Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Tâche en tant que délégué de Dieu

C’est une grande tâche que d’être chargé par Dieu d'annoncer Sa Parole dans le monde qui n'est plus réceptif pour des enseignements spirituels, qui vit au jour le jour sans foi et sans amour et donc qui ne porte aucune considération à la vie de l'âme. C’est une tâche qui demande une volonté outre mesure forte et un total dévouement à Dieu, parce que seulement dans cela l'homme trouve la Force de s'acquitter de sa tâche. Il doit établir la liaison avec Dieu dans une totale libre volonté, il doit s’offrir à Lui dans la libre volonté et être prêt toujours et continuellement à Le servir, seulement alors il est lui-même en mesure d'exécuter avec succès sa tâche. Il devra certes compter avec de grandes adversités, il sera attaqué de partout et on cherchera à l'entraver et donc sa volonté doit être forte, il ne doit pas se laisser enjôler et penser toujours seulement à sa tâche qui est d’instruire les hommes qui sont ignorants, pour les mener à la foi. Mais Dieu lui allège sa tâche en se manifestant d'abord Lui-Même avec évidence, pour qu'il soit fortifié dans sa foi, que son amour pour Dieu soit rendu profond et que maintenant il puisse s'employer plein de conviction intérieure pour la Doctrine divine qui lui est transmise à travers l’Action extraordinaire de Dieu. Il exige beaucoup, mais Il donne aussi beaucoup et Il n'exige rien que l'homme ne puisse lui donner. Si donc Il impose une grande tâche à l'homme, Il le rend aussi capable pour cela, seulement la volonté de l'homme doit aussi devenir active, elle doit se subordonner à la Volonté divine et l'amour pour Dieu doit le pousser à s’offrir librement comme Son domestique sur la Terre. Mais sa tâche est de parler à la place de Dieu, d'annoncer la Parole de Dieu, d'enseigner aux hommes l'amour, de leur transmettre la Sagesse divine, d’éclairer l'état de leur esprit et de les pousser à un travail sur l'âme, pour que Dieu Lui-Même puisse de nouveau devenir actif en eux, pour qu'ils puissent accueillir directement Sa Parole. Sa tâche est en outre de combattre pour le saint Nom de Dieu, de lutter pour la foi, de lutter contre le désamour et donc aussi contre l'obscurité de l'esprit. Parce que cette lutte est d’une grande signification ; vu qu’elle a pour but de répandre la Vérité, de repousser le mensonge et l'erreur. Et pour pouvoir le faire, l'homme qui veut servir Dieu, doit être totalement dans la Vérité et donc d'abord mener une vie dans l'amour, pour que celle-ci lui procure la pure Vérité et que maintenant il puisse de nouveau la transmettre à son prochain. Mais vu qu’il est à nouveau nécessaire que les hommes soient guidés dans la Vérité, Dieu bénira chaque homme qui se met à Sa disposition pour cette tâche, Il donnera la Force à ceux qui sont de bonne volonté pour servir Dieu, Il leur concédera toujours et continuellement Son Assistance, Il les préparera pour Son service et Il les rendra d'abord heureux avec la Vérité, Il éclairera son esprit et ne le laissera jamais plus dans la misère de l'âme, parce que la volonté de se mettre à disposition de Dieu, montre sa tendance sérieuse envers Lui et Dieu saisit avec Son Amour tout ce qui cherche à s'approcher de Lui. Et celui qui a été saisi par l'Amour de Dieu, Il ne le laissera jamais plus retomber dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tarea como representante de Dios....

Es una gran tarea como representante de Dios proclamar Su Palabra en un mundo que ya no es receptivo a las enseñanzas espirituales, que vive sin fe y sin amor y, por tanto, no presta atención a la vida del alma. Es una tarea que requiere una voluntad extremadamente fuerte y una devoción total a Dios, porque sólo de ahí surge la fuerza para cumplirla. Debe establecer una conexión con Dios por su propia voluntad y estar siempre y constantemente dispuesto a servirle, sólo entonces será capaz de cumplir su tarea con éxito. Tendrá que hacer frente a grandes resistencias, será atacado por todos lados y se intentará a obstaculizarlo, y por eso su voluntad tiene que ser fuerte, no debe dejarse persuadir y recordar siempre sólo su tarea de ayudar a los humanos que son ignorantes, para llevarlos a la fe.

Pero Dios le facilita su tarea expresándose primero de manera tan obvia que su fe se fortalece, su amor por Dios se profundiza y ahora puede defender la enseñanza divina con plena convicción interior que le fue transmitida previamente a través de la extraordinaria obra de Dios. Dios exige mucho, pero también da mucho, y no exige nada que el ser humano no pueda darle a Él. Así, cuando asigna al humano una gran tarea, también lo hace capaz de realizarla; sólo que la voluntad misma del ser humano debe volverse activa, debe subordinarse a la voluntad divina, y el amor de Dios debe motivarle que se ofrezca voluntariamente a Él como Su siervo en la Tierra....

Pero su tarea consiste en hablar en lugar de Dios, proclamar la Palabra de Dios, enseñar a los humanos el amor, impartirles la sabiduría divina, iluminar su estado espiritual y motivarles que trabajen en sus almas para que Dios Mismo pueda obrar nuevamente en él, para que pueda recibir Su Palabra directamente de Él. Su tarea también es luchar por el Santo Nombre de Dios, de luchar por la fe, de luchar contra el desamor y, por tanto, también contra las tinieblas del espíritu. Porque esta lucha es de suma importancia; Es importante difundir la verdad y suprimir las mentiras y errores. Y para poder hacer esto, el ser humano que quiere servir a Dios debe permanecer completamente en la verdad y por lo tanto llevar primero una vida de amor, para que esto le traiga la pura verdad y ahora pueda difundirla nuevamente entre sus semejantes.

Y como nuevamente es necesario que los humanos sean guiados a la verdad, Dios bendecirá a cada humano que se ponga a Su disposición para esta tarea. Él dará fuerza a aquel que esté dispuesto a servir a Dios. Él siempre y constantemente le proveerá Su asistencia, lo preparará para su servicio y primero lo hará feliz con la verdad, iluminará su espíritu y nunca lo dejará en la angustia de su alma, porque la voluntad de ponerse a disposición a Dios, prueba su serio esfuerzo por Él, y Dios capta con Su amor todo lo que intenta acercarse a Él.... Pero a quien el amor de Dios ha captado, no le dejará caer jamás....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise