Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les exigences de Dieu pour les hommes – l'apport de la Force

Les Exigences que Dieu imposent à l'homme pendant sa vie terrestre peuvent être satisfaites très facilement et aucune de celles-ci ne va au-delà de la force de l'homme. Dieu n'exige de lui rien d’impossible ou de difficilement réalisable. Elles semblent infaisables seulement à l’homme qui ne reconnaît plus Dieu ou bien qui est loin de Lui du fait de son chemin de vie. Parce qu'alors ce chemin de vie est tourné vraiment contre les Exigences divines. Donc il doit seulement être établi le juste rapport avec Dieu pour être maintenant aussi dans la possession de la Force qui lui permet d'exécuter la tâche de sa vie, de s'acquitter des Exigences divines, des Commandements de l'amour envers Lui et envers le prochain. Tout ce que l'homme accomplit, est une manifestation de la Force divine qu'il lui affluera toujours dès qu’il en aura besoin, et la reconnaissance de Dieu l'ouvrira aussi à ce Courant de Force. Si maintenant il accomplit des œuvres d'amour, alors c’est pour ainsi dire Dieu Lui-Même qui agit en lui, Son Esprit le pousse à exécuter toute activité et maintenant l'homme ne sera jamais sans défense lorsqu’il cède à cette poussée intérieure. Cette poussée intérieure d'un homme qui tend à s'acquitter de la Volonté de Dieu, est une manifestation de l'Esprit et donc elle doit toujours correspondre à cette poussée intérieure. Alors l’homme s'acquittera toujours des Exigences de Dieu, parce que ce que veut l'esprit en lui est la Volonté de Dieu, donc Sa Langue. Plus l'homme est maintenant de bonne volonté, plus il exécute cette Exigence et il ne la ressent jamais plus comme trop haute ou infaisable. Parce que dès qu'il exécute une œuvre d'amour, la Force pour un exercice ultérieur lui afflue déjà, il agira en toute spontanéité, il ne se sentira ni forcé ni ne percevra l'exercice comme un poids accablant, son chemin de vie correspondra entièrement à la Volonté de Dieu et donc sa vie lui procurera aussi le succès qui est le but et l’objectif de son incorporation sur la Terre. Dieu connait toutes Ses créatures, Il connaît aussi leur faiblesse de volonté, leur absence de Force et leur faible force de résistance, donc Il impose toutes ces Exigences selon ces manques et Il est prêt à tout instant à faire affluer Sa Force dès que l'homme a la volonté de l'accepter. Toute Son Exigence consiste seulement dans le fait que l'homme change sa volonté, qu’il Lui donne sa libre volonté, alors il a à sa disposition tous les moyens et les Forces, et il pourra toujours exécuter ce que Dieu exige de lui. Dès l'instant où l'homme demande l'Assistance de Dieu, il n'existe plus aucune faiblesse; homme dans sa faiblesse est fort dès qu’il se tourne vers Dieu, même s’il se sent encore souvent faible, parce que cela est seulement un moyen que Dieu emploie pour le faire prier plus intimement et être plus désireux de Lui, parce que la Force de Dieu peut devenir efficace seulement là où elle est désirée du plus profond du cœur. L'homme ne doit pas devenir indifférent, il doit rester conscient de sa tâche sur la Terre et se confier toujours à Dieu, pour qu'il puisse satisfaire les Exigences de Dieu qui consistent seulement dans le fait de montrer un amour actif pour le prochain et l'amour pour Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

BOŽJI ZAHTJEVI ZA ČOVJEKA.... DOTOK SNAGE....

Zahtjevi, koje Bog stavlja pred ljude tijekom njihovog zemaljskog života, mogu vrlo lako biti ispunjeni, i ni jedan od njih ne prelazi ljudske mogućnosti. Bog od njega ne traži ništa nemoguće ili teško za ispuniti. Nemoguće za ispuniti mu se to čini tek onda kad on Boga više ne priznaje ili je pak načinom svog života Njemu vrlo dalek. Jer tada je taj način života upravo suprotan Božjim zahtjevima. Tako da dakle jedino treba biti uspostavljen ispravan odnos sa Bogom, da bi se došlo i u posjed snage, uz pomoć koje on onda ispunjava svoj životni zadatak.... vrši Božje zahtjeve, ispunjava zapovjedi Ljubavi prema Njemu i prema bližnjemu.

Sve, što čovjek započinje, jedan je izražaj Božanske snage, koja će mu uvijek pritjecati kad god ju treba i kad god putem priznavanja Boga sam sebe otvara struji te snage. Čini li on pak djela Ljubavi, u njemu je takoreći Sam Bog na djelu, tj. Njegov Duh potiče ga na to da izvodi ta djela, a tada čovjek nikada neće biti nemoćan, kad god on slijedi taj unutarnji poticaj. Unutarnje poticanje čovjeka, koji se trudi ispuniti volju Božju, takav je jedan izražaj Duha, i stoga se uvijek valja uskladiti sa tim unutarnjim poticajem.... Tada će on uvijek zahtjeve Boga ispuniti, jer što Duh u njemu želi, volja je Božja, dakle Njegov govor.

Što je čovjek voljniji, to prije on izlazi u susret tom zahtjevu i nikada ga ne nalazi za previše velikim ili nemogućim za ispuniti. Jer kad izvrši jedno djelo Ljubavi, već mu pritječe snaga za daljnje prakticiranje, postupati će sasvim prirodno, niti će se osjećati prisiljavan niti će to izvođenje doživljavati kao težak teret, njegov način života biti će skroz u skladu s Božjom voljom i stoga će mu njegov život i donositi uspjeh, koji jeste svrha i cilj njegovog utjelovljenja na Zemlji.

Bog zna za sva Stvorenja, On zna i za njihovu slabost volje, za njihovu nemoć i njihovu slabu otpornost.... tako da On Svoje zahtjeve postavlja u skladu sa svim tim nedostacima, i On sa Njegovom snagom vazda je spreman njih zasuti, samo ako je čovjek voljan podariti Mu svoju slobodnu volju.... tada mu sva sredstva i snage stoje na raspolaganju, tada će uvijek moći činiti ono što Bog od njega zahtijeva.

Slabosti više nema od onog trena kad čovjek zamoli za Božju pomoć; čovjek je jak, čim se u svojoj slabosti obrati Bogu pa čak i ako se često još osjeća slabo to je samo sredstvo koje Bog koristi kako bi postigao da se što prisnije i gorljivije moli, pošto snaga iz Boga može biti djelotvorna samo tamo gdje ju se iz najveće dubine srca žudi. Čovjek ne smije postati ravnodušan, mora ostati svjestan svog zadatka na Zemlji i neprestano se povjeravati Bogu, kako bi neprestano mogao ispuniti Božje zahtjeve, koji se sastoje samo u tome da se u aktivnoj Ljubavi prema bližnjemu dokaže Ljubav Bogu....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel