Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste connaissance signifie le développement vers le Haut

Etre dans la juste connaissance signifie pour l'homme le mûrissement de son âme, parce que la connaissance est le savoir du sens et du but de la vie terrestre, de sa tâche terrestre, du juste rapport envers Dieu, envers la Sagesse, l'Omnipotence et l'Amour de Dieu, envers le début d’Ur et le but final de chaque créature. De cela il résulte que l'homme savant organisera sa vie terrestre d’une manière entièrement différente de celui qui vit ses journées dans l'ignorance. Il tendra spirituellement à venir plus près de l'Être le plus parfait, le Créateur du Ciel et de la Terre, il cherchera à s'adapter à cet Être plus que sublime et par conséquent il mûrira, il se développera vers le Haut. Donc il est extrêmement important de tendre au juste savoir, à la connaissance; il est important de pénétrer dans la Vérité et de demander Celle-ci, parce qu’autrement elle ne peut pas être guidée aux hommes. La volonté de l'homme doit toujours être orientée vers l’accueil de la Sagesse divine, il doit reconnaître Dieu comme étant la Source d’Ur de la Sagesse et avoir le désir de pouvoir puiser à cette Source, et s'il s'ouvre à Dieu, il doit laisser couler en lui l'Eau vivante. Alors il arrivera à la très pleine connaissance et sera outre mesure béni déjà sur la Terre. Alors il aura cassé l'enchantement qui le sépare du Royaume spirituel; il est déjà uni avec le Royaume spirituel, parce que le savoir qu’il reçoit maintenant est un patrimoine spirituel qui appartient au Royaume spirituel, et avec cela l'homme est un aspirant au Royaume spirituel, dès qu’il lui est transmis du patrimoine spirituel. La vie terrestre est pour lui seulement encore un passage, ses pensées demeurent davantage au-dessus de la Terre et il est attiré avec tous ses sens dans le Royaume d’où lui afflue le savoir le plus profond. Et cette nostalgie pour le Royaume spirituel fait même tendre à la perfection, il vit consciemment sa vie, travaille sur elle, parce que le savoir du but le pousse à une tendance fervente, parce qu'il sait que la vie terrestre est seulement le moyen pour un but, le stade de préparation pour la Vie dans l'au-delà, qui doit lui procurer la Liberté spirituelle, la Lumière et la Béatitude. La connaissance est un grand progrès sur la Terre; celui qui marche dans la connaissance n'appartient plus exclusivement à la Terre, mais son âme demeure plus souvent là où est sa vraie Patrie. Les pensées de celui qui est dans la connaissance, tournoient vers le Haut, elles fuient la gravité de la Terre et cela est toujours un avantage pour l'âme qui laisse inaperçu le corps et se laisse guider par l'esprit dans l'homme là où l'attendent des trésors spirituels, là où l'instruisent des amis spirituels qui lui offrent des Vérités éternelles. L'âme se sent bien dans ce Royaume et revient seulement à regret à la Terre, mais elle apporte avec elle du patrimoine spirituel et donc elle continue à mûrir et à se développer vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La giusta conoscenza significa lo sviluppo verso l'Alto

Stare nella giusta conoscenza significa per l'uomo la maturazione della sua anima, perché la conoscenza è il sapere del senso e dello scopo della vita terrena, del suo compito terreno, del giusto rapporto verso Dio, della Sapienza, dell'Onnipotenza e dell'Amore di Dio, dell'inizio Ur e della meta finale di ogni creatura. Da ciò risulta, che l'uomo sapiente predisporrà la sua vita terrena in modo del tutto diverso di come chi la vive alla giornata nell'ignoranza. Tenderà spiritualmente, per venire più vicino all'Essere più perfetto, il Creatore del Cielo e della Terra, cercherà di adeguarsi a questo Essere più sublime e di conseguenza maturerà anche, cioè si svilupperà verso l'Alto. Perciò è estremamente importante tendere al giusto sapere, alla conoscenza; è importante penetrare nella Verità e richiedere Questa, perché altrimenti non può essere guidata agli uomini. La volontà dell'uomo deve sempre essere orientata ad accogliere la Sapienza divina, deve riconoscere Dio come la Fonte Ur della Sapienza ed avere il desiderio di poter attingere da questa Fonte, e se si apre a Dio, deve lasciar fluire in sé l'Acqua viva. Allora giungerà alla pienissima conoscenza e sarà oltremodo benedetto già sulla Terra. Allora avrà spezzato l'incantesimo, che lo separa dal Regno spirituale; è già unito con il Regno spirituale, perché il sapere che ora riceve, è un patrimonio spirituale, appartiene al Regno spirituale, e con ciò l'uomo è un aspirante al Regno spirituale, appena gli viene trasmesso da lì il patrimonio spirituale. La vita terrena è per lui soltanto ancora un passaggio, i suoi pensieri dimorano di più al di sopra della Terra ed è attratto con tutti i sensi nel Regno, dal quale gli affluisce il sapere più profondo. E questa nostalgia per il Regno spirituale lo fa anche tendere alla perfezione, egli vive coscientemente la sua vita, lavora su di sé, perché il sapere della meta lo sprona al fervente tendere, perché sa che la vita terrena è soltanto il mezzo allo scopo, lo stadio di preparazione per la Vita nell'aldilà, che gli deve procurare la Libertà spirituale, la Luce e la Beatitudine. La conoscenza è un grande progresso sulla Terra; chi cammina nella conoscenza, non appartiene più esclusivamente alla Terra, ma la sua anima dimora più sovente là dov'è la sua vera Patria. I pensieri di colui che sta nella conoscenza, volteggiano verso l'Alto, fuggono alla gravità della Terra e questo è sempre un vantaggio per l'anima che lascia inosservato il corpo e si lascia guidare dallo spirito nell'uomo là dove l'attendono dei tesori spirituali, dove l'istruiscono degli amici spirituali e le offrono delle eterne Verità. L'anima si sente bene in questo Regno e ritorna soltanto con riluttanza alla Terra, ma porta con sé del patrimonio spirituale e quindi continua a maturare ed a svilupparsi verso l'Alto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich