Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La parole, vue du point de vue spirituel et terrestre

Si la parole n'est pas vivante, elle manquera son effet. Elle peut certes être prononcée, mais il lui manque l'esprit et donc elle n’éveille pas à l'activité. Et donc la parole doit toujours être vivifiée par l'esprit pour exercer son effet sur l'auditeur. Elle doit être compénétrée par la Force qui est le signe de la Vie. Et cette Force vitale procède seulement de Dieu, c’est Son Esprit qui se manifeste dans Sa Parole et qui offre vraiment la Vie. Lorsque la parole procède de l'homme, celui-ci doit mettre toute sa conviction pour exercer un effet sur le prochain. Et il pourra avoir cette conviction seulement lorsqu’il a reçu la Parole d'abord de Dieu. Mais si Dieu Lui-Même n'est pas Source de la parole, alors elle peut certes être accueillie par le prochain, mais elle manquera d'effet, ce sera une parole d'homme car il lui manque l'esprit qui la rend vivante. Elle ne sera pas durable, elle passera comme tout ce qui est terrestre, elle ne rayonnera aucune Force et elle n’apportera aucune Bénédiction considérable, elle sera une parole morte, bien qu’elle soit défendue.

La force de la conviction doit demeurer dans la Parole, l'homme doit sentir que ce qu'il dit est la Vérité, alors il parlera de sorte que cela ne reste pas sans effet sur le prochain. L'Amour divin donne la Parole aux hommes pour se révéler Lui-Même et Il a donné aux hommes la faculté de Se rendre compréhensible à travers la parole. Ce Don de Grâce est incommensurable, vu qu’il signifie justement la vraie Vie, parce que sans la parole il régnerait un état de mort, un état de non-compréhension, de vie au jour le jour amoindrie et sans la connaissance de l'autre, de ses pensées et de sa vie. Seulement la Parole vivifie et fait des hommes des êtres autonomes pensants qui agissent, qui peuvent avoir une liaison réciproque, qui peuvent entrer en contact réciproque à travers la Parole prononcée, qui s'instruisent et peuvent communiquer à l'autre leurs pensées et leurs impressions. Mais ils ne doivent pas devenir irréfléchis, ils doivent être vivifiés spirituellement, leurs pensées et leurs paroles doivent coïncider, autrement elles ne réveillent aucun écho, mais elles passent comme un souffle à l'oreille de l'autre. Et pour cela il a été donné à l'homme l'entendement ; il doit réfléchir avant de s'exprimer au travers de la parole. Il est en mesure de mettre un sens et l'esprit dans ce qu’il dit, et cela grâce à son intelligence pour ce qui concerne les choses terrestres. Mais si l'homme veut être actif spirituellement, c'est-à-dire transmettre le sens spirituel de la parole, alors l’étincelle spirituelle en lui doit être réveillé à la vie, l'entendement aussi bien que le cœur doit stimuler le prochain à l'activité, l'entendement doit penser et le cœur stimuler la volonté d'exécuter ce qui est recommandé à l'homme par la parole. Seulement alors il y a de la vie dans la parole, seulement alors elle témoigne de l'Esprit de Dieu, lorsqu’elle réveille l'esprit dans l'homme. Parce que la parole est le moyen de transmission de la pensée, elle est la possibilité de liaison d'homme à homme sur la Terre et de Dieu à l'homme dans le domaine spirituel. La parole est le signe de Son très grand Amour pour les hommes, elle est le moyen pour conquérir des âmes pour l'Éternité. Sur la Terre cependant c’est une pure Bénédiction lorsqu’elle est employée pour exercer l'amour désintéressé pour le prochain, lorsque la Parole est offerte remplie d'amour, même si elle touche des choses terrestres. Mais la parole doit toujours exprimer ce que ressent le cœur, elle ne doit pas être une parole morte, elle ne doit pas être prononcée de manière irréfléchie et reçue sans impression. Car alors elle n'est pas appréciée pour ce qu’elle est, comme une forme d'expression des pensées intimes, comme un moyen de transmission de ce qui fait bouger le cœur, comme une réprobatrice et avertisseuse d'injustice, comme une poussée à la tendance spirituelle et comme une preuve de l'Amour divin qui s'annonce dans la Parole à tous ceux qui veulent vivre et donc réveillent en eux l'esprit, parce que Dieu est Esprit et peut parler et transmettre Sa Parole aux hommes seulement à travers l'esprit en eux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A palavra.... Espiritual e terrena....

A palavra que não está viva deixará de ter efeito. Certamente pode ser falado, mas carece de espírito e, portanto, não desperta a atividade. E, portanto, a palavra deve ser sempre animada pelo espírito, para que tenha efeito sobre o ouvinte da palavra. Deve ser permeado pela força que é o sinal de vida.... E essa vitalidade só emana de Deus, é o Seu espírito que se expressa na Sua Palavra e que é verdadeiramente gerador de vida. Assim que a Palavra sai do ser humano, ele tem que colocar nela toda a sua convicção, a fim de ter um efeito sobre o seu semelhante. E ele será capaz de reunir essa convicção se tiver recebido a Palavra de Deus de antemão. Mas se o próprio Deus não é a fonte da Palavra, então ela pode certamente ser recebida pelo semelhante, mas o efeito estará ausente.... É uma palavra humana e carece do espírito que a traz à vida. Não durará, perecerá como tudo o que é terreno, não irradiará nenhuma força e não trará nenhuma bênção perceptível.... será uma palavra morta, apesar de ser defendida....

A força da convicção deve ser inerente à palavra, o ser humano deve sentir que o que ele fala é verdade, então ele falará de tal maneira que não permanecerá sem efeito sobre os seus semelhantes. O amor divino dá às pessoas a Palavra para que se tornem conhecidas, e deu às pessoas a capacidade de se fazerem entender novamente através da Palavra. Este dom da graça é imensurável, pois significa vida verdadeira, porque sem a palavra prevaleceria um estado morto, um estado de incompreensão, uma existência monótona sem conhecimento do outro, do seu pensamento e da sua vida. Só a palavra anima e torna as pessoas em seres independentes de pensamento e ação que podem ter contato uns com os outros, que podem entrar em contato uns com os outros através da palavra falada, que podem ensinar uns aos outros e transmitir seus próprios pensamentos e impressões ao outro. Mas não deve ser dito sem pensar, deve ser vivificado espiritualmente, pensar e falar deve corresponder, caso contrário não desperta um eco, mas sopra ao ouvido do outro. Porque ao homem foi dado intelecto para este fim; ele pode pensar antes de se expressar através da palavra. Ele é capaz de colocar sentido e espírito no que fala e isto em virtude do seu intelecto no que diz respeito às coisas terrenas. Mas se o ser humano quer ser espiritualmente ativo, isto é, transmitir palavras de conteúdo espiritual, a centelha espiritual nele deve ter despertado para a vida, para que a palavra possa ter efeito. A palavra em si deve estar viva, tanto o intelecto quanto o coração devem estimular o ser humano à atividade, o intelecto deve pensar bem e o coração deve estimular a vontade de obedecer ao que é recomendado ao ser humano através da palavra. Só então há vida na Palavra, ela testemunha o espírito de Deus se despertar o espírito no ser humano. Porque a Palavra é o meio de transmitir pensamentos, é o meio de comunicação de pessoa para pessoa na Terra e de Deus para o ser humano no reino espiritual..... A Palavra é o sinal do Seu amor esmagador pelas pessoas, é o meio de ganhar almas para a eternidade.... Na Terra, porém, é igualmente benéfico se for usado para a prática do amor altruísta ao próximo, se a Palavra for oferecida cheia de amor, mesmo se tocar coisas terrenas. Mas a palavra deve sempre expressar o que o coração sente, não deve ser uma palavra morta, pronunciada sem pensar e recebida sem impressão. Então não será valorizado pelo que é, como forma de expressão dos pensamentos mais íntimos, como meio de transmitir o que move o coração, como admoestador e adversário contra a injustiça, como impulso para a luta espiritual e como prova do amor divino, que se manifesta na Palavra a todos aqueles que querem viver e assim despertar o espírito dentro deles..... Porque Deus é espírito e só pode falar às pessoas através do espírito e transmitir-lhes a Sua Palavra...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL