Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Cherchez d'abord le Royaume de Dieu....»

Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et vous pourrez parcourir la vie terrestre sans vous préoccuper de ce qui est nécessaire pour le corps, parce que tout cela vous sera donné comme l'a promis le Seigneur, parce que seulement une chose est importante, c’est que vous conserviez la vie de l'âme, alors Dieu Lui-Même prendra soin de votre corps et de ses besoins. Mais dès que vous perdez la foi dans cette Promesse, vous devez vous préoccuper de vous-mêmes, pour que vous n’arriviez pas dans les réseaux de capture de l'adversaire qui s’efforcera maintenant de présenter cette préoccupation comme plus importante et il voudra vous retenir de penser à votre âme. Et maintenant vous courez le danger de devenir des matérialistes, d’orienter vos pensée et vos actes entièrement à la conquête de la matière, de négliger le Royaume de Dieu pour une constante préoccupation pour le corps et de passer le reste de votre vie seulement d’une manière purement terrestre sans vous préoccuper de ce qui concerne le salut de votre âme. Dieu vous a imposé seulement un but pour votre vie terrestre, c’est que vous développiez votre âme vers le Haut et pour atteindre ce but, vous devez vous détacher de la matière, vous ne devez désirer que ce qu'il sert à l'âme. Vous pouvez vous libérer pleinement croyants de toutes les préoccupations si vous pensez à la Promesse du Christ, parce que Sa Parole est Vérité, et si vous cherchez d'abord le Royaume de Dieu, alors vous vous acquittez de Sa Volonté et ensuite Dieu vous pourvoira en conséquence. Mais la tendance des hommes est tournée presque toujours à la conservation et au bien-être du corps et cela dans une très grande mesure, de sorte que la tendance spirituelle soit reculée et donc qu’aucun progrès spirituel ne puisse être atteint. Cela est un manque de confiance dans l'Amour de Dieu, qui conserve tout ce qui a été créé. Avec la foi et la confiance dans l'Aide de Dieu l'homme peut s’exonérer de toute préoccupation, il peut passer à travers la vie terrestre avec légèreté et non grevé, dès qu’il emploie toute sa préoccupation pour le salut de son âme, lorsqu’il cherche à s'acquitter en tout de la Volonté de Dieu, donc lorsqu’il cherche à tendre à Son Royaume. Mais la foi dans cela ne se trouve presque plus parmi les hommes et donc ils se créent à eux-mêmes une vie pleine de préoccupations et de fatigues, ils se chargent d’un poids que Dieu le Seigneur a promis de porter pour eux s'ils s'acquittent de la tâche de leur vie, faire passer leur bien spirituel avant le bien du corps. Dieu conserve toute la Création, Il pourvoit sans interruption pour sa subsistance et tout se développe selon Sa Volonté. Ainsi Sa Préoccupation est pour la créature la plus hautement développée, l'homme, et sa vie terrestre est très précisément assurée comme celle de toute la Création. Mais Dieu l'a rendu dépendante de la volonté de l'homme, Il lui a imposé une Condition dont l'accomplissement lui procure une existence sans préoccupation. Mais si les hommes n'observent pas cette Condition, alors ils ont une vie terrestre difficile, parce qu’ils ne s’occupent pas de la Providence de Dieu pour le corps. À l'homme il a été donné la vie terrestre pour l'âme, et donc il doit d'abord penser à l'âme, il doit lui être donné ce qui sert pour le mûrissement spirituel, et cela peut provenir et être reçu seulement du Règne spirituel. Les sens de l'homme doivent donc toujours être tournés vers le Règne spirituel, parce que le règne terrestre n’offre pas à l'âme la nourriture qui lui sert. Le règne terrestre est seulement destiné à combler les nécessités du corps de l'homme, or celles-ci il doit les laisser être pourvues croyant et plein de confiance par Dieu comme Il l’a promis et pour cela tendre davantage au Royaume spirituel qui lui est offert, car Il donne selon son désir ce que l'âme demande. Donc remettez toutes vos préoccupations sur le Seigneur, Il vous les enlèvera, plus vous tendez à l'unification avec Lui, plus votre âme se détache du terrestre et suit seulement ce qui lui procure l'unification avec Dieu. Vous serez vraiment bien gardés par Sa Providence, ne vous ne manquerez de rien, parce qu'Il est rempli d'Amour et de Puissance, Il peut vous pourvoir et Il le fera seulement si vous tendez vers Lui, vers Son Royaume.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Buscai primeiro o Reino de Deus...."

Procurai primeiro o reino de Deus e podereis cobrir a vida terrena sem vos preocupardes com o que o corpo necessita, pois tudo isto vos cairá em cima, como o Senhor prometeu. Porque só uma coisa é importante, que você receba a vida da alma, então o próprio Deus tomará conta do seu corpo e das suas necessidades. Mas assim que perderem a fé nesta promessa, terão de cuidar de vocês mesmos, e assim serão apanhados nas redes do adversário, que tentará fazer-vos acreditar que este cuidado é o mais importante e quer impedir-vos de pensar na vossa alma. E agora correis o risco de tornar-vos materialistas, de concentrar os vossos pensamentos e ações inteiramente na aquisição da matéria, de negligenciar o Reino de Deus na vossa constante preocupação com o vosso corpo e, finalmente, de viver apenas uma vida puramente terrena, sem levar em conta a salvação da vossa alma. Deus só estabeleceu uma meta para a sua vida terrena.... que a sua alma se desenvolverá para cima.... E para alcançar este objetivo, vocês devem se desligar da matéria, vocês podem não desejar nada além daquilo que é útil para a alma. E vocês podem se libertar de todas as preocupações com fé completa se vocês se lembrarem da promessa de Cristo, pois Sua Palavra é a verdade, e se vocês primeiro buscarem o reino de Deus, então vocês cumprirão a Sua vontade e Deus também cuidará de vocês. Mas o esforço das pessoas é dirigido principalmente para a preservação e bem-estar do corpo, e isso em excesso, de modo que o esforço espiritual fica em segundo plano e, compreensivelmente, nenhum progresso espiritual pode ser alcançado. E é esta falta de confiança no amor de Deus, que sustenta tudo o que Ele criou. Com fé e confiança na ajuda de Deus, o ser humano pode tornar-se livre de todas as preocupações terrenas, pode passar com facilidade e leveza pela vida terrena, mas assim que gasta todos os esforços na salvação da sua alma, assim que se esforça conscientemente para o reino espiritual, assim que tenta cumprir a vontade de Deus em tudo e assim se esforça para alcançar o reino de Deus. Mas a crença nisto quase já não se encontra entre as pessoas, e por isso elas criam uma vida cheia de preocupações e problemas para si próprias, sobrecarregam-se com um fardo que o Senhor Deus lhes prometeu carregar se cumprirem a sua tarefa na vida.... para colocar o seu bem-estar espiritual à frente do bem-estar do corpo. Deus sustenta toda a criação, Ele cuida continuamente da sua existência e tudo se desenvolve de acordo com a Sua vontade. E da mesma forma o Seu cuidado se aplica à criatura mais desenvolvida, o ser humano, e sua vida terrena é tão assegurada quanto a de toda a criação. No entanto, Deus tornou-a dependente da vontade do ser humano, Ele colocou-lhe uma condição cujo cumprimento resultará numa existência despreocupada. Mas se as pessoas não observarem esta condição, terão uma vida terrena difícil, porque perderão o cuidado de Deus pelo corpo. A vida terrena é dada ao ser humano pelo bem da alma, e assim a alma deve ser considerada em primeiro lugar, deve ser suprida com o que precisa para a maturidade espiritual.... e isto só pode ser buscado e recebido do reino espiritual. Portanto, os sentidos do ser humano devem estar sempre voltados para o reino espiritual, pois o reino terreno não oferece à alma o alimento que lhe falta. O reino terreno só satisfaz as necessidades do corpo, e o ser humano deveria permitir fielmente e com confiança que Deus lho desse, como prometeu, e lutar ainda mais pelo reino espiritual, que não lhe é dado, mas que dá o que a alma deseja de acordo com o seu desejo. E, portanto, lançam todas as preocupações sobre o Senhor.... Ele as tirará de ti quanto mais intimamente te esforçares pela união com Ele, mais a tua alma se separa das coisas terrenas e só adere àquilo que lhe traz a união com Deus. E você estará verdadeiramente seguro aos Seus cuidados, você vai querer por nada, pois Ele está cheio de amor e poder, Ele pode prover para você e proverá para você se apenas você lutar por Ele, pelo Seu reino...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL