Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les Sagesses divines – l’action de l'esprit

Les Sagesses divines ne peuvent pas se sonder avec l'entendement humain. Ce dernier peut saisir les Sagesses divines seulement lorsque son esprit est en même temps actif. Et donc l’action de l'esprit est absolument nécessaire si l'homme veut pénétrer dans le savoir qui est au-dessus de chaque savoir humain. Cependant des facultés particulières de l’entendement humain ne sont pas demandées là où l'esprit de Dieu peut agir dans l'homme, parce que celui-ci éclaire les pensées de l'homme de sorte que la plus profonde Sagesse de Dieu soit compréhensible, si l'esprit de Dieu la lui communique parce qu'il la lui offre sous une forme qui le fait croître dans un savoir qui auparavant lui était totalement étranger. La faculté de penser de l'homme est formée en même temps de sorte que lui-même puisse donner au-delà ce savoir reçu, même si c’est sous une forme d'expression plus simple, mais conforme au sens du savoir transmis par l'esprit de Dieu. La Sagesse divine est infranchissable et le patrimoine mental transmis par l'esprit de Dieu ne pourra pas être dépassé par la sagesse humaine, bien qu’initialement il semble insignifiant et qu’il soit parfois guidé au cœur de l'homme sous la forme la plus simple imaginable. Mais cela trouve son explication dans le fait que l'homme ne doit pas être seulement un moyen pour guider au-delà mécaniquement le savoir reçu, mais il doit aussi en être totalement compénétré pour pouvoir maintenant le présenter lui-même devant le prochain. Et donc l'homme doit être formé lentement, le savoir doit lui être rendu suffisamment compréhensible pour qu’il devienne vraiment savant, pour qu'ensuite il puisse aussi lui être transmis les Sagesses les plus profondes et qu’elles soient comprises parfaitement, donc le cœur et l’entendement doivent les élaborer et maintenant ce savoir peut être appelé avec raison un juste savoir. Seulement maintenant l'homme pénètre dans les Sagesses les plus profondes, l'Esprit de Dieu parle à l’étincelle spirituelle dans l'homme et ce qu'il lui transmet, révèle Sa Sagesse, Son Amour et Son Omnipotence. C’est un savoir que les hommes ne pourraient jamais sonder par leur entendement, parce que celui-ci n'est pas formé de façon à pouvoir comprendre ou représenter fidèlement la Vérité, l’Action et le Règne de Dieu dans l'Univers et dans le Royaume spirituel, si auparavant il n'en a jamais eu aucun savoir. L'esprit de l'homme évoluera toujours dans les limites que Dieu Lui-Même lui a imposées, il pourra toujours enquêter seulement sur des choses terrestres et même fournir des preuves de la justesse de ses résultats. Mais tout le Divin, tout le savoir spirituel lui reste étranger tant que l'Esprit de Dieu n'est pas à l'œuvre, parce qu'uniquement celui-ci pénètre dans les plus profondes profondeurs de la Sagesse divine et il peut la présenter à l'homme, c'est-à-dire à son entendement, pour que maintenant celui-ci devienne actif, donc il doit élaborer mentalement ce qu'il a reçu et seulement maintenant l'homme devient savant. Parce que seulement le savoir spirituel peut être appelé un juste savoir, parce qu'il touche des domaines qui sont inexplorables par l'entendement et qui ne peuvent être sondés que seulement avec l'Aide de l'Esprit divin. Et ce que l'esprit de Dieu transmet au cœur et à l'entendement, ce sont des Sagesses divines qui peuvent être soumises seulement à l'homme qui s’en rend digne à travers sa volonté de servir Dieu en transmettant au-delà la Vérité de Dieu qui dépasse de loin l'entendement de l'homme. Cette volonté et cette tendance consciente à la perfection est la condition préalable pour recevoir les Sagesses divines et les comprendre, parce que la juste compréhension est absolument nécessaire pour les transmettre au prochain comme c’est la Volonté de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Sabedoria Divina - Geisteswirken....

A sabedoria divina não pode ser sondada através da sabedoria humana.... A sabedoria divina só pode ser apreendida pelo intelecto do ser humano se o seu espírito estiver ativo ao mesmo tempo. E, portanto, o funcionamento do espírito é absolutamente necessário, se o ser humano quiser penetrar um conhecimento superior a todo o conhecimento humano. No entanto, não são necessárias capacidades intelectuais humanas onde o espírito de Deus possa estar ativo no ser humano, pois isso ilumina o pensamento do ser humano para que a mais profunda sabedoria de Deus se torne compreensível para ele, se o próprio espírito de Deus lha transmitir. Pois Ele lhe oferece isso de tal forma que ele cresce em conhecimento que antes era completamente desconhecido para ele. Ao mesmo tempo, a capacidade de pensar do ser humano é desenvolvida para que ele próprio seja capaz de transmitir o conhecimento que recebeu, embora numa forma mais simples de expressão, mas de acordo com o significado do conhecimento que lhe foi transmitido pelo espírito de Deus. A sabedoria divina é insuperável e, portanto, o pensamento material transmitido pelo espírito de Deus também não pode ser superado pela sabedoria humana, ainda que inicialmente pareça insignificante e às vezes seja transmitido ao coração do ser humano na forma mais simples que se possa imaginar. Mas encontra sua explicação no fato de que o ser humano não só deve ser um instrumento para transmitir mecanicamente o conhecimento recebido, mas ele mesmo deve estar completamente permeado por ele, a fim de agora poder representá-lo também perante os semelhantes. E por isso o ser humano tem de ser introduzido lentamente, tem de se tornar compreensível para ele, de tal modo que ele se torne realmente conhecedor, para que então ele possa também conhecer as mais profundas sabedorias e estas também possam ser plenamente compreendidas, para que o coração e o intelecto o tenham processado e agora só pode ser chamado de verdadeiro conhecimento. Só agora o ser humano penetra a sabedoria mais profunda, o espírito de Deus fala à centelha espiritual do ser humano e o que lhe comunica revela a Sua sabedoria, o Seu amor e a Sua omnipotência.... É um conhecimento que as pessoas nunca poderiam sondar em virtude do seu intelecto, pois não é tão treinado a ponto de ser capaz de compreender ou retratar verdadeiramente o reino e a atividade de Deus no universo e no reino espiritual, se nunca teve conhecimento dele antes. O intelecto do ser humano permanecerá sempre dentro dos limites que o próprio Deus estabeleceu para ele, só será capaz de investigar coisas terrenas e provavelmente também poderá oferecer provas para a exatidão de suas descobertas. No entanto, tudo o que é divino, todo o conhecimento espiritual, permanecerá estranho a ele enquanto o espírito de Deus não estiver em ação, pois só o espírito de Deus penetra nas profundezas mais profundas da sabedoria divina e pode apresentá-la ao ser humano, ou seja, ao seu intelecto, para que este último se torne então ativo, ou seja, processe mentalmente o que ouviu, e só então o ser humano se tornará conhecedor.... Pois só o conhecimento espiritual pode ser chamado de conhecimento verdadeiro, porque toca áreas insondáveis ao intelecto e só pode ser sondado com a ajuda do espírito divino. E o que o espírito de Deus transmite ao coração e ao intelecto são sabedorias divinas que, portanto, só podem ser apresentadas ao ser humano que se faz digno, através da sua vontade de servir a Deus, transmitindo de Deus a verdade, que ultrapassa em muito a compreensão humana.... Esta vontade e um esforço consciente pela perfeição são pré-requisitos para receber a sabedoria divina e também para compreendê-la, pois uma correta compreensão da mesma é absolutamente necessária para transmiti-la também aos semelhantes, pois é a vontade de Deus...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL