Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les moyens de Dieu dans le temps de la fin

Les moyens les plus efficaces pour la conquête des âmes, Dieu les emploie dans le temps de la fin, parce que Son Amour veut encore apporter le Salut aux faibles. Mais les hommes sont si loin de la foi qu’ils cherchent à s'expliquer d’une manière naturelle même l’action la plus extraordinaire plutôt que de croire dans la Force de Dieu et donc dans le dernier temps ils porteront peu d'attention aux Miracles qui sont aussi seulement des moyens pour faire revivre la foi ou bien pour la fortifier. Les hommes du temps de la fin seront totalement sous l’emprise du monde, ils ne croiront pas dans une Vie après la mort, dans une Puissance Qui les appellera à répondre et avec cela même pas à l'extraordinaire manifestation de la Force de cette Puissance, ils ne croient pas au pouvoir de la prière, dans une liaison avec le Règne spirituel et donc à eux il ne peut pas être dévoilé l’Ultime Jugement, vu qu’à ces indications ils opposent seulement sarcasme et refus. Ils croient être parfaitement instruit et refusent tout dialogue spirituel, donc ils ne savent rien des phénomènes du temps de la fin qui se déroulent devant leurs yeux et qui passent sans laisser aucune impression. Parmi ces hommes il y en a qui n'ont aucune opinion mais d’une certaine manière ils ne refusent pas Dieu, ils pensent et cherchent à se rendre attentifs au travers des coups du destin de toutes sortes. Par Sa Parole Il les porte à la connaissance de Sa Volonté et Il les rend méditatifs au travers de l'événement qui secoue le monde et révèle clairement la Volonté divine. Parce que si à eux des indications sont données de plusieurs cotés sur la fin du temps, ils surveillent son accomplissement et ils ne fermeront pas entièrement leur oreille si à eux il est annoncé la Volonté de Dieu. De ceux-ci il y en a seulement peu et malgré cela Dieu courtise ces peu parce qu'Il cherche à conquérir chaque âme pour leur épargner un parcours répété sur la Terre. Les moyens que Dieu emploient encore pour ces derniers semblent si dépourvus d’amour et cruels qu'il est difficile de les présenter aux hommes comme preuve de l'Amour de Dieu, néanmoins ils sont de toute façon seulement explicables par le grand Amour de Dieu, parce que dès que la fin arrive, il n'existe plus aucune possibilité de mûrir sur cette Terre et le sort des âmes qui ne se laissent pas instruire et qui, au travers de leur volonté, pèchent à nouveau contre l'éternelle Divinité, est outre mesure atroce et digne de compassion, et chaque âme sauvée sera éternellement reconnaissante à son Créateur pour les moyens que Son Amour a employés. Il envoie à la rencontre des faibles Ses messagers, Il cherche à les déterminer de renoncer à leur résistance contre Lui au travers de souffrances inhabituelles, et à ceux qui sont encore indécis Il cherche à leur rendre facile la décision, et au travers de personnes croyantes il fournit la preuve que la foi porte en elle la Force en faisant accomplir à ces dernières des choses extraordinaires sous l'invocation de Son Nom et en Se portant Lui-Même près des hommes, Il se révèle à eux dans la Parole et annonce la fin. Avec tout Son Amour Il courtise Ses créatures qui sont en danger de s’éloigner entièrement de Lui et Il emploie tous les moyens imaginables, mais Il ne les oblige pas à travers la contrainte à s'adapter à Ses Présentations, mais Il leur laisse une totale liberté. Mais maintenant ils devront eux-mêmes porter la responsabilité s'ils repoussent tout seul Sa Main affectueuse mais Il veut toujours et toujours de nouveau les saisir avant la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes Mittel in der Endzeit....

Die wirksamsten Mittel zur Gewinnung der Seelen wendet Gott an in der Endzeit, weil Seine Liebe den Schwachen noch Rettung bringen will. Doch die Menschen stehen dem Glauben so fern, daß sie selbst außergewöhnliches Wirken sich natürlich zu erklären versuchen, als daß sie an die Kraft Gottes glauben, und darum werden sie auch den Wundern in der letzten Zeit wenig Beachtung schenken, die gleichfalls nur Mittel sind, den Glauben aufleben zu lassen oder ihn zu bestärken. Die Menschen der Endzeit sind völlig verweltlicht, sie glauben nicht an ein Leben nach dem Tode, an eine Macht, Die sie zur Verantwortung zieht, und somit auch nicht an außergewöhnliche Kraftäußerung dieser Macht, sie glauben nicht an die Macht des Gebetes, an eine Verbindung mit dem geistigen Reich, und daher können sie auch nicht hingewiesen werden auf das letzte Gericht, da sie solchen Hinweisen nur Spott und Abwehr entgegenbringen. Sie glauben völlig aufgeklärt zu sein, und jedes geistige Gespräch lehnen sie ab, weshalb sie auch nichts wissen von den Erscheinungen der Endzeit, die sich nun vor ihren Augen abspielen und doch ohne Eindruck bleiben. Doch auch unter diesen Menschen sind solche, die keine eigene Meinung haben und gewissermaßen Mitläufer sind, und derer gedenket Gott, und Er suchet sie aufmerksam zu machen durch Schicksalsschläge aller Art. Er bringt ihnen durch Sein Wort Seinen Willen zur Kenntnis, und Er macht sie nachdenklich durch das Geschehen, das die ganze Welt bewegt und den göttlichen Willen deutlich verrät. Denn so ihnen von mehreren Seiten Hinweise gegeben werden auf die Endzeit, achten sie auf deren Eintreffen, und sie werden ihr Ohr nicht völlig verschließen, so ihnen der Wille Gottes kundgetan wird. Es sind derer nur wenige, und dennoch wirbt Gott auch um diese wenigen, denn eine jede Seele sucht Er zu gewinnen, um ihr einen nochmaligen Gang auf Erden zu ersparen. Die Mittel, die Gott als letzte noch anwendet, erscheinen so lieblos und grausam, daß es schwer ist, sie den Menschen als Liebesbeweis Gottes hinzustellen, und doch sind sie nur in der großen Liebe Gottes erklärbar.... Denn sowie das Ende bevorsteht, gibt es keine Möglichkeit mehr, zu reifen auf dieser Erde, und das Los der Seelen, die nicht zu belehren sind und die durch ihren Willen sich wieder von neuem versündigen an der ewigen Gottheit, ist ein so überaus qualvolles und erbarmungswürdiges, daß eine jede gerettete Seele ihrem Schöpfer ewig dankbar ist für die Mittel, die Seine Liebe angewendet hat. Den Schwachen sendet Er Seine Boten entgegen, die Verstockten sucht Er durch ungewöhnliche Leiden zu bestimmen, ihren Widerstand gegen Ihn aufzugeben, und die noch unentschieden sind, denen sucht Er die Entscheidung leichtzumachen, indem Er durch gläubige Menschen den Beweis liefert, daß der Glaube die Kraft in sich trägt.... indem Er sie außergewöhnliche Dinge vollbringen läßt unter Anruf Seines Namens und indem Er Sich Selbst den Menschen nahebringt, Sich ihnen offenbart im Wort und ihnen das Ende ankündigt. Er wirbt mit aller Liebe um Seine Geschöpfe, die in Gefahr sind, gänzlich abzufallen von Ihm, und Er wendet alle erdenklichen Mittel an, aber Er bestimmt sie nicht durch Zwang, sich Seinen Vorstellungen zu fügen, sondern Er läßt ihnen vollste Freiheit. Doch auch die Verantwortung müssen sie nun tragen, so sie die liebende Hand von sich stoßen, die sie immer und immer wieder vor dem Ende erfassen will....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde