homme est pleinement conscient de ce que l'âme a contemplé dans le Règne spirituel, alors il est arrivé à un degré de développement supérieur et il est aussi près de sa fin corporelle. Le fait de demeurer sur la Terre a ensuite seulement encore pour but d'agir en éclaircissant la voie pour ceux qui la cherchent mais qui n'ont pas encore atteint cette perfection et qui donc doivent être poussé à l'activité spirituelle, à tendre justement vers la perfection. Mais seulement à ceux-ci ces impressions seront consenties, parce que le Règne spirituel se manifeste par une infinité de variations dans le Règne terrestre et seulement lorsque l'homme pénètre dans le savoir spirituel le plus profond à travers une activité d'amour, les explications d'une contemplation spirituelle lui sont compréhensibles, parce que les lois terrestres sont exclues, et comprendre les Lois spirituelles suppose un certain degré de perfection. Mais l''âme qui contemple spirituellement est infiniment heureuse de ce qui se révèle dans le Royaume spirituel et vit la vie terrestre seulement encore comme dans un rêve, parce qu'elle a reconnu qu'elle n'est pas la vraie vie de l'âme, que sa vraie Patrie est le Royaume spirituel et que seulement alors commence la vraie Vie, lorsqu’elle peut entrer dans le Royaume spirituel sans enveloppe matérielle. Elle sait aussi apprécier cette Grâce extraordinaire qui lui a ouvert la vue spirituelle et elle est pleine de gratitude et d'éloges pour son Créateur, son Père d'Éternité, et son unique tendance sur la Terre est de s'acquitter des Commandements de Celui avec lequel elle est unie animiquement et spirituellement, et elle le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistiges Schauen....

Vermöge der geistigen Sehe könnte der Mensch Einblick nehmen in das geistige Reich, doch es erfordert dies einen Reifegrad der Seele, den selten nur ein Mensch auf Erden erreicht. Diesem aber ist das geistige Reich nicht mehr verschlossen, für ihn ist die irdische Materie und die materielle Hülle seiner Seele kein Hindernis mehr, sich von der Erde zu erheben und zu wandeln in jenseitigen Gefilden zur eigenen Schulung und zur Erhöhung seiner Seelenreife. Nur dem ernstlich Strebenden und nach der Wahrheit Dürstenden wird diese Gnade zuteil, und ebenso wird auch nur von ihm aus den Menschen Aufklärung gegeben werden können, die gleichfalls streben nach geistiger Reife, denn was Gott den Menschen verborgen hat, wird ihnen verborgen bleiben, bis sie selbst die Gesetze erfüllen, die ein Lüften des Schleiers zur Folge haben. Je vollkommener ein Mensch auf Erden ist, desto tiefer ist auch die Bindung von ihm mit dem geistigen Reich, denn die Kluft zwischen dem Menschen und dem geistigen Reich ist nur die Unvollkommenheit des ersteren; wird diese behoben, so ist die Brücke schon geschlagen, auf welcher der Mensch, d.h. dessen Seele, jederzeit in das geistige Reich sich schwingen kann, um dort Reichtümer entgegenzunehmen, die ihre geistige Entwicklung fördern. Es kann die Seele auch unbewußt in jenen Gefilden weilen, d.h., ohne daß es dem Menschen vollbewußt wird, also seine körperlichen Empfindungen unberührt bleiben davon, daß der Mensch als solcher es nicht weiß, während die Seele größten Vorteil davon zieht, weil sie ständig belehrt wird und also zunimmt an Kraft und Stärke, um sich im bewußten Zustand weiter geistig zu bilden, und den Erdenweg also zurücklegt in stetem Streben nach Vollkommenheit. Ist aber der Mensch sich vollbewußt dessen, was die Seele im geistigen Reich geschaut hat, dann ist er auf einer höheren Entwicklungsstufe angelangt und auch nahe vor seinem leiblichen Ende. Sein Verweilen auf der Erde hat dann nur noch den Zweck, erklärend zu wirken denen gegenüber, die streben, aber es noch nicht zu jener Vollkommenheit gebracht haben, und die dadurch angespornt werden sollen zu geistiger Tätigkeit, zum Streben nach Vollkommenheit. Faßlich werden die Eindrücke aber auch nur diesen Mitmenschen sein, denn das geistige Reich weiset unendlich viele Abweichungen auf von dem irdischen Reich, und erst, so der Mensch in tieferes geistiges Wissen eindringt durch Wirken in Liebe, sind ihm die Erklärungen eines geistig Schauenden verständlich, weil irdische Gesetze ausschalten und, geistige Gesetze zu verstehen, einen Grad der Vollkommenheit voraussetzt. Doch die Seele des geistig Schauenden ist maßlos beglückt von dem, was sich ihr im geistigen Reich offenbart, und sie lebt das Erdenleben nur noch wie in einem Traum, weil sie erkannt hat, daß es nicht das wahre Leben der Seele ist, daß deren wahre Heimat das geistige Reich ist und daß erst dann das eigentliche Leben beginnt, wenn sie eingehen kann ohne materielle Hülle in das geistige Reich.... Sie weiß auch jene außergewöhnliche Gnade zu schätzen, daß ihr die geistige Sehe geöffnet ist, und ist voller Dank- und Lobpreisung gegen ihren Schöpfer, ihren Vater von Ewigkeit, Dessen Gebote zu erfüllen ihr einziges Streben ist auf Erden und Dem sie darum auch verbunden ist seelisch und geistig und bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde