Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le spirituel premier créé et sa chute

Le spirituel primordialement créé était dans la plus sublime perfection. Il était procédé de la Volonté de Dieu dans la plus sublime perfection, il était pourvu avec tous les Dons, il était dans une plénitude de pouvoir et de Force, parce qu'il avait été créé à l’Image de Dieu, dans lequel Lui-Même a trouvé Plaisir et donc il possédait tout Son Amour. Son Amour a fait se lever quelque chose qu'Il voulait rendre heureux et dans le spirituel crée une infranchissable Sagesse et Force se manifestait. Et ce spirituel primordialement créé était dans la libre volonté, parce que la perfection est impensable sans la libre volonté. Mais cette libre volonté a porté le spirituel à la chute, parce qu'une chose différenciait le spirituel créé de son Créateur, il tirait sa Force de Dieu, qui était la Source de la Force Même de toute Éternité. Et le spirituel ne voulait pas laisser valoir cette différence. Sa Force et son pouvoir était inépuisable, de sorte qu’il a cru pouvoir se détacher du Centre de la Force, il a cru pouvoir subsister en se donnant lui-même la Force et grâce à sa propre Force pouvoir diminuer la Force de Dieu, donc il voulait se soumettre Dieu Lui-Même. Et vu qu’il était dans la libre volonté, il n'a pas été entravé dans son but, bien qu’il fût inexécutable. Mais la volonté suffisait à rendre coupable ce spirituel primordialement crée. Et la Force lui a été laissée comme auparavant, Dieu ne la lui a pas soustraite, parce que ce qui est procédé parfait de Sa Main, ne devient jamais imparfait à travers Sa Volonté et la plénitude de Force faisait partie de la Perfection. Et maintenant le spirituel premier créé devenu impie l'exploitait. À travers sa volonté et grâce à la Force de Dieu il faisait de nouveau procéder des êtres spirituels, le spirituel premier créé créait à son tour d’innombrables êtres purs dans la plus sublime perfection, parce que pour cela il avait à sa disposition la Force de Dieu et donc à cette essentialité (cette substance animique) il donnait aussi la libre volonté. Mais Dieu ne pouvait plus approuver, parce que la volonté du spirituel premier créé visait à soustraire la Force à Dieu à travers la création d’entités et à se soulever même au-dessus de Dieu. Donc il exploitait la Force de Dieu pour agir contre Lui et il déterminait les entités créées par lui-même à procéder contre Dieu. Mais Dieu considérait comme Sa Propriété les essentialités qui étaient procédées de la volonté de l'adversaire, vu qu’elles étaient obtenues par Sa Force. Mais vu que ces entités avaient la libre volonté, elles-mêmes devaient décider à qui elles voulaient appartenir. Et elles se sont décidées pour l'adversaire de Dieu, parce qu’il avait été mis dans l'essentialité créée une volonté qui était tournée contre Dieu. La perfection primordiale de celles-ci cependant signifiait aussi la pleine connaissance, donc les essentialités ne sont pas tombées de Dieu par non-connaissance, mais vraiment par arrogance et avec la volonté de détrôner Dieu. Donc ces essentialités devinrent impies. Mais toutes étaient procédées de l'Amour de Dieu, parce que la Force de Dieu était Son Amour. Et cet Amour ne peut pas disparaître dans l’éternité. Donc Dieu a saisi aussi ces essentialités qui s’étaient détournées de Dieu pour les guider de nouveau à Lui, mais vu qu’elles étaient pourvues de la libre volonté, celles-ci ne pouvaient pas revenir vers Dieu contre leur volonté, mais elles devaient sentir la même attirance pour l'Amour de Dieu afin de se tourner vers Lui dans la libre volonté. Et cette reconduite à Lui-Même est l'éternel Plan de Salut de Dieu, qui est à la base de toute Sa Création et qui, même si cela arrive après des temps infiniment longs, après des Éternités, amènera un jour au but, lorsque toute la substance animique aura reconquis son état primordial et se sera unie de nouveau dans la plus sublime perfection avec Dieu, dont elle était autrefois procédée comme Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lo spirituale primo creato e la sua caduta

Lo spirituale primordialmente creato stava nella più sublime perfezione. Era proceduto dalla Volontà di Dio nella più sublime perfezione, era provvisto con tutti i Doni, era nella pienezza di potere e Forza, perché era stato creato ad Immagine di Dio, in cui Egli Stesso ha trovato Piacere e che perciò possedeva tutto il Suo Amore. Il Suo Amore ha fatto sorgere qualcosa che Egli voleva rendere felice e nello spirituale creato si manifestava una insuperabile Sapienza e Forza. E questo spirituale primordialmente creato stava nella libera volontà, perché la perfezione è impensabile senza la libera volontà. Ma questa libera volontà ha portato lo spirituale alla caduta, perché una cosa differenziava lo spirituale creato dal suo Creatore, traeva la sua Forza da Dio, il Quale E’ La Fonte della Forza Stessa dall’Eternità. E lo spirituale non voleva lasciar valere questa differenza. La sua Forza e potere era inesauribile, che credeva di potersi staccare dal Centro della Forza, che credeva di poter sussistere come donando esso stesso la Forza e grazie alla sua propria Forza poter diminuire la Forza di Dio, quindi voleva rendere succube Dio Stesso. E dato che stava nella libera volontà, non è stato ostacolato nel suo intento, benché era ineseguibile. Ma bastava la volontà per rendere peccaminoso questo spirituale primordialmente creato. Ma gli viene lasciata la Forza come prima, Dio non gliela sottraeva, perché ciò che è proceduto perfetto dalla Sua Mano, non diventa mai imperfetto attraverso la Sua Volontà e la pienezza di Forza faceva parte della Perfezione. Ed ora lo spirituale primo creato divenuto empio la sfruttava. Attraverso la propria volontà e la Forza di Dio faceva di nuovo procedere degli esseri spirituali, lo spirituale primo creato creava a sua volta innumerevoli esseri pure nella più sublime perfezione, perché per questo aveva a disposizione la Forza di Dio e quindi anche a queste essenzialità era data la libera volontà. Ma Dio non lo poteva mai più approvare, perché la volontà dello spirituale primo creato era di sottrarre la Forza a Dio attraverso la creazione delle entità e di sollevare sé stesso al di sopra di Dio. Quindi sfruttava la Forza di Dio per agire contro di Lui e determinava le entità create allo stesso procedere contro Dio. Ma Egli considerava come Sua Proprietà anche le essenzialità che erano procedute dalla volontà dell’avversario, dato che erano sorto dalla Sua Forza. Ma dato che queste entità avevano la libera volontà, esse stesse dovevano decidere a Chi volevano appartenere. E si sono decise per l’avversario di Dio, perché questo aveva messo nelle essenzialità create la sua volontà che era rivolta contro Dio. La perfezione primordiale di queste però significava anche piena conoscenza, quindi le essenzialità non sono cadute da Dio per non-conoscenza, ma proprio per arroganza e con la premessa di detronizzare Dio. Quindi anche queste essenzialità diventavano empie. Ma tutto è proceduto dall’Amore di Dio, perché la Forza di Dio era il Suo Amore. E questo Amore non può scomparire in eterno. Quindi ha afferrato anche queste essenzialità che si erano distolte da Dio per guidarle di nuovo a Sé, ma dato che erano provviste con la libera volontà, questa non può essere rivolta a Dio contro la loro volontà, ma devono sentire sé stesse così attirate dall’Amore di Dio, da rivolgersi a Lui nella libera volontà. E questo ricondurre a Sé Stesso è l’eterno Piano di Salvezza di Dio, che è alla base dell’intera Sua Creazione e che, anche se dopo tempi infinitamente lunghi, dopo delle Eternità, condurrà una volta alla meta, che tutto l’essenziale avrà riconquistato il suo stato primordiale e si unirà di nuovo nella più sublime perfezione con Dio, dal Quale è una volta proceduto come Forza.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich