Les hommes arrivent dans la dépendance spirituelle s’ils se laissent pousser par le prochain dans une direction spirituelle qui exige d’eux une acceptation sans contradiction de leurs enseignements, ce qui prive l'homme de sa liberté spirituelle. L'homme doit certes en prendre connaissance, mais il devra pouvoir refuser sans contrainte chaque enseignement qui lui est offert, il doit rester non-influençable et se décider totalement librement pour ou contre cet enseignement. La liberté spirituelle ne doit pas être touchée, et celle-ci reste à l'homme tant que sa décision n'est influencée dans aucune direction au travers de contraintes ou de menaces. Dès qu'il est menacé de punitions dans le temps ou éternelles, sa décision est déjà influencée désavantageusement puisque qu’il y est poussé par la peur, elle n'est alors pas valable devant Dieu. À homme il doit certes être mis devant des yeux l’effet d’un cheminement terrestre juste et faux, mais pour cela il ne doit jamais être employé l'expression de punition ou de récompense, mais il doit lui être éclairci qu'il est dans son pouvoir de former sa vie de l’au-delà d’une manière belle ou insupportable, lui-même doit donc décider son état dans l'Éternité à travers son chemin de vie, lui-même peut se créer quelque chose d’incomparablement magnifique, mais il peut aussi se créer à lui-même une sort pauvre, atroce à travers sa volonté, mais son sort dans l'au-delà n'est jamais une punition ou bien une récompense émise sur lui par Dieu; parce qu'il ne doit jamais tendre vers le Haut pour une récompense, de même que la peur d’une punition ne doit pas déterminer sa volonté et ses actes. Mais dès que les pensées de l'homme sont guidées à travers des enseignements de foi qui font que sa vie se passe sous une certaine contrainte, qu'il exécute des actions ou bien agisse dans l'amour seulement à cause d’une prescription, parce qu'elles lui a été imposées d’une certaine manière comme une obligation, ou parce que son omission est présentée comme un dommage qui entraine pour lui des punitions dans l'Éternité, lorsqu’il cherche à se conquérir au travers de l'exercice de telles actions une récompense dans l'Éternité, alors ses actes ne sont plus à considérer comme provenant de la libre volonté, l'homme est plutôt dans une dépendance spirituelle qu'il doit accomplir obligatoirement alors que cela doit être fait par sa propre poussée, sans peur d’une punition et sans espoir d’une récompense. L'homme doit donc toujours penser qu'il se trouve dans un état non racheté, qu’il doit se libérer et qu’il peut le faire s’il en a la volonté, et que lui-même forme son sort dans l'Éternité, mais que Dieu n'émet jamais sur lui une punition ou bien une récompense pour ce qu’il doit faire ou ne pas faire pour sa Libération. Dieu laisse à l'homme sa très pleine liberté et une punition ou une récompense serait déjà enlever la liberté à la volonté de l'homme. Celui-ci forme son sort selon sa volonté et il doit lui être mis devant les yeux seulement que la vie terrestre a un effet dans l'Éternité, pour qu’il ne vive pas au jour le jour sa vie en tant qu'irresponsable. Mais si une contrainte spirituelle est exercée, alors sa libre volonté est exclue puisque celle-ci est remplacée par la peur ou l'espoir et alors les bonnes actions ne sont pas évaluées comme actons d'amour, parce que pour cela la première condition est une totale libre volonté. Chaque bonne action doit être portée par l'amour, et l'amour ne peut pas obliger ni à travers la peur ni à travers l'espoir dans un avantage. Donc à l'homme il doit aussi être prêché seulement l'amour, mais jamais exigé des actions d'amour par contrainte, chose qui cependant est le cas lorsque l'homme est contraint dans ses actes et sa volonté à travers des menaces de punitions temporelles ou éternelles. L'amour ne peut pas être réveillé à travers quelque contrainte, il doit se développer dans le cœur et pousser l'homme dans tout ce qu’il pense et fait, alors la volonté reste libre et ses actes et ses pensées ont valeur devant Dieu.
Amen
TraducteursPeople become spiritually dependent if they allow themselves to be forced by fellow human beings into a school of thought which demands that they accept its teachings without contradiction, which thus deprives the human being of his spiritual freedom. The human being should certainly take note of it but be allowed to utilize every teaching offered to him without coercion, he should remain uninfluenced and decide completely freely for or against this teaching. Spiritual freedom must not be infringed upon, and man remains spiritually free as long as he is not influenced in any direction by coercion or threats to decide in his favour. As soon as he is threatened with temporal or eternal punishment, his decision is already unfavourably influenced insofar as he makes it driven by fear, and then it is invalid before God. The human being should certainly be made aware of the consequences of the right as well as the wrong earthly life, but the expression punishment or reward should never be used, instead it must be made clear to him that it is in his power to make the life in the beyond beautiful or unbearable, that he himself therefore determines the state in eternity through his way of life, that he can create incomparably marvellous things for himself, but that he can also prepare a meagre, agonizing fate for himself through his will, but that his fate in the beyond is never a punishment or a reward imposed on him by God.... for he should never strive upwards for the sake of reward, just as the fear of punishment should never determine his will and actions. But as soon as man's thoughts are directed by doctrines of faith in such a way that he leads his life under a certain compulsion, that he only carries out prescribed actions or works of love because they are, as it were, made his duty, because their omission is regarded as sin, which will bring him punishment in eternity.... if he tries to gain a reward in eternity by carrying out such actions, then his actions are no longer to be regarded as free will, the human being is rather in a spiritual dependence which makes him fulfil according to instructions what is to be done of his own accord, without fear of punishment and without hope of reward. Man should always bear in mind that he is in an unredeemed state from which he should and also can free himself if he has the will to do so, that he himself will shape his fate in eternity, but that God will never punish him or reward him for what he should or should not do for his own redemption. God leaves man complete freedom, and punishment or reward would already be a restriction of freedom for the will of man. He himself shapes his fate according to his will, and only this should be made clear to him, that life on earth has an effect in eternity so that he does not live his life irresponsibly.... However, if spiritual coercion is exercized then his free will is switched off insofar as that it is replaced by fear or hope and then the good deeds are not to be assessed as deeds of love, for completely free will is the first condition for this. Every good deed should be borne by love, and love cannot be determined either by fear or by hope for an advantage. That is why only love should be preached to people, but never should loving actions be demanded by force, which is the case when a person's actions and will are determined by the threat of temporal or eternal punishment. Love cannot be awakened by any kind of compulsion.... it must unfold in the heart and drive man to everything he thinks and does, then the will remains free and his actions and thoughts have value before God....
Amen
Traducteurs