Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réfuter des objections du mécréant

L'homme savant pourra réfuter chaque objection que soulève l'homme mécréant pour motiver avec cela son absence de foi, parce que lorsqu’une fois il a accepté le juste savoir, la Sagesse divine, il pourra enlever la force à chaque fausse opinion, parce qu'à lui même il a été enlevé tout doute et chaque question a eu sa réponse et avec cela il peut opposer sa connaissance aux objections des mécréants. Maintenant il peut valoriser son savoir, il peut aussi agir pour corriger des erreurs, répondre à des questions ; il peut enseigner et prodiguer des Sagesses qui seront reconnues comme (Vérité) Sagesses, lorsque l'auditeur a le sérieux désir pour la Vérité. Parce que pour gagner un mécréant à la foi, l'enseignant doit être en mesure de dissiper en lui tous les doutes, il doit lui apporter la Vérité divine d’une manière telle que l'homme actif intellectuellement ne peut pas se fermer s'il réfléchit sérieusement sur ce qu’il a entendu. Il doit chercher à éprouver logiquement le savoir que veut lui donner le prochain, de sorte qu’il le critique et puisse le refuser franchement, mais pour cela il doit en prendre position. Le savoir que lui-même a reçu, l'oblige à le donner au-delà et le rend aussi capable pour cela de sorte qu’il exécute seulement quelque chose auquel il a été préparé à travers l'apport de la Vérité de Dieu. Il se lèvera certes des adversaires qui veulent puissamment ébranler son savoir, parce que partout où est répandue la Vérité l'adversaire de Dieu cherche à s'affirmer pour miner le premier. Mais celui qui s'emploie pour la Vérité pour ceux-ci, qui ne cherche pas à conquérir honneurs et gloires terrestres, n'aura à craindre aucun adversaire, parce qu'il parle seulement sur Ordre de Dieu et maintenant il est lui-même dans la Force de Dieu s'il représente Sa Parole. Ce que Dieu a transmis auparavant à l'homme dans Son Amour pour le former comme porteur de la Vérité, reste irrévocablement sa propriété spirituelle, même lorsqu’il ne le domine pas encore entièrement mentalement, mais s'il exerce l'activité d'enseignant, les pensées lui afflueront comme cela lui est nécessaire pour parler pour la Vérité. Et ses mots convaincront si le partenaire a cherché le dialogue pour la pure Vérité. Mais ils retentiront sans succès aux oreilles de ceux qui soulèvent des objections seulement pour l'envie de se quereller, et dont l'objection n'est pas intéressée. Mais le représentant de la pure Vérité le reconnaîtra vite et sera parcimonieux avec ses mots, parce qu'il prodigue son savoir seulement là où il est désiré, parce qu'il lui a été mis dans le cœur par Dieu, parce qu'il est un patrimoine précieux qu’il a pu recevoir seulement au travers de son intime désir.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Refutando as Objecções do Incrédulo....

O ser humano conhecedor poderá refutar qualquer objeção levantada pelo ser humano descrente para justificar a sua descrença. Uma vez que ele tenha recebido o conhecimento certo, a sabedoria divina, ele será capaz de invalidar toda opinião errada, porque toda dúvida foi resolvida e toda pergunta foi respondida e, portanto, ele pode contrapor as objeções do descrente com seu próprio conhecimento. Ele pode agora utilizar seu conhecimento, ele mesmo pode iluminar, corrigir erros, responder perguntas; ele pode ensinar e dispensar sabedoria, que, no entanto, só será reconhecida como sabedoria (verdade) se o ouvinte estiver seriamente desejoso da verdade. Porque, para conquistar um descrente para a fé, o professor deve ser capaz de dissipar todas as dúvidas nele, deve tornar a verdade divina acessível a ele de tal forma que mesmo a pessoa racional não possa fechar a sua mente a ela se refletir seriamente sobre o que ouviu. Ele deve tentar fundamentar logicamente o conhecimento que quer transmitir aos seus semelhantes, para que até mesmo o crítico não possa rejeitá-lo completamente, mas deve tomar uma posição sobre ele. O conhecimento que ele próprio recebeu obriga-o a transmiti-lo, mas também o capacita a fazê-lo, para que ele só realize algo para o qual foi preparado pelo fornecimento da verdade de Deus. É certo que surgirão adversários que até querem sacudir o seu conhecimento, pois onde quer que a verdade seja espalhada, o adversário de Deus também tentará se afirmar para impedi-la. No entanto, quem defende a verdade por causa dela, quem não procura ganhar honra e fama terrena, não precisa temer nenhum adversário, pois só fala sob as instruções de Deus e agora também está na força de Deus se ele representa a Sua Palavra. O que Deus transmitiu anteriormente ao ser humano em Seu amor, a fim de treiná-lo como portador da verdade, permanece irrevogavelmente sua propriedade espiritual, mesmo que ele ainda não a tenha dominado completamente mentalmente, mas se ele realizar a atividade de ensino, os pensamentos fluirão para ele à medida que ele precisar deles para falar pela verdade. E suas palavras também serão convincentes, se o parceiro também tiver buscado uma discussão em prol da pura verdade. Mas cairão sobre os ouvidos daquele que só levanta objecções por beligerância, cuja refutação não lhe interessa, sem sucesso. Mas o representante da verdade pura logo reconhecerá isso e usará suas palavras com moderação, pois ele só compartilha seu conhecimento onde ele é desejado, porque Deus o coloca em seu coração, pois é um bem precioso que ele também só poderia receber através do desejo sincero por ele...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL