Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Aide de Dieu - la Grâce - l'utilisation de la libre volonté

L'homme de mentalité mondaine ne fait aucun usage de la Grâce de Dieu. Elle est certes à sa disposition dans la même mesure, mais il ne l'utilise pas, il n'en a aucun désir et donc il ne la demande même pas. Etre dans la Grâce de Dieu signifie que l'âme peut obtenir tous les moyens pour son développement vers le Haut, donc qu’elle puisse trouver toujours et partout l'Aide qui rend possible le mûrissement de l'âme. Mais l'homme de mentalité mondaine ne tend pas à l'état de maturité de l'âme, par conséquent il ne prend pas note des moyens d'Aide, il n'en a pas besoin, il laisse inaperçue la Grâce de Dieu et sans l'Aide divine il est trop faible pour atteindre son but sur la Terre. Il passera toujours outre toutes les occasions qui seraient une promotion pour son âme, parce que même si l'homme n'utilise pas la Grâce de Dieu, Lui-Même ne le laisse pas languir, donc Il ne se retire pas entièrement de lui, en le laissant sans rien, c'est-à-dire qu’Il ne lui retire pas l'apport de Grâce, mais pendant toute la vie Il s'approche toujours de l'homme, Il lui indique toujours de nouveau la voie, Il lui envoie Ses domestiques, Il lui offre dans une certaine mesure toujours de nouveau Sa Grâce, parce qu'Il veut conquérir l'homme pour Lui. Mais la libre volonté de l'homme doit devenir active pour accepter la Grâce, s'il veut obtenir un succès spirituel. Il doit profiter consciemment de l'Aide de Dieu. Mais les hommes de mentalité mondaine sont presque toujours sans foi et ils ne profitent par conséquent pas de quelque chose qui est fondé uniquement sur la foi. Ils ne demandent aucune Aide, parce qu'eux-mêmes ne se croient pas dans la misère et parce qu'ils ne reconnaissent aucun Pouvoir qui pourrait les aider, lorsqu’ils ont besoin d'aide. Ils ne sentent pas leur misère spirituelle, à eux la vie terrestre suffit totalement et ils utilisent chaque force vitale pour se procurer une vie terrestre dans le bien-être. Leur développement spirituel est si loin de leurs pensées qu’ils ne réussissent pas à développer la moindre force et qu’ils ne perçoivent même pas leur manque de Force, et par conséquent ils ne demandent aucune Aide et ils ne la saisissent même pas lorsqu’elle leur est offerte sous forme d'explication par des hommes qui ont la connaissance; parce que chaque tentative d'un homme qui tend spirituellement, pour apporter au prochain mondain la tendance spirituelle qu’il a lui-même, est déjà une Grâce; c’est une Aide que Dieu envoie à la rencontre de ces derniers à travers un homme si Lui-Même ne Se manifeste pas ouvertement pour ne pas mettre en danger la liberté de foi de l'homme. Mais si l'homme refuse, alors il n'a pas accepté la Grâce de Dieu, il l'a dédaignée et donc il reste arrêté spirituellement sur la même marche, parce que dans son état dé-spiritualisé il doit lui être offert une Aide active et sans celle-ci il ne peut jamais et encore jamais vaincre son amour pour le monde qui, cependant, est un obstacle pour sa tendance spirituelle. L'homme comme tel est trop faible pour vaincre toutes ses erreurs et ses avidités; mais il le peut avec l'Aide de Dieu, avec la Grâce qui de nouveau est toujours offerte par Son Amour et il doit seulement l’utiliser, pour mûrir spirituellement tant qu’il demeure encore sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A ajuda de Deus.... Grace.... Free Will Benefits....

A pessoa de mentalidade mundana não faz uso da graça de Deus. Certamente está disponível para ele na mesma medida, mas ele não a usa, não tem desejo dela e, portanto, também não a solicita. Estar na graça de Deus significa dar todos os meios para o desenvolvimento superior da alma, para que sempre e em qualquer lugar encontre ajuda que permita o amadurecimento da alma. Mas a pessoa de mentalidade mundana não se esforça pelo estado de maturidade da alma, consequentemente também não se apercebe dos meios de ajuda, não precisa deles, ignora a graça de Deus e, sem a ajuda divina, é demasiado fraca para alcançar o seu objectivo na Terra. Ele vai passar constantemente por todas as oportunidades que seriam benéficas para a sua alma. Pois mesmo que o ser humano não faça qualquer uso da graça de Deus, Deus não o deixa passar fome, assim não se afasta completamente dele, deixando-o impensado, excluindo-o assim da outorga da graça, mas sempre e sempre Ele se aproxima do ser humano durante toda a sua vida, sempre e sempre Ele lhe mostra o caminho certo, Ele conduz os Seus servos até ele, sempre e sempre Ele, por assim dizer, lhe oferece graça porque Ele quer conquistar o ser humano para si mesmo. Mas o livre arbítrio do ser humano tem que se tornar ativo para aceitar a graça se ele quiser ser espiritualmente bem sucedido. Ele deve conscientemente fazer uso da ajuda de Deus. Mas a maioria das pessoas de mentalidade mundana está sem toda a fé, e consequentemente não fazem uso de algo que se baseia apenas na fé. Eles não pedem ajuda porque não acreditam que estejam necessitados e porque não reconhecem nenhum poder que os possa ajudar quando precisam de ajuda. Eles não sentem as suas dificuldades espirituais, a vida terrena é totalmente suficiente para eles e usam toda a sua vitalidade para criar uma vida terrena de bem-estar para si próprios. O seu desenvolvimento espiritual, porém, está tão distante do seu pensamento que eles não reúnem a mínima força para isso e também não sentem a sua falta de força, consequentemente não pedem ajuda e, portanto, não compreendem a ajuda se ela lhes for oferecida sob a forma de esclarecimento por pessoas conhecedoras. Pois toda tentativa de uma pessoa espiritualmente esforçada de levar o seu semelhante mundano ao mesmo caminho de luta já é uma graça; é ajuda que Deus envia a este último através de um ser humano, se Ele não se expressar obviamente para não pôr em perigo a liberdade de fé do ser humano. Mas se o ser humano a rejeita, não aceitou a graça de Deus, desdenhou-a e por isso permanece espiritualmente no mesmo nível baixo, porque no seu estado de privação tem de lhe ser oferecida ajuda activa e sem ela nunca conseguirá superar o seu amor pelo mundo, o que, no entanto, é um obstáculo ao esforço espiritual. O ser humano enquanto tal é demasiado fraco para superar todas as suas falhas e desejos; mas pode fazê-lo com a ajuda de Deus, com a graça que lhe é repetidamente oferecida pelo Seu amor e que só precisa de usar para amadurecer espiritualmente enquanto ainda habita na Terra...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL