Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Amour disposé au sacrifice

L'amour rend l'homme capable de porter chaque sacrifice et ainsi doit être fait votre amour, de sorte que vous donniez tout volontiers et joyeusement si avec cela vous pouvez aider le prochain. Un amour prêt à sacrifier est une bénédiction inénarrable, soit pour votre âme comme aussi pour l'âme du prochain qui est éduquée aussi à l'amour, parce que l'amour qui rayonne sur lui, allume aussi en lui l’étincelle d'amour qui peut se développer dans une flamme. L'amour doit pousser l'homme à l'action, parce que seulement alors c’est un vrai amour qui ne se manifeste non seulement en mots et en sentiments, mais aussi en mesure active. C’est un sentiment d’un très grand bonheur qui rend l'homme bienheureux, lorsqu’il a exécuté une action d'amour et qu’avec cela il a servi le prochain. Donc l'amour et déjà une récompense pour lui-même, parce qu'il rend heureux et stimule toujours de nouveau à agir dans l'amour. Un amour prêt à se sacrifier ne pense pas à lui-même; l'homme donne sans réfléchir de sa possession lorsqu’elle est utile à l'autre, il se libère et est heureux de pouvoir aider le prochain. Seulement un tel amour procure la maturité de l'âme, ce qui est son but sur la Terre, parce que son cœur devient réceptif à l'Amour divin Lui-Même, lequel a besoin comme demeure d'une telle âme pour pouvoir rester et agir dans l'homme. L'homme attire à lui l'Amour de Dieu Lui--Même par son amour et il ne sera jamais sans Amour, parce que l'Amour divin remplit son cœur et tout son être se change en amour. Il s'adapte à Dieu, il trouve l'unification avec Lui déjà sur la Terre, ce qui est l’objectif et le but de sa vie terrestre. Combien peu l'homme abandonne lorsqu’il porte un sacrifice par amour pour le prochain et combien plus il reçoit en échange! Tant qu’il est encore attaché à la possession terrestre, tant que les biens du monde sont encore tout pour lui, il n'est capable d'aucune œuvre d'amour, parce que son amour propre est trop grand et il l'empêchera de donner au prochain. Seulement l'amour le pousse à cela, l'amour pour le prochain lui fera apparaître sans valeur sa possession, il cherchera seulement à aider et il ne demandera pas quel avantage lui procurerait sa possession, il donne volontiers et joyeusement, parce qu’il y est poussé par l'amour. Mais celui qui n'a pas l'amour, n'est pas en mesure de se séparer des biens du monde et il n'aura éternellement aucune joie, il n'apprendra pas à connaître le bonheur que fait jaillir une action d'amour dans l'homme. Et pour assister ceux-ci, pour les éduquer à agir dans l'amour, Dieu laisse venir la misère sur la Terre, une misère qui devrait pousser chaque homme à s'exercer dans l'amour; une misère qui doit allumer l’étincelle d'amour dans le cœur de chaque homme pour qu'il s'active dans l'amour. Dès qu'il a une fois ressenti le bonheur d'agir dans l'amour, son cœur n'est plus endurci et donc vous les hommes vous devez exercer l'amour, vous devez donner ce qui vous est cher et a de la valeur pour vous, si avec cela vous pouvez adoucir la misère de l'homme, vous ne devez pas réfléchir longtemps si cela vous procure un avantage ou bien un désavantage; c’est l'amour du cœur qui doit vous pousser et celui-ci n’hésite pas longtemps, il porte le sacrifice, il se sépare volontairement de sa possession, il veut seulement aider et alléger le sort du prochain. Si vous pouvez porter des sacrifices, vous ne deviendrez pas plus pauvres, mais beaucoup plus riches. Parce que maintenant vous afflue la Force d'Amour de Dieu qui dépasse tous les biens terrestres dans sa valeur. Donnez des biens terrestres et en échange vous recevez des biens spirituels et ces biens seront votre propriété qui ne pourra pas vous être enlevée, elle vous restera même lorsque vous abandonnerez la Terre et entrerez dans le Royaume spirituel. Chaque sacrifice que vous avez apportez par amour pour le prochain augmente les biens dans l'Éternité. Donc, votre vie sur la Terre doit être une activité ininterrompue dans l'amour, servir et donner, aider et conseiller ceux qui sont encore faibles et nécessitent une aide matérielle et spirituelle. Vous devez porter des sacrifices, pour qu’aussi dans le prochain soit réveillé l'amour, pour que vous accomplissiez votre mission sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Amore disposto al sacrificio

L’amore rende l’uomo capace di portare ogni sacrificio e così dev’essere fatto il vostro amore, che diate tutto volentieri e gioiosi se con ciò potete aiutare il prossimo. Un amore pronto a sacrificare è una benedizione inenarrabile, sia per la vostra anima come anche per l’anima del prossimo che ne viene educato pure all’amore, perché l’amore che irradia su di lui, accende in lui anche la scintilla d’amore che si può sviluppare in una fiamma. L’amore deve indurre l’uomo all’azione, perché solo allora è vero amore che non si manifesta soltanto in parole e sentimenti, ma anche in provvedimento fattivo. E’ un sentimento ultragrande di felicità che rende l’uomo beato, quando ha eseguito un’azione d’amore e con ciò ha servito il prossimo. Quindi. l’amore conviene già di per sé stesso, perché rende felice e stimola a sempre nuovo agire nell’amore. Un amore pronto a sacrificare non pensa a sé stesso; l’uomo dà senza riflettere del suo possesso che all’altro è utile, se ne libera ed è felice di poter aiutare il prossimo. Un tale amore soltanto procura una maturità dell’anima, che è la sua meta sulla Terra, perché il suo cuore diventa perciò ricettivo per l’Amore divino Stesso, il Quale ha bisogno come dimora di una tale anima per poter restare ed agire nell’uomo. L’uomo attira a sé l’Amore di Dio Stesso tramite il suo amore e non sarà mai senza Amore, perché l’Amore divino colma il suo cuore e tutto il suo essere cambia in amore. Si adegua a Dio, trova l’unificazione con Lui già sulla Terra, che è lo scopo e la meta della sua vita terrena. Quanto poco sacrifica l’uomo quando porta un sacrificio per amore per il prossimo e quanto gliene viene in cambio! Finché è ancora attaccato al possesso terreno, finché i beni del mondo gli significano ancora tutto, non è capace di nessun’opera d’amore, perché l’amore dell’io è troppo grande e lo ostacola nell’esprimersi verso il prossimo. Solo l’amore lo induce a questo, l’amore per il prossimo gli fa apparire senza valore il suo possesso, cerca soltanto di aiutare e non chiede quale vantaggio gli proviene dal possesso, lui dà volentieri e gioioso, perché a questo lo spinge l’amore. Ma chi non ha l’amore, non è in grado di separarsi dai beni del mondo e non avrà eternamente nessuna gioia, non imparerà a conoscere la felicità che fa scaturire l’agire d’amore nell’uomo. E per assistere costoro, per educarli all’agire d’amore, Dio lascia venire la miseria sulla Terra, una miseria che dovrebbe indurre ogni uomo ad esercitarsi nell’amore; una miseria che deve accendere la scintilla d’amore nel cuore di ogni uomo, affinché si attivi nell’amore. Appena ha una volta sentito la felicità dell’agire d’amore, il suo cuore non è più indurito e perciò voi uomini dovete esercitare l’amore, dovete dare ciò che vi è caro e di valore, se con ciò potete lenire la miseria dell’uomo, non dovete riflettere a lungo, se vi procura vantaggio oppure svantaggio; vi deve spingere l’amore del cuore e questo non indugia a lungo, porta il sacrificio, si separa volontariamente dal suo possesso, vuole soltanto aiutare ed alleggerire la sorte al prossimo. Se potete portare dei sacrifici, non diventerete più poveri, ma di molto più ricchi. Perché ora vi affluisce la Forza d’Amore di Dio che supera tutti i beni terreni nel valore. Voi date via dei beni terreni e per questi ricevete dei beni spirituali e questo bene è la vostra proprietà che non vi viene tolta, che vi rimane anche quando abbandonate la Terra ed entrate nel Regno spirituale. Ogni sacrificio che avete portato per amore per il prossimo, aumenta i beni nell’Eternità. Perciò, la vostra vita sulla Terra dev’essere un ininterrotto agire nell’amore, un servire e dare, un aiutare e consigliare coloro che sono ancora deboli e necessitano d’aiuto corporeo e spirituale. Dovete portare dei sacrifici, affinché anche nel prossimo venga risvegliato l’amore, affinché compiate la vostra missione sulla Terra.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich