Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Organisations religieuses - leur caducité

La totale décadence des organisations religieuses ne se fera plus attendre longtemps. Les hommes sont déjà trop loin de tendre spirituellement de sorte que les organisations religieuses puissent encore signifier quelque chose pour eux, et si à travers des dispositions terrestres ces dernières sont dissoutes, ils ne s’y opposeront pas, mais ils soutiendront ces dispositions à travers une tolérance silencieuse. Seulement les hommes qui, bien qu’eux-mêmes se disent croyants, ne sont pas encore assez intériorisés pour reconnaître que le développement spirituel vers le Haut ne dépend pas des organisations humaines se rebelleront; parce que ces derniers sont encore trop attachés à l'extériorité, aux actions traditionnelles, qui sont pour eux synonyme de sentiment religieux. Ils ne sont pas pénétrées encore assez au fond par le savoir spirituel, sinon ils passeraient sans dommage au travers de ces dispositions, qui peuvent certes détruire la coque extérieure, mais jamais le noyau intérieur. Parce que ceux-ci auraient pu arriver à maturité bien avant sans la coque qui est de toute façon seulement une œuvre d'homme qui ne favorise pas beaucoup le développement spirituel vers le Haut. Beaucoup d'organisations n'ont pu montrer aucun grand succès spirituel, parce que l'humanité est devenue toujours plus dé-spiritualisée malgré ces organisations humaines, donc l'exclusion de celles-ci ne signifiera aucune rétrogradation dans le développement spirituel. Par contre il deviendra clair jusqu'où l'individu cherche à tendre spirituellement, parce que seulement cela a une réelle valeur devant Dieu. Aux hommes il doit leur être présenté la foi dans un affectueux et sage Créateur tout-puissant et il doit leur être annoncé l'Expression de Sa Volonté, les dix Commandements. Pour cela aucune organisation n’est nécessaire comme celles qui se sont levées à l’initiative des hommes. Ces Enseignements peuvent être annoncés aux hommes toujours et partout, dès qu’un homme a la connaissance et veut donner son savoir au prochain dans l'amour. Mais si les hommes sont entièrement inaccessibles pour de tels Enseignements, alors ils s’évanouiront à l’entrée de leurs oreilles, comme vice versa un homme de bonne volonté sera réceptif et s’efforcera toujours d’exécuter les Enseignements. Mais l'humanité du temps actuel s'éloigne de tout le spirituel, non pas par le fait que ces organisations ecclésiastiques mondaines ne soient pas aimées par eux, mais parce qu'ils voient dans celles-ci seulement une œuvre d'homme et pour elles le noyau qui justifierait de telles organisations reste fermé. On donne trop de valeur à l'extérieur, et par conséquent on cherche à détruire ce qui ne plaît pas à l'homme. Tout tombera victime des dispositions terrestres, il sera même empêché de chercher la Vérité et de la répandre, ce qui est un signe pour mesurer la dé-spiritualisation de l'humanité qui ne veut plus laisser valoir rien de ce qui se trouve au-delà du terrestre. Et malgré cela Dieu permet ces infractions humaines, vu que d'autre part elles sont utiles pour pousser les hommes à la réflexion. Et cela réussira chez ceux qui étaient encore trop tièdes et extériorisés et qui maintenant sont forcées de prendre position. Ceux qui courent à côté et qui sont encore sans opinion, devront se décider, ils devront expliquer leur rapport avec Dieu en étant en dehors de l'organisation, eux aussi doivent chercher la liaison avec Dieu, et leur chemin de vie doit correspondre à la Volonté de Dieu qui est connu à suffisance par chaque homme et ils doivent seulement s'en acquitter pour se sentir uni avec Dieu et appartenir à Son Église, ce qui ne doit pas être entendu d’un point de vue mondain, mais spirituel. Les hommes doivent s'attendre à de grands changements, parce que le temps de la décision s'approche toujours plus, mais auparavant tout ce que Dieu a annoncé dans Sa Parole et dans l’Ecriture doit se réaliser, «.... il ne restera pas pierre sur pierre....», rien de ce qui est ne restera existant, parce c’est les hommes qui l'ont fait se lever et l'œuvre des hommes est périssable.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Organizações religiosas.... Impermanência....

A completa desintegração das organizações religiosas não demorará muito a chegar. As pessoas já estão demasiado afastadas da luta espiritual para que as instituições religiosas tenham um grande significado para elas, e se estas últimas forem dissolvidas por medidas terrenas não resistirão, mas ainda assim apoiarão essas medidas, tolerando-as tacitamente. Somente aquelas pessoas se rebelarão que, mesmo que possam ser chamadas de devotas, ainda não estão com a mente interiorizada o suficiente para reconhecer que o desenvolvimento espiritual superior não depende das instituições humanas. Pois ainda estão demasiado apegados ao exterior, às acções tradicionais, o que para eles é o epítome do sentimento religioso. Eles ainda não penetraram suficientemente fundo no conhecimento espiritual, caso contrário permaneceriam intocados por aquelas medidas que certamente podem destruir a casca exterior, mas nunca o núcleo interior. Pois isso pode chegar à maturidade muito mais cedo sem a casca, que de qualquer forma é apenas trabalho humano e não favorece muito o desenvolvimento espiritual superior. As muitas organizações não foram capazes de produzir grandes sucessos espirituais, pois a humanidade se tornou cada vez mais desespiritualizada apesar dessas instituições humanas, portanto, mesmo a eliminação das mesmas não significará um declínio no desenvolvimento espiritual. Por outro lado, tornar-se-á claro até que ponto o indivíduo agora faz com que se esforce espiritualmente, pois só isso tem valor justo diante de Deus. As pessoas devem ser levadas a acreditar num Criador amoroso, sábio e omnipotente e a Sua expressão de vontade, os mandamentos divinos, deve ser-lhes proclamada..... E, na verdade, não são necessárias organizações para isso, pois elas surgiram da parte do homem. Estes ensinamentos podem sempre ser proclamados às pessoas em todos os lugares, assim que uma pessoa é conhecedora e quer transmitir seus conhecimentos ao seu semelhante com amor. Mas se as pessoas são completamente inacessíveis a tais ensinamentos, então elas se desvanecerão em seus ouvidos, assim como, inversamente, o ser humano disposto é receptivo e sempre fará um esforço para seguir os ensinamentos. A raça humana do tempo presente, porém, afasta-se de tudo o que é espiritual, até porque estas organizações de igrejas mundanas não as atraem, porque só vêem nelas o trabalho do homem e o núcleo permanece fechado para elas, o que justificaria estas instituições. Demasiada importância é dada à aparência exterior, e conseqüentemente eles procuram destruir aquilo que desagradam ao homem. Tudo será vítima de medidas terrenas, até os esforços para difundir a verdade serão interrompidos, o que é um sinal de humanidade desespiritualizada que não quer mais aceitar nada que esteja fora do terreno. E no entanto Deus permite todas essas invasões humanas, por outro lado, elas são adequadas para fazer as pessoas pensarem. E isto terá sucesso com aqueles que ainda eram demasiado tépidos e externos e agora são forçados a tomar uma posição. Os seguidores ainda estão sem opinião própria, mas então eles terão que se defender, eles terão que esclarecer seu relacionamento com Deus, estando fora da organização, eles terão que buscar a conexão com Deus em si, e seu modo de vida terá que corresponder à vontade de Deus, que é suficientemente conhecida por cada pessoa e que eles só precisam cumprir para se sentirem conectados a Deus e pertencer à Sua igreja, que não deve ser entendida mundana, mas espiritualmente. As pessoas terão de esperar grandes mudanças, pois o momento da decisão está cada vez mais próximo e tudo o que Deus tem proclamado na Palavra e nas Escrituras ainda deve ser cumprido de antemão.... "Nenhuma pedra será deixada por virar....", nada restará que exista porque foi criada por seres humanos e o trabalho dos seres humanos é transitório...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL