Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'examen de résultats spirituels par des chercheurs mondains

Les connaissances acquises dans le domaine mondain ne sont pas suffisantes pour pouvoir commencer une recherche dans le domaine spirituel, donc des hommes qui ont seulement un savoir purement mondain ne peuvent pas être appelé à l'examen ou à l'éclaircissement d’écrits ou de résultats spirituels, parce qu'ils cherchent à sonder seulement d’une manière intellectuelle quelle valeur serait à attribuer aux résultats spirituels. Un examen compénétré par une telle volonté sera toujours sans succès, parce qu'un savoir spirituel peut être conquis seulement sous certaines conditions, mais un examen sans savoir est impossible. Mais si de la part des examinateurs les conditions sont respectées, alors de nouveau les mêmes conditions valent pour ceux qui sont intéressés aux résultats de l'examen. Ces conditions sont : une tendance sérieuse vers Dieu, vers la Vérité et vers un chemin de vie selon la Volonté divine, vers un chemin d'amour. Mais alors l'homme n’a plus besoin de rechercher, car il est introduit dans la Vérité par Dieu Lui-Même. Il n'a pas besoin d'un savoir terrestre et il deviendra de toute façon savant, il est habitué et est familier avec le domaine spirituel, et en tant que critique et chercheur il n’est pas face à quelque chose d'étranger, mais lui-même vit dans ce Règne qui n'appartient plus au monde terrestre, mais qui est purement spirituel. Celui qui veut sonder le Règne spirituel, peut le faire seulement s'il se donne à Dieu et se détache du monde. Mais celui qui cherche par pure recherche, en cherchant dans le domaine spirituel avec une tendance mondaine, n'arrivera à aucun résultat ; ce domaine lui restera étranger, il peut seulement ramasser des résultats existants, mais il ne pourra jamais donner une explication selon la Vérité, parce qu'à lui il manque la conviction qu'il peut seulement la conquérir avec une tendance sérieuse pour la Vérité, sans intérêts matériels ou terrestres. Donc le monde ne pourra pas employer des forces d'enseignement qui cherchent dans les domaines occultes et donnent au-delà leur savoir, parce que cela serait seulement une activité de l'esprit, sans que le cœur participe. Le domaine spirituel se laisse étudier seulement avec le cœur. L'entendement n'est pas entièrement exclu, mais le patrimoine mental est guidé depuis le cœur et cette activité du cœur suppose un grand amour, que chaque chercheur mondain ne peut pas montrer. Si maintenant les hommes croient pouvoir accueillir un éclaircissement sur un savoir qui a son Origine en Dieu, alors ils devront toujours compter sur un résultat erroné, parce que la Vérité divine, le savoir sur des choses spirituelles, n'est pas une marchandise que celui qui n'en a pas payé le juste prix d'achat peut s’approprier. Dieu ne le refuse vraiment à aucun homme, mais celui-ci doit absolument tendre vers Dieu, vers la connaissance la plus haute, vers la perfection de l'homme, pour se procurer ce savoir. Mais alors il pourra enregistrer les plus hauts succès, lorsqu’il transmettra au prochain le savoir acquis afin d'aider ceux-ci à atteindre la maturité animique. Dieu reste toujours et continuellement le Donateur de la Vérité, et Dieu voit le cœur des hommes qui y tendent et Il répand Son Don de Grâce selon la dignité et le désir. Son Esprit se baisse sur ceux qui L'aiment et qui s’efforcent de vivre selon Sa Volonté. Par conséquent les conditions préalables doivent être remplies avant que l'esprit de l'homme soit éclairé et qu’il reconnaisse clairement la liaison entre l'éternelle Divinité et la Création et ses créatures, et de cette connaissance il pourra dériver un savoir que maintenant il peut soutenir comme Vérité et transmettre à son prochain. Un tel homme ne poursuivra pas des buts terrestres ; il ne cherchera pas à conquérir le succès, l’honneur la renommée ou des possessions terrestres à travers son savoir, mais il enquêtera spirituellement seulement pour la pure Vérité, et lorsqu’il cherchera à la transférer au prochain, alors il sera incité seulement par la poussée intérieure à lui donner quelque chose qu’il ne possède pas encore et qui le rend heureux. Mais le chercheur par intérêts mondains n'arrivera jamais et encore jamais à la juste connaissance. Son résultat restera une œuvre fragmentaire, il édifiera sur un bien mental déjà existant, il cherchera à trouver un rapport par l’intellect et il errera tant qu’il n’a pas Dieu comme Maitre, tant qu’il ne sera pas instruit par Lui, s'il appartient encore au monde.

Le Règne spirituel est subordonné à des Lois qui ne peuvent pas être dépassées par les êtres de Lumière, et qu’ils ne veulent pas dépasser, vu que leur volonté est totalement conforme à la Volonté divine. Ces Lois doivent être accomplies soit par l’offrant comme aussi par le recevant, et une de ces Lois est : Avec Dieu on peut obtenir tout, mais sans Lui rien. Or Dieu est l'Amour. Donc celui qui veut être instruit par Dieu doit tendre vers Lui avec tous ses sens, et tendre vers Dieu signifie être actif dans l'amour. Ainsi donc pénétrer dans la Vérité, dans le Règne spirituel, n'est jamais possible sans amour. Et si le chercheur mondain n'est pas actif dans l'amour, alors ses pensées ne peuvent pas être dans la Vérité, parce qu’elles contredisent la Loi divine, ce sont les Exigences que Dieu imposent à l'homme et dont il doit absolument s'acquitter avant que puisse lui être offert la pure Vérité. Et même lorsque dans sa recherche il rencontre cette pure Vérité, lorsqu’il examine le savoir que des hommes déjà unis avec Dieu ont acquis à travers l'Amour de Dieu, il ne le reconnaîtra pas comme Vérité, parce que son savoir est encore voilé par l'influence de l'ennemi de la Vérité, auquel il concède le pouvoir sur lui à travers son manque d'amour. Dieu est Vérité et peut être trouvé seulement à travers l'amour. Et même si l'homme cherche et recherche incessamment, il n'arrivera jamais au but intellectuellement, et il sera même totalement incapable de pouvoir offrir au prochain des résultats selon la Vérité. Ses opinions ne convaincront pas et donneront lieu à des doutes et à des disputes si celui-ci prend sérieusement position. Il pourra être tiré beaucoup de conclusions du patrimoine spirituel déjà existant, de sorte qu’un Règne spirituel et que l’action des êtres spirituels ne puisse pas être niées ; pour pénétrer dans le Règne spirituel la connaissance de son existence ne suffit pas, si les conditions préalables qui concèdent à l'âme de l'homme l'entrée dans le Règne spirituel ne sont pas remplies. Donc ce domaine ne peut jamais être atteint par des recherches mondaines, et la recherche mondaine est tout ce qui est entrepris sans une intime union avec Dieu, sans une activité d'amour désintéressée pour arriver à la possession de la Vérité, pour expliquer un domaine de sorte qu’il soit totalement visible par l'humanité et que sur lui il puisse être édifié une solide doctrine, donc le savoir acquis doit pouvoir être porté dans une forme qui est maintenant accessible à l'humanité et qui doit enrichir ses connaissances. Mais cela ne sera jamais possible, parce que le Règne spirituel reste fermé pour ceux qui ne cherchent pas Dieu au plus profond du cœur et qui ne le montrent pas à travers l'amour pour Lui et pour le prochain.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Prüfung geistiger Ergebnisse durch weltliche Forscher....

Weltlich erworbene Kenntnisse genügen nicht, um lehrend auftreten zu können auf geistigem Gebiet. Und darum können nicht Menschen herangezogen werden zur Prüfung oder Klarlegung geistiger Schriften oder Ergebnisse, die nur ein rein weltliches Wissen ihr eigen nennen und nun rein verstandesmäßig zu ergründen suchen, welcher Wert geistigen Ergebnissen beizumessen ist. Es wird ein solches Eindringen-Wollen immer erfolglos sein, weil geistiges Wissen nur unter bestimmten Voraussetzungen gewonnen werden kann, ein Prüfen ohne Wissen aber nicht möglich ist. Sind nun aber von seiten der Prüfenden die Voraussetzungen gegeben, so sind wiederum die gleichen Voraussetzungen Bedingung bei denen, die an den Ergebnissen der Prüfung interessiert sind. Diese Voraussetzungen aber sind: ernstes Streben nach Gott, nach der Wahrheit und nach einem Lebenswandel gemäß dem göttlichen Willen, nach einem Wandel in Liebe.... Dann aber braucht der Mensch nicht mehr zu forschen, sondern er wird von Gott Selbst in die Wahrheit eingeführt.... Er braucht kein irdisches Wissen, und er wird doch wissend werden, ihm ist das geistige Gebiet heimlich und vertraut, er steht ihm nicht fremd gegenüber als Kritiker und Forscher, sondern er lebt selbst in diesem Reich, das nicht mehr der irdischen Welt angehört, sondern rein geistig ist. Wer das geistige Reich erforschen will, der kann es nur, so er sich völlig Gott zu eigen gibt und die Welt zurückstellt. Wer aber sucht rein forschungsmäßig, im weltlichen Streben geistiges Gebiet zu erforschen, der wird zu keinem Ergebnis kommen; es bleibt ihm das Gebiet fremd, er kann nur vorhandene Ergebnisse zusammentragen, niemals aber eine wahrheitsgemäße Erklärung abgeben, weil ihm selbst die Überzeugung fehlt, die er nur gewinnen kann im ernsten Streben nach der Wahrheit, ohne jede materiellen oder irdischen Interessen. Und darum wird die Welt keine Lehrkräfte einstellen können, die okkulte Gebiete erforschen und ihr Wissen weitergeben, denn es wäre dies nur eine Tätigkeit des Verstandes, ohne daß das Herz beteiligt ist. Geistige Gebiete aber lassen sich nur auf dem Wege des Herzens erforschen. Der Verstand wird zwar nicht gänzlich ausgeschaltet, doch das Gedankengut wird ihm vom Herzen zugeleitet, und es setzt diese Tätigkeit des Herzens große Liebe voraus, die nicht jeder weltliche Forscher aufzuweisen hat. Wenn nun die Menschen glauben, sich forschungsmäßig Aufschluß holen zu können über ein Wissen, das in Gott seinen Ursprung hat, so werden sie stets mit einem Fehlergebnis rechnen müssen, denn die göttliche Wahrheit, das Wissen um geistige Dinge, ist keine Ware, die sich aneignen kann ein jeder, der nicht den rechten Kaufpreis dafür zahlt.... Gott enthält sie wahrlich keinem Menschen vor, doch muß unbedingt das Streben nach Gott, nach höchster Erkenntnis, nach Vollkommenheit den Menschen dazu antreiben, sich dieses Wissen zu verschaffen. Dann aber werden sie höchste Erfolge verzeichnen können, so sie das gewonnene Wissen auch den Mitmenschen zuführen, wieder in dem Bestreben, diesen zur seelischen Reife zu verhelfen. Gott bleibt stets und ständig der Geber der Wahrheit, und Gott ersieht die Herzen der Menschen, die dieser zustreben, und Er teilet Seine Gnadengabe aus nach Würdigkeit und Verlangen.... Sein Geist senkt sich herab auf jene, die Ihn lieben und Seinem Willen gemäß zu leben sich bemühen. Und folglich müssen diese Bedingungen zuvor erfüllt worden sein, ehe des Menschen Geist erleuchtet wird und er klar erkennt den Zusammenhang der ewigen Gottheit, der Schöpfung und der Geschöpfe und von dieser Erkenntnis nun ein Wissen ableiten kann, das er nun auch als Wahrheit vertreten und seinen Mitmenschen weitergeben kann. Ein solcher Mensch aber wird keine irdischen Ziele verfolgen; er wird nicht irdische Erfolge, Ehre und Ruhm oder irdischen Besitz durch sein Wissen zu erwerben trachten, sondern er wird nur um der reinen Wahrheit willen geistig forschen, und so er sie auf den Mitmenschen zu übertragen sucht, dann nur aus dem inneren Drang heraus, etwas Beglückendes auch jenem zu geben, der es noch nicht besitzt. Der aus weltlichem Interesse Forschende aber gelangt nie und nimmer zur rechten Erkenntnis.... Sein Ergebnis wird Stückwerk bleiben, er baut auf schon vorhandenem Gedankengut auf, er sucht verstandesmäßig einen Zusammenhang zu finden, und er wird irren, solange er nicht Gott als Lehrmeister hat, Der ihn aber nicht bedenkt, so er noch der Welt angehört....

Denn es ist das geistige Reich Gesetzen unterworfen, die zu überschreiten nicht möglich ist für die Wesen des Lichtes, die sie aber auch nicht überschreiten wollen, da sich ihr Wille völlig im göttlichen Willen bewegt. Die Gesetze müssen vom Gebenden wie auch vom Nehmenden erfüllt werden, und eines dieser Gesetze lautet: Es kann nichts ohne, aber alles mit Gott erreicht werden.... Gott aber ist die Liebe.... Wer sonach von Gott gelehret sein will, der muß Ihn anstreben mit allen seinen Sinnen, und Gott anstreben heißt in der Liebe tätig sein. So ist also ein Eindringen in die Wahrheit, in das geistige Reich, nimmermehr möglich ohne Liebe.... Und ist der weltlich Forschende nicht liebetätig, dann kann sich sein Denken nicht in der Wahrheit bewegen, weil dies dem göttlichen Gesetz widerspricht, den Anforderungen, die Gott stellt an den Menschen und denen er unbedingt erst nachkommen muß, ehe ihm die reine Wahrheit geboten werden kann. Und selbst wenn er bei seinem Forschen auf diese reine Wahrheit stößt, wenn er das Wissen prüft, das Gott-verbundenen Menschen durch die Liebe Gottes zugegangen ist.... er wird es nicht erkennen als Wahrheit, weil sein Denken noch getrübt ist durch den Einfluß des Feindes der Wahrheit, dem er Macht über sich einräumt durch seinen Mangel an Liebe. Gott ist die Wahrheit, und nur durch die Liebe kann sie gefunden werden. Und ob der Mensch unaufhörlich sucht und forscht, verstandesmäßig wird er nicht zum Ziel gelangen und daher auch völlig unfähig sein, den Mitmenschen wahrheitsgemäße Ergebnisse darbieten zu können. Seine Ansichten werden nicht überzeugen und werden zu Zweifeln und Streitigkeiten Anlaß geben, sowie jene ernstlich dazu Stellung nehmen. Es sind wohl Schlüsse zu ziehen aus bereits vorhandenem Geistesgut, so daß ein geistiges Reich, ein Wirken der Geistwesen nicht abgeleugnet werden kann; doch um in das geistige Reich einzudringen, genügt das Wissen darum nicht, wenn die Voraussetzungen nicht gegeben sind, die der Seele des Menschen den Eintritt in das geistige Reich gestatten. Und darum kann nimmermehr jenes Gebiet zum Gegenstand weltlicher Forschungen gemacht werden, und weltliche Forschung ist alles, was ohne innige Gottverbundenheit, ohne uneigennütziges Liebeswirken, in Angriff genommen wird, um in den Besitz der Wahrheit zu gelangen, um ein Gebiet zu erklären, so daß es für die Menschheit voll übersichtlich ist und eine feste Lehre darauf aufgebaut werden kann, also das gewonnene Wissen in eine Form gebracht werden kann, die nun der Menschheit zugänglich (ist = d. Hg.) und ihre Kenntnisse bereichern soll. Dieses wird nimmermehr möglich sein, denn das geistige Reich bleibt denen verschlossen, die nicht Gott suchen im tiefsten Herzen und dies durch die Liebe zu Ihm und zum Nächsten beweisen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde