Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La disponibilité d'accueil

La disponibilité d'accueil correspond à la Volonté de Dieu seulement lorsque le corps et l'âme s’abandonne totalement à l'esprit, donc lorsque le corps reste totalement inaperçu de l'âme ou bien aussi lorsque le corps veut la même chose que l'âme, entendre en soi seulement la voix de l'esprit. Moins le corps entrave l'âme, plus clairement celle-ci sent ce que veut lui transmettre l'esprit. Alors l'âme cherche à s'unir avec l'esprit. Ce lien est incomparablement précieux, d’une certaine manière l'âme est libre, elle n'est plus enchaînée par son corps, elle est plus proche de sa vraie destination, elle vit dans le Royaume spirituel, même si elle demeure encore sur la Terre. Durant cette période le corps est totalement inactif tant que l'âme ne le vivifie pas de nouveau. Dès que l'homme peut établir ce degré de disponibilité d'accueil il lui sera plus facile de recevoir des messages spirituels et de donner aussi un regard dans le Royaume qui est la Patrie de l'esprit. Et pour atteindre ce degré, il y a besoin seulement d’une prière intime tournée vers Dieu et d’un total dévouement à Lui à condition que la vie de l’accueillant soit vécue dans un amour désintéressé. Alors l'homme expérimente un changement sur lui, il se sent suspendu de la Terre, il est saisi par Dieu et le corps renonce à toute résistance, il se plie à la volonté de l'âme qui tend vers l'esprit et donc il ne représente plus pour elle aucune entrave. Cette liaison peut être établie souvent seulement avec le plus grand dépassement de soi-même, si l'âme ne pousse pas encore définitivement à la rencontre de l'esprit, si elle se laisse encore influencer par le corps, c'est-à-dire si elle s’occupe encore trop de ses désirs, elle n'est pas encore disposée à l'accueil des messages de l'esprit comme il est nécessaire pour les recevoir sans fatigue. Et alors l'âme doit lutter avec fermeté et persévérance, elle doit combattre contre son corps, elle doit exclure les pensées intellectuelles et se laisser diriger seulement par la voix du cœur, elle doit pouvoir oublier le monde pour se retrouver dans le Royaume spirituel. Elle doit souvent s'exercer à ce vol vers le Haut pour pouvoir se libérer à tout instant de son enveloppe corporelle, pour pouvoir entendre en elle toujours la voix pour recevoir les précieux messages du Royaume spirituel. (14.10.1942) Lorsque l'âme ne peut pas entendre la voix de l'esprit en elle, alors sa préparation n'est pas conforme à la Volonté divine, c'est-à-dire que l'âme ne peut pas se séparer entièrement de la Terre et de ce qui est terrestre, ou bien l'esprit ne peut pas se manifester vers elle parce que sa faculté d'écouter n'est pas encore assez développée. Et cela est le cas lorsque l'âme n'est pas encore changée en amour. Alors la voix en elle restera silencieuse si elle l’écoute, parce que la voix de l'esprit sonne très délicatement, et chaque son discordant qui sonne dans une âme encore immature, dépasse cette voix. L'âme doit avoir fait sauter l'enveloppe autour d'elle, chose qui procure un chemin de vie complaisant à Dieu. Alors elle peut entendre en elle les sons les plus délicats et donc les guider vers l'entendement, donc les répéter en tant qu’homme. Dans chaque homme des Sagesses divines sont cachées, c'est-à-dire que dans chaque homme la divine étincelle spirituelle somnole, étant donné qu’elle est une partie de l'éternelle Divinité, elle peut même pénétrer dans la Sagesse divine et la transmettre à l'homme. Mais le fait que l'âme se rende réceptive à ce que veut lui transmettre l'esprit, cela dépend de la volonté de l'homme si elle se forme à travers des actions d'amour. Donc l'homme doit pouvoir et vouloir écouter. Il doit se déclarer disponible pour la réception des messages d'en haut, mais il doit aussi être trouvé digne par Dieu d’être pourvu avec des messages spirituels. Donc chaque homme peut certes aspirer à l’activité divine spirituelle, mais il doit la désirer, et en même temps il doit s'acquitter des conditions qui sont imposées pour l’action de l'esprit. Cette action de l'esprit de Dieu est certes un Don de la Grâce, mais il n'arrive pas à l'homme qui n’en est pas digne et si sa volonté n'est pas tournée vers Dieu. Si l’action de l'esprit de Dieu commence à faiblir, cela dépend uniquement du fait que l'homme faiblit dans sa tendance spirituelle ou bien qu’il est étroitement uni avec le monde, ce qui est une entrave à son envol vers le Haut. C’est dans la Volonté divine que l'homme lutte toujours, qu'il ne faiblisse pas dans sa tendance envers Lui. Et donc des obstacles lui rendent souvent la voie impraticable et alors il doit chercher avec une force accrue à dépasser ces obstacles, il doit prier pour la Force si celle-ci lui manque; il doit s'unir plus intimement et plus souvent avec Dieu en pensées, il doit Lui présenter sa misère et aller à la rencontre à Son Aide avec confiance et foi. Dieu exige une forte foi, une foi qui ne vacille jamais, bien que des tentations s'approchent. La confiance dans l'Aide de Dieu doit être si forte que rien ne doive être en mesure de rendre l’homme préoccupé et craintif lorsqu’il regarde l’avenir, l'Amour et l'Omnipotence de Dieu doivent toujours être devant les yeux de celui dont la foi commence à vaciller. Et un homme profondément croyant sera alors en mesure de recevoir des Dons de l'Esprit de Dieu; il méprisera le monde et mènera une vie en étroite union avec Dieu et son esprit s'annoncera à l'âme là et lorsqu’il le désire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Receptividade....

A prontidão para receber só é então, segundo a vontade de Deus, quando corpo e alma se abandonam completamente ao espírito, quando, portanto, o corpo permanece completamente despercebido pela alma ou também o corpo quer o mesmo que a alma.... apenas para ouvir a voz do espírito dentro de si mesmo. Quanto menos o corpo atrapalha a alma, mais clara ela ouve o que o espírito quer transmitir a ela. Então a alma tenta unir-se ao espírito. Este vínculo é incomparavelmente valioso, é, por assim dizer, a alma livre, já não está ligada pelo seu corpo, mas mais próxima do seu verdadeiro destino.... vive no reino espiritual, embora ainda habite na terra. E o corpo está completamente inactivo durante este tempo até que a alma o reviva novamente. Assim que o ser humano conseguir estabelecer esse grau de receptividade, será fácil para ele receber mensagens espirituais e também olhar para o reino que é o lar do espírito. E para alcançar este grau só é necessária uma oração sincera a Deus e uma completa devoção a Ele, desde que a vida do receptor seja uma atividade de amor altruísta. Então o Homem vivenciará uma mudança em si mesmo, sentir-se-á afastado da Terra, será tomado por Deus e o corpo abandonará toda a resistência, curvar-se-á à vontade da alma que se esforça para o espírito e, portanto, não significará mais um obstáculo para ele. Muitas vezes essa conexão só pode ser estabelecida com a maior superação de si mesmo, a alma ainda não empurra completamente para o espírito dentro de si mesma, ainda se deixa influenciar pelo corpo, ou seja, ainda presta demasiada atenção aos seus desejos.... ainda não está tão pronto para receber as mensagens do espírito como precisa estar para aceitá-las sem esforço. E então a alma tem de lutar pela força e resistência, tem de lutar contra o seu corpo, tem também de desligar o pensamento intelectual e só se deixar guiar pela voz do coração, tem de ser capaz de esquecer o mundo para se reencontrar no reino espiritual.... E deve frequentemente praticar este voo para cima para se poder libertar da sua concha física a qualquer momento, para poder ouvir a voz dentro de si a qualquer momento, para poder receber mensagens preciosas do reino espiritual.... (14.10.1942) Se a alma não é capaz de ouvir a voz do espírito dentro de si mesma, então a sua preparação ou não está de acordo com a vontade divina, isto é, a alma não pode separar-se completamente da Terra e daquilo que é terreno, ou o espírito não pode expressar-se a ela, porque a sua capacidade de ouvir ainda não está desenvolvida. E este último é o caso se a alma ainda não tiver mudado para o amor. Então permanecerá em silêncio dentro dela se ouvir, pois a voz do espírito soa tão finamente que qualquer tom discordante que soe em uma alma ainda imatura afoga essa voz. A alma deve ter rompido a casca ao seu redor, o que é conseguido por um modo de vida agradável a Deus. Então, pode ouvir o melhor som dentro de si e, consequentemente, também transmiti-lo ao intelecto, reproduzindo-o assim como um ser humano. A sabedoria divina está escondida em cada ser humano, ou seja, a centelha espiritual divina desmaia em cada ser humano, que, por ser parte da Deidade eterna, também pode penetrar a sabedoria divina e transmiti-la ao ser humano. Mas se a alma se torna receptiva ao que o espírito quer transmitir-lhe depende da vontade do ser humano, se ele se molda através da atividade amorosa. O ser humano deve, portanto, querer ouvir e ser capaz de ouvir.... Ele deve declarar-se disposto a receber as mensagens de cima, mas também deve ser considerado digno por Deus de receber mensagens espirituais.... Assim, todo ser humano pode certamente esforçar-se pela obra divina do espírito, podendo assim desejá-la, mas ao mesmo tempo tem de preencher as condições estabelecidas para a obra do espírito. A obra do espírito de Deus é certamente um dom de graça, mas não chega ao ser humano sem o seu merecimento e a sua vontade voltada para Deus. Assim que o funcionamento do espírito de Deus começa a diminuir, isso se deve apenas ao afrouxamento do ser humano no seu esforço espiritual ou à sua ligação demasiado estreita com o mundo, o que dificulta o seu voo de fantasia. É na vontade divina que o ser humano se esforça constantemente para não se descuidar na sua luta por Ele. E, portanto, muitas vezes os obstáculos tornarão o caminho intransitável para ele, e então ele deve tentar superar esses obstáculos com maior esforço, ele deve, se lhe faltar força para fazê-lo, rezar por força; ele deve unir-se a Deus mais intimamente e mais frequentemente em pensamento, ele deve apresentar-lhe a sua adversidade e esperar com confiança fiel a sua ajuda. Deus exige uma fé forte, uma fé que nunca vacila, mesmo que as tentações se aproximem dele..... A confiança na ajuda de Deus deve ser tão forte que nada é capaz de fazer uma pessoa olhar para o futuro com preocupação e medo.... O amor de Deus e a onipotência de Deus devem estar sempre diante dos olhos da pessoa cuja fé começa a vacilar. E uma pessoa tão profundamente crente também será adequada para receber os dons espirituais de Deus; desprezará o mundo e viverá uma vida em íntima união com Deus, e seu espírito se dará a conhecer à alma onde e quando ela o desejar...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL