Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La fin de l'événement mondial à travers l’Action divine

C’est un Pouvoir supérieur qui décide de l'événement mondial bien que la volonté de l'homme soit encline à procurer un tournant décisif. Les hommes ne peuvent jamais déterminer avec sécurité les conséquences de leur volonté et ainsi même pas le résultat d'une lutte entre les peuples qu'eux-mêmes d’une certaine façon ont commencée. Seulement la Volonté divine décide et cela de sorte que cela serve au développement spirituel vers le Haut, même si ce résultat n'est pas toujours celui qui convient à la vie terrestre. Parce que ce que les hommes considèrent juste et bon, ne doit pas nécessairement être avantageux à l'âme et donc les hommes doivent se préparer à un résultat qui ne correspondent en rien à leur volonté et à leur attente. Le bien vivre de l'individu n'est pas le seul élément déterminant, mais uniquement le développement spirituel des hommes. Mais celui-ci serait mis en danger si le résultat correspondait seulement au désir de l'événement mondial et Dieu le sait et donc Il intervient. Il le porte à une fin, c'est-à-dire qu’Il guide l'événement mondial sur des voies totalement différentes, Il le termine d’une manière qui ne fera pas plaisir aux hommes qui recherchent un grand succès terrestre. Les hommes seront déçus de toute façon, parce que tout arrive autrement que comme il semble et parce que la conduite de la vie sera maintenant beaucoup plus facile et riche en renoncements mais il manquera l'amélioration que les hommes attendent. La volonté humaine ne serait en rien d'accord si un Pouvoir supérieur n'annonçait pas clairement Sa Volonté, et l'homme comme tel est face à cela impuissant. Il reste seulement un bref empan de temps avant que l'événement mondial connaisse une soudaine transformation qui est de la plus grande importance spirituelle comme aussi terrestre, parce que cet événement mondial pose la pierre fondamentale pour l'événement suivant, pour la lutte de la foi qui est la conséquence de l'Intervention divine, parce qu'après cela il sera exigé des hommes un comportement qui transgresse totalement la foi et la Doctrine divine. Les hommes croiront pouvoir rétablir les vieilles conditions à travers de telles exigences et donc ils procèderont avec rigueur, ils n'auront aucun égard pour la foi des hommes, mais ils chercheront à l'exclure totalement et à rendre les hommes infidèles. Et la misère ne cessera pas, elle sera seulement différente de ce qu’elle était jusqu'à présent; l'événement mondial sera certes fini, mais l'humanité ne sera pas libérée de l'affliction, parce qu'elle en a encore besoin pour son développement spirituel et Dieu Lui-Même fait valoir Sa Puissance et Sa Volonté pour que l'humanité reconnaisse Lui et Son Action.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Beendigung des Weltgeschehens durch göttliches Wirken....

Es ist eine höhere Gewalt, die das Weltgeschehen entscheidet, wenngleich Menschenwille eine entscheidende Wendung herbeizuführen beabsichtigt. Menschen können niemals die Auswirkung dessen mit Sicherheit bestimmen, was ihr Wille veranlaßt, und so auch niemals den Ausgang eines Völkerringens bestimmen, das sie selbst gewissermaßen begonnen haben. Der göttliche Wille allein entscheidet, und zwar so, wie es für die geistige Höherentwicklung dienlich ist, wenn auch dieser Ausgang dem irdischen Leben wenig zuträglich ist. Denn was die Menschen für richtig und gut halten, braucht der Seele nicht zuträglich zu sein, und darum müssen die Menschen sich auch auf einen Ausgang gefaßt machen, der durchaus nicht ihrem Willen und ihrer Erwartung entspricht. Nicht das irdische Wohlleben des einzelnen ist entscheidend, sondern allein die geistige Entwicklung der Menschen. Diese aber wäre in Frage gestellt bei einem wunschgemäßen Ausgang des Weltgeschehens, und Gott weiß darum und greift daher Selbst ein. Er bringt es zum Abschluß, d.h., Er lenkt das Weltgeschehen in gänzlich andere Bahnen, Er beendet es in einer Weise, die den Menschen wenig angenehm sein wird, die sich einen großen irdischen Erfolg versprechen. In jeder Weise werden die Menschen enttäuscht sein, weil alles anders kommt, wie es den Anschein hat, und weil die Lebensführung nun um vieles einfacher und entsagungsreicher sein wird und die Besserung, die sich die Menschen erwarten, ausbleiben wird. Der menschliche Wille würde nimmermehr damit einverstanden sein, wenn nicht eine höhere Gewalt klar und deutlich Ihren Willen kundtun würde und der Mensch als solcher machtlos jenem gegenüber ist. Es ist nur noch eine kurze Spanne Zeit, dann erfährt das Weltgeschehen eine plötzliche Umwandlung, die von größter Bedeutung ist geistig sowohl als auch irdisch. Denn diese Wendung legt den Grundstein zu dem späteren Geschehen, zu dem Glaubenskampf, der die Folge des göttlichen Eingriffes ist, weil nach diesem von den Menschen ein Verhalten gefordert wird, das völlig gegen den Glauben und die göttliche Lehre verstößt. Die Menschen glauben, durch solche Forderungen die alten Verhältnisse wiederherstellen zu können, und gehen deshalb rigoros vor, sie nehmen keine Rücksicht auf den Glauben der Menschen, sondern suchen diesen gänzlich auszuschalten und die Menschen davon abtrünnig zu machen. Und es wird die Not nicht aufhören, sie wird nur anders sein als bisher; das Weltgeschehen wird wohl beendet sein, doch von der Trübsal ist die Menschheit nicht befreit, weil sie solche noch benötigt für ihre geistige Entwicklung und Gott Selbst daher Seine Macht und Seinen Willen geltend macht, auf daß die Menschheit Ihn und Sein Wirken erkenne....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde