Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’accomplissement des Commandements divins - les tentations du monde

Il est beaucoup plus facile de s'adapter au désir du monde que de s'acquitter des Commandements divins, parce que ce que le monde exige des hommes est aussi le désir de l'homme lui-même, c'est-à-dire que c’est ce qui agrée au corps de l'homme et maintenant celui-ci aspire aux Commandements divins mais ceux-ci exigent le renoncement en faveur du prochain de ce que le corps désire, et maintenant il est dans la misère. Donc le désir du corps doit être repoussé, pour que l'âme doive prêter résistance, alors l'homme vit sa vie sur la Terre selon la Volonté divine qui lui procure le succès spirituel. L’accomplissement des Commandements divins est donc un dépassement de soi-même, un dépassement de toutes les avidités corporelles et un sacrifice constant de ce qui lui est cher et précieux. Cela n'est pas facile, c'est-à-dire demande une constante transmission de Force, parce que l'homme pour mettre à l'épreuve sa libre volonté, doit résister aux tentations, parce que le désir du corps menace toujours de nouveau de le faire vaciller et il a toujours besoin de Force pour lui résister. Mais sans lutte intérieure il ne peut avoir lieu aucun progrès spirituel, et sans tentation il n’y a aucun mérite pour rester persévérant. Et donc le monde voudra toujours se pousser au premier plan, les Commandements divins demanderont toujours un sacrifice joyeux, tandis que le monde cherche à faire de la jouissance des joies terrestres le contenu de la vie de l'homme et il faut une forte volonté, une profonde foi et une tendance consciente vers Dieu pour renoncer au monde et pour trouver sa satisfaction définitive dans l'accomplissement des Commandements divins. La Force de Dieu doit en rendre l'homme capable, elle doit le compénétrer et lui faire sentir l'Amour de Dieu, alors son activité d'amour augmentera aussi, elle le rendra heureux, il ne la ressentira plus comme un sacrifice, mais l'amour désintéressé pour le prochain le rendra heureux et le monde ne lui manquera plus, mais il renoncera volontairement à ce qu’il échange, l'Amour de Dieu, qui lui afflue maintenant sous la forme de Force et qui dépasse de beaucoup en valeur toutes les joies terrestres. Le corps ne désirera alors plus le monde, mais il participera au travail sur l'âme et il y trouvera sa satisfaction, parce qu'une âme affectueuse a vaincu son corps, il est dominé par l'esprit en lui et le corps s'adapte à son désir, il est spiritualisé comme l'âme, dès que l'Amour de Dieu peut devenir efficace en lui au travers de l'amour désintéressé pour le prochain.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

IZPOLNJEVANJE BOŽANSKIH ZAPOVEDI.... SKUŠNJEVE SVETA.... (1 Janez 2:15-17)

Veliko lažje se je podrediti svetu (vklopiti se v svet), kot pa izpolnjevati Božanske zapovedi; namreč to, kar svet zahteva od človeka, je ravno tako želja samega človeka oz. ugaja telesu človeka tako, da on k temu tudi teži. Božanske zapovedi zahtevajo odrekanje tistemu, po čemer telo hrepeni, v korist bližnjega, ki je v težavi. Torej želje telesa morajo biti postavljene v drugi plan. Njim se je potrebno odreči zaradi duše; tedaj človek na Zemlji živi svoje življenje v skladu z Božansko voljo, in to mu prinaša duhovni uspeh....

Izpolnjevanje Božanskih zapovedi je torej premagovanje samega sebe, premagovanje vseh telesnih hlepenj in nenehno žrtvovanje tistega, kar ima človek rad in mu je pomembno.... To ni lahka naloga oz. to zahteva nenehno dostavo moči, ker se mora človek za preverjanje svoje svobodne volje upreti skušnjavam, ker hlepenje telesa vedno znova grozi, da ga zmede, in on nenehno potrebuje moč, da bi se temu uprl. Vendar pa brez notranje borbe ni mogoče priti do duhovnega napredka, in brez skušnjav sploh ni mogoče ostati stanoviten (Jakob 1:2-4).

Tako da se bo svet vedno želel vsiljevati. Božanske zapovedi bodo vedno zahtevale požrtvovalnost, medtem ko se svet pač trudi, da bi naredili, da je uživanje v svetovnih veseljih ljudem vsebina življenja; in potrebna je močna volja, globoka vera in zavestno usmerjanje k Bogu za to, da bi se lahko odrekli svetu in da bi se v izpolnjevanju Božanskih zapovedi brez zadržkov našlo zadovoljstvo (Psalm 119:47). Moč iz Boga mora človeka usposabljati za slednje; ona ga mora prežemati in mora omogočati, da človek (ob)čuti Božjo Ljubezen. Potem bo tudi njegovo delovanje v Ljubezni raslo. In človeka bo to osrečilo; on se ne bo več počutil kot žrtev, ampak ga bo nesebična Ljubezen do bližnjega osrečila. In on ne bo več pogrešal svetovnih stvari, ampak se jim bo voljno odrekal zaradi tega, kar je zamenjal za to.... za Božjo Ljubezen, Katera mu tedaj priteka v obliki moči in Katera mnogokratno premaguje vsa svetovna veselja. Tedaj pa tudi telo ne bo več hrepenelo po svetu, ampak bo ono sodelovalo pri duševnem delu in bo v tem našlo svoje zadovoljstvo. Namreč duša, ki ljubi, je premagala telo; nad njo dominira duh v njej in telo se podreja njegovim zahtevam. Ono (telo) se lahko ravno tako kot duša poduhovi, če je Božja Ljubezen v njem lahko dejavna preko nesebične Ljubezni do bližnjega....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel