Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vie terrestre, un instant dans l'Éternité - Souffrances et joies

La vie terrestre n’est que de courte durée, même lorsque l'homme atteint un âge élevé, parce qu'elle est seulement une phase dans l'Éternité qui peut être comparée à un instant. Et tout ce que l'homme a à vivre comme joies et souffrances, passe comme un instant fuyant et laisse toujours seulement un souvenir. Mais chaque instant peut avoir un effet sur toute l'Éternité. Dieu cependant a bien considéré le destin de chaque homme et Son Amour l'a formé. Donc rien ne sera sans sens et sans but. Quoi que l'homme ait à vivre, ce sera pour le bien de l'âme, dès qu’il se confie totalement à la Conduite de Dieu et s’adapte à son destin sans murmurer. Dieu veut atteindre la soumission totale de l'homme, parce que seulement alors Il peut entièrement agir en lui ; Il demande un total dévouement à Lui pour pouvoir inonder avec Son Amour l'âme de l'homme. Et pour cela son cœur doit renoncer à tout désir qui ne soit pas pour Lui. La vie terrestre est brève et doit être bien évaluée, elle doit être utilisée pour la totale unification avec Dieu et chaque jour où des buts terrestres occupent le cœur de l'homme est perdu. Et donc Dieu enlève souvent aux hommes ce qu’ils ne veulent pas donner par eux-mêmes, pour S'offrir Lui-Même en substitution de ce à quoi ils ont dû renoncer. Et l'homme n'est ensuite pas vraiment dans le désavantage, il échange quelque chose de minimum pour Quelque chose de Précieux, et il sera outre mesure bienheureux, lorsqu’il reconnaîtra combien affectueuse était la Conduite de Dieu qui a voulu l’aider à atteindre l'éternelle Béatitude. Il montre Son Amour et Sa Grâce en faisant régner Sa Sagesse, parce qu’elle reconnaît ce qui est utile à l'âme humaine et ce qui pourrait l'endommager dans l’éternité. Il tient Sa Main protectrice sur Ses fils qui tendent vers Lui et qui sont en danger de s'éloigner de Lui, parce qu'ils sont approchés par le monde avec toutes ses tentations. Mais l'homme doit se confier totalement en pleine confiance à la Conduite divine, il doit savoir que Son Amour a déterminé le cours terrestre et qu’un jour il lui sera reconnaissant, lorsque le bref temps terrestre qui est seulement un instant dans l'Éternité, sera passé.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erdenleben Augenblick in der Ewigkeit.... Leiden und Freuden....

Das Erdenleben ist nur von kurzer Dauer, selbst wenn der Mensch ein hohes Alter erreicht, denn es ist eine Phase in der Ewigkeit, die wie ein Augenblick gewertet werden kann. Und alles, was der Mensch an Freuden und Leiden zu durchleben hat, geht wie ein flüchtiger Moment vorüber und lässet immer nur die Erinnerung zurück. Doch auswirken kann sich jeder Moment für die ganze Ewigkeit.... Gott aber hat eines jeden Menschen Schicksal wohl bedacht, und Seine Liebe hat es gestaltet. Daher wird nichts sinn- und zwecklos sein, was auch der Mensch durchleben muß; es wird der Seele zum Heil gereichen, sowie er sich ganz der göttlichen Führung überläßt und, ohne zu murren, sich in sein Schicksal fügt. Gott will die völlige Unterwerfung des Menschen erreichen, weil Er dann erst ganz in ihm wirken kann; Er fordert völlige Hingabe an Sich, um die Seele des Menschen durchfluten zu können mit Seiner Liebe.... Und darum muß sein Herz jegliches Verlangen aufgeben, das nicht Ihm gilt.... Das Erdenleben ist kurz und muß ausgewertet werden, es muß genützet werden zum gänzlichen Zusammenschluß mit Gott, und es geht jeder Tag verloren, wo irdische Ziele das Menschenherz bewegen. Und darum nimmt Gott oft den Menschen, was sie von selbst nicht hingeben wollen, um Sich Selbst ihnen dann darzubieten als Ersatz dessen, was sie aufgeben müssen. Und es ist der Mensch dann wahrlich nicht im Nachteil, er tauschet etwas Geringes gegen etwas Kostbares ein, und er wird überaus selig sein, so er einst erkennt, wie liebevoll Gottes Führung war, die ihm zur ewigen Seligkeit verhelfen wollte. Denn das ist Seine Liebe und Gnade, daß Er Seine Weisheit walten lässet, weil Er erkennt, was der menschlichen Seele von Nutzen ist und was ihr schaden könnte auf ewig. Er hält Seine schützende Hand über Seine Kinder, die Ihn anstreben und in Gefahr sind, sich Ihm zu entfremden, weil die Welt mit allen Lockungen an sie herantritt.... Doch es soll der Mensch voll vertrauend sich der göttlichen Führung überlassen, er soll wissen, daß Seine Liebe den Erdenlauf bestimmt hat und daß er Ihm dereinst dankbar sein wird, wenn die kurze Erdenzeit vorüber ist, die nur ein Augenblick ist in der Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde