Aux hommes sur la Terre il est donné des guides spirituels en partie en tant qu’hommes incorporés parmi eux, en partie en tant qu’êtres spirituels agissant spirituellement sur eux ; donc aucun homme n’est totalement laissé à lui-même pendant son chemin de vie terrestre. Ces guides spirituels entrent toujours en action dès que l'homme se trouve dans la misère de l'âme et si lui-même ne s'oppose pas obstinément à leur prestation d'aide. Cela signifie que l'homme doit vouloir se faire aider, il doit sentir sa misère et chercher à en sortir, donc il doit percevoir son état spirituel comme imparfait et avoir le désir de le suspendre, alors les guides spirituels sont disposés et même autorisés par Dieu à l'assister. L'assistance est concédée aux hommes sous forme d'éclaircissements sur le but de la vie terrestre et de leur tâche terrestre, parce que ce savoir doit d'abord être donné aux hommes, pour qu'ils puissent ensuite s'acquitter de leur tâche terrestre. Les hommes doivent être confiés à un guide spirituel, parce que dans leur absence de connaissance ils marchent totalement aveugles et parce que tout seul ils ne trouveraient jamais la voie. Donc à eux il sera toujours attribué un guide par Dieu, mais eux-mêmes sont ignorants du Royaume qui constitue leur Patrie. Même les guides spirituels qui vivent comme hommes parmi eux ne sont pas reconnus comme tels, parce qu'autrement il serait exercé sur eux une certaine contrainte de foi qui serait un empêchement pour leur développement spirituel. Malgré cela chaque enseignant sur la Terre doit être un envoyé de Dieu, autrement il pourrait douter de son enseignement. Mais la force opposée à Dieu cherche aussi à conquérir une influence sur les hommes et celle-ci contredira toujours la pure Vérité de Dieu. Donc il s’agit d'examiner toujours de quelle partie provient ce que les hommes cherchent à soumettre à leur prochain comme Vérité. La juste conduite spirituelle sera toujours reconnaissable dans le fait qu’elle cherche à détourner les pensées des hommes du terrestre et veut les tourner vers le Royaume spirituel. Le guide spirituel cherche à agir mentalement sur les hommes, il cherche à les stimuler à une activité d'amour, il cherche à enlever aux hommes leurs tendances matérielles et mettre en premier l’amour pour une Divinité sage et toute-puissante. Le guide spirituel prend peu part à la vie terrestre, mais il guide continuellement les pensées vers le Royaume spirituel. Et lorsqu’un homme aspire à ce but, lorsqu’il cherche à introduire le prochain dans le Royaume spirituel, il est assigné par Dieu comme guide aux hommes et rendu apte à les assister dans la misère spirituelle, mais il prépare seulement le champ pour que les guides spirituels invisibles puissent répandre leur semence et à travers la transmission spirituelle guider l'homme dans le savoir spirituel, pour qu'ils puissent le stimuler à agir dans l'amour et donc qu’ils puissent exercer leur fonction de guide et assister les âmes qui sont confiées à leur garde. Mais si les hommes sont de sens tourné vers le monde, ils n'écoutent alors pas les guides spirituels, et ni le prochain, ni les Forces spirituelles ne pourront les instruire ni avoir d’influence sur lui, parce que la voix du monde écrase la voix délicate du Royaume spirituel. Et lorsque l'homme est encore enchaîné à la matière, il lui manque n'importe quelle compréhension pour les Dons spirituels. Alors il est difficile de conquérir leurs âmes, ils se soustraient à l’aide de leurs assistants spirituels, ils ne s'occupent pas de leurs pensées et ils ne sont ni de bonne volonté ni actifs dans l'amour. Ils donnent par contre écoute à ceux qui se laissent employer comme moyens par l'adversaire de Dieu pour guider l'erreur aux hommes, et pour eux l'erreur est acceptable parce qu'elle est en accord avec leurs désirs et leurs avidités, avec leurs sens mondains. Mais leur savoir est de l’ignorance, il est dépourvu de n'importe quelle Vérité, il est l’œuvre d'homme et de patrimoine mental humain qui guide le prochain dans l'erreur et le prive de la force de connaissance. La Vérité provient seulement du Royaume spirituel et seulement les guides spirituels envoyés par Dieu la transmettent. Mais leur action dépend de la volonté des hommes eux-mêmes.
Amen
TraducteursAs pessoas na Terra são assistidas por guias espirituais, em parte encarnados entre elas como pessoas propriamente ditas, em parte influenciando-as espiritualmente; assim, nenhum ser humano é completamente deixado a si próprio durante a sua vida terrena. Estes guias espirituais estão constantemente em ação assim que o ser humano está em aflição da alma e não resiste teimosamente à sua ajuda. Isto é, o ser humano deve querer ser ajudado, deve sentir a sua adversidade e esforçar-se para sair dela, assim deve sentir que o seu estado espiritual é deficiente e desejar melhorá-lo, então os guias espirituais estarão dispostos e também terão direito por Deus a ajudá-lo. As pessoas recebem ajuda na forma de esclarecimento sobre o propósito da vida terrena e a sua tarefa terrena. Pois o conhecimento disto deve primeiro ser apresentado às pessoas para que elas possam então cumprir a sua tarefa terrena. As pessoas têm que ser confiadas à orientação espiritual porque são completamente cegas na sua falta de conhecimento e nunca encontrariam o caminho certo por si mesmas. Portanto, um guia estará sempre com eles de Deus, mas eles mesmos desconhecerão qual o reino que é a sua casa. Mesmo os guias espirituais que vivem entre eles como seres humanos não são reconhecidos como tal porque, caso contrário, seria exercida uma certa compulsão de fé que seria um obstáculo ao desenvolvimento espiritual. No entanto, todo professor na Terra deve ser um emissário de Deus, caso contrário seu ensinamento poderia ser duvidado..... Mas o poder oposto de Deus também procura ganhar influência sobre as pessoas, e esta influência sempre contradiz a pura verdade de Deus. Portanto, é sempre importante verificar de quem é a parte que as pessoas tentam apresentar aos seus semelhantes como verdade. A orientação espiritual correta pode sempre ser reconhecida pelo fato de que ela tenta distrair os pensamentos das pessoas das coisas terrenas e quer transformá-los em direção ao reino espiritual. A orientação espiritual procura influenciar as pessoas mentalmente, procura encorajar a atividade amorosa, procura dissuadir as pessoas do esforço material e coloca a Deidade amorosa, sábia e onipotente em primeiro plano. A orientação espiritual tem pouco interesse na vida terrena, mas constantemente direciona os pensamentos para o reino espiritual. E assim que uma pessoa se esforça para atingir esse objetivo, assim que tenta introduzir o seu semelhante no reino espiritual, ela é dada às pessoas por Deus como um guia e bem adaptada para ajudá-las nas adversidades espirituais. Pois ele apenas prepara o campo para que os guias espirituais invisíveis possam espalhar sua semente e, através da transmissão mental, introduzir o ser humano ao conhecimento espiritual, para que ele possa estimulá-lo na atividade amorosa e assim exercer seu ofício de guia e cuidar das almas confiadas aos seus cuidados. No entanto, se as pessoas são de mente mundana, elas não ouvirão os guias espirituais...., nem os companheiros humanos serão capazes de instruí-los, nem as forças espirituais terão qualquer influência sobre eles, pois a voz do mundo afoga as vozes sutis do reino espiritual. E enquanto o ser humano ainda estiver cativado pela matéria, falta-lhe toda a compreensão para os dons espirituais..... Então é difícil conquistar sua alma, eles se afastam dos cuidados de seus guardiões espirituais, não prestam atenção aos seus pensamentos e não estão amando e dispostos a amar. Por outro lado, eles ouvem aqueles que se deixam usar por Deus como um instrumento do adversário para transmitir o erro às pessoas. Pois o erro é aceitável para eles porque é compatível com seus desejos e anseios, com seus sentidos mundanos..... O seu conhecimento, porém, é ignorância, falta-lhe toda a verdade, é o trabalho dos homens e dos pensamentos humanos que engana os seus semelhantes e turva o seu poder de realização.... A verdade só vem do reino espiritual e só os guias espirituais enviados por Deus a transmitem. Seu trabalho, porém, depende da vontade do próprio povo...._>Amém
Traducteurs