Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Force de l'amour – la Force de la Parole divine - offrir la Parole divine avec ou sans amour - le désir

Seulement celui qui reçoit directement la Force peut la donner, que ce soit sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel, parce que donner la Force est seulement une conséquence de la recevoir, et cela est de nouveau l'effet d'une vie dans l'amour. Une œuvre d'amour peut donc aussi offrir la Force, parce que Dieu Lui-Même Se manifeste dans des actions d'amour, donc une transmission de Force a aussi lieu. Cela doit être compris de sorte que seulement les bonnes actions ont toujours un effet bénéfique, même lorsqu’il n’est pas reconnu tout de suite, mais un homme qui est sans amour ne peut pas avoir l’amour comme base de ses actes, ils ne peuvent donc jamais procurer la moindre Bénédiction. Il peut apparemment disposer d'une grande force, mais celle-ci est seulement une force vitale accrue qui lui afflue de l'adversaire de Dieu, parce qu'il lui est soumis, mais ce n'est aucunement une Force divine qui vivifie, qui promeut spirituellement et qui mène en haut. Seulement Dieu envoie aux hommes cette Force et elle peut être conquise seulement à travers des actions dans l'amour, à travers une liaison directe avec Dieu. Cette Force spirituelle peut être transmise seulement à des personnes capables et de bonne volonté pour aimer, parce que seulement de telles personnes reçoivent la Force. Et de cela il résulte que la Force de la Parole divine peut devenir efficace seulement lorsque celle-ci est offerte aux hommes dans l'amour, autrement elle reste une parole morte. Mais il en est par contre autrement, lorsqu’un homme capable d'aimer désire la Parole de Dieu du plus profond du cœur et qu’il se tourne vers Dieu pour qu’il Lui envoie la Vérité et la Force de Dieu. Alors le transmetteur de la Parole peut être un moyen muet de Dieu, car Dieu Lui-Même transmet Sa Parole à travers l'homme qui la désire et elle est reçue par cet homme désireux du donateur de Force. Parce qu'alors c’est Dieu Lui-Même qui prodigue son Don, il peut aussi le guider à l'homme à travers l’Ecriture, mais celle-ci devient vivante seulement lorsqu’un homme actif affectueusement et désireux de la Vérité la demande à Dieu. Le recevant et l’offrant doivent être dans l'amour pour que la Force de la Parole puisse devenir efficace.

Un don qui est offert sans amour, est seulement une forme qui n'est pas vivifiée par l'Esprit, c’est quelque chose de mort, et il est compréhensible que cela ne puisse pas réveiller à la vie ni engendrer l’amour correspondant. Etant donné que l'homme à travers son désamour ne peut recevoir aucune Force, il est lui-même incapable d'en donner et donc l'état d'absence de Force est partout où l’amour n’est pas entretenu. L'absence de Force est aussi l’obscurité. La Lumière manque là où il n'existe aucune transmission de Force au travers d’actions d'amour. Et la Lumière est la connaissance. Donc, l'état de désamour doit être en même temps un état d'ignorance, un manque de savoir correspondant à la Vérité. Et donc le désamour a repoussé la Vérité et elle peut de nouveau être reconquise seulement à travers une activité d'amour. Or la Vérité est la pure Parole de Dieu qui est guidée à l'homme qui est actif dans l'amour et celui-ci sera aussi compénétré par la Force et pourra de nouveau prodiguer la Lumière et la Force. Et si maintenant l'amour pour le prochain pousse l'homme à répandre la Parole de Dieu, alors il pourra aussi la présenter vivante et alors il réveillera aussi à la Vie le prochain, parce que la Force de la Parole divine ne reste pas sans effet si elle offre l'amour. Et donc le domestique de Dieu doit être dans l'amour, s'il veut réussir dans la Vigne du Seigneur. Il doit reconnaître la misère spirituelle sur la Terre et vouloir aider les hommes, alors la Force lui arrivera pour former ses mots de sorte qu’ils soient compréhensibles et acceptables par l'homme. Alors la Force qui demeure dans la Parole divine coule sur l'auditeur, elle augmente sa volonté de l'accueillir, sa compréhension et de nouveau son activité d'amour, il s'acquitte de la Parole divine et il fait un progrès spirituel considérable. Et cela est l'œuvre uniquement de l'amour. Sans amour n'importe quelle œuvre est sans succès pour son développement spirituel vers le Haut. Et donc sur la Terre il y a beaucoup de travail inutile, parce que même ceux qui se sentent appelés, ne reconnaissent pas la nécessité d'agir dans l'amour et l'absence de Force de la Parole qui est offerte sans amour. Et donc Dieu Lui-Même appelle Ses domestiques sur la Terre, et Il tient toujours de nouveau devant leurs yeux la Force de l'amour qui a pour conséquence une inimaginable Bénédiction et donc elle ne doit jamais être exclue si l'homme cherche à conquérir le succès spirituel, parce que seulement l'amour libère et seulement l'amour mène à Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Kraft der Liebe.... Kraft des göttlichen Wortes.... Darbieten des göttlichen Wortes mit oder ohne Liebe.... Begehren....

Kraft abgeben kann nur der, der unmittelbar Kraft empfängt, sei es auf Erden oder im geistigen Reich, denn die Kraftabgabe ist erst eine Folge des Empfangens, diese aber wieder die Auswirkung eines Lebens in Liebe. Ein Werk der Liebe kann daher auch Kraft spenden, weil Gott Selbst im Liebeswirken Sich äußert, also auch eine Kraftübertragung stattfindet. Es ist dies so zu verstehen, daß immer nur gute Taten eine segensvolle Auswirkung haben, selbst wenn dies nicht gleich erkannt wird, daß aber nimmermehr ein Mensch Segen stiften kann, der an sich lieblos ist und dessen Handlungen keine Liebe zugrunde liegt. Er kann wohl scheinbar selbst über große Kraft verfügen, doch ist dies nur erhöhte Lebenskraft, die ihm vom Gegner Gottes zuströmt, weil er ihm hörig ist, es ist aber keine göttliche Kraft, die belebt, geistig fördert und zur Höhe führt. Diese Kraft führt allein Gott den Menschen zu, und diese Kraft kann daher nur durch Liebeswirken gewonnen werden, durch eine direkte Verbindung mit Gott. Ebenso kann geistige Kraft nur übertragen werden von liebefähigen und liebewilligen Menschen, weil nur solche Menschen Kraftempfänger sind. Und daraus ergibt sich, daß auch die Kraft des göttlichen Wortes erst dann wirksam wird, wenn dieses in Liebe den Menschen dargeboten wird, ansonsten es ein totes Wort bleibt. Anders dagegen ist es, wenn ein liebetätiger Mensch selbst das Wort Gottes begehrt aus tiefstem Herzen und er sich an Gott wendet um Zuleitung der Wahrheit und der Kraft aus Gott. Dann kann der Übermittler des Wortes ein stummes Werkzeug Gottes sein, dann vermittelt Gott Selbst durch dieses dem verlangenden Menschen Sein Wort, und es wird als Kraftspender von jenem empfangen werden. Denn dann ist es Gott Selbst, Der Seine Gabe austeilt, wie Er es auch durch die Schrift dem Menschen zuleiten kann, die aber erst dann lebendig wird, wenn ein liebetätiger, wahrheitsverlangender Mensch Gott darum bittet. Der Empfangende und der Gebende muß in der Liebe stehen, wenn die Kraft des Wortes wirksam werden soll....

Eine Gabe, die ohne Liebe dargeboten wird, ist nur eine Form, die nicht vom Geist belebt ist, sie ist etwas Totes, das verständlicherweise nicht zum Leben erwecken kann und auch keine Gegenliebe erzeugt. Weil der Mensch durch seine Lieblosigkeit keine Kraft empfangen kann, ist er auch unfähig, solche abzugeben, und also ist der Zustand der Kraftlosigkeit überall dort, wo die Liebe nicht gepflegt wird. Kraftlosigkeit ist aber auch Finsternis.... Das Licht fehlt dort, wo es keine Kraftübermittlung durch Liebeswirken gibt. Und Licht ist Erkenntnis.... Also muß der Zustand der Lieblosigkeit gleichzeitig ein Zustand der Unkenntnis sein, ein Mangel an Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und darum hat die Lieblosigkeit auch die Wahrheit vertrieben, und sie kann wiederum nur zurückgewonnen werden durch Liebeswirken.... Die Wahrheit aber ist das reine Wort Gottes, das dem Menschen zugeleitet wird, der sich in der Liebe betätigt, und dieser wird auch kraftdurchströmt sein und wieder Licht und Kraft austeilen können. Und so nun die Liebe zum Nächsten den Menschen antreibt, das Wort Gottes zu verbreiten, so wird er es auch lebendig darstellen können, und dann wird es auch den Mitmenschen zum Leben erwecken, denn dies ist die Kraft des göttlichen Wortes, daß es nicht ohne Eindruck lässet, so es die Liebe darbietet. Und darum muß der Diener Gottes selbst in der Liebe stehen, will er Erfolg haben im Weinberg des Herrn. Er muß die geistige Not erkennen auf Erden und den Menschen helfen wollen, dann wird ihm die Kraft zugehen, seine Worte so zu formen, daß sie dem Menschen verständlich und annehmbar sind. Dann also strömet die dem göttlichen Wort innewohnende Kraft in den Zuhörer über, sie vermehrt seine Aufnahmewilligkeit, sein Verständnis und wieder seine Liebetätigkeit.... er befolgt das göttliche Wort, und er macht erhebliche geistige Fortschritte.... Und dies bewirket allein die Liebe.... Ohne Liebe aber ist jegliches Werk erfolglos für seine geistige Aufwärtsentwicklung. Und darum ist auf Erden so viel vergebliche Arbeit. Denn selbst die Sich-berufen-Fühlenden erkennen nicht die Notwendigkeit des Liebeswirkens und die Kraftlosigkeit des Wortes, das ohne Liebe dargeboten wird. Und darum berufet Gott Selbst Sich Seine Diener auf Erden, denen Er die Kraft der Liebe immer wieder vorhält, die unvorstellbaren Segen nach sich zieht und die darum niemals ausgeschaltet werden darf, so sich der Mensch geistige Erfolge zu erringen sucht, denn nur die Liebe erlöset, und nur die Liebe führt zu Gott....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde