Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Action spirituelle – le mur de séparation - les forces du monde inférieur

Des puissances obscures ne peuvent jamais s'arrêter dans les sphères de la Lumière et ce savoir est très important, parce qu'il réfute certains enseignements erronés. Dès que l'esprit de Dieu est actif dans un homme, c'est-à-dire dès que Dieu Lui-Même œuvre avec évidence à travers un homme en guidant par lui Sa Parole sur la Terre, il est érigé un mur de séparation de sorte que les forces mauvaises restent isolées de cet homme, tant que l'esprit de Dieu agit de sorte que soit exclue une contamination de la Parole divine à travers des enseignements erronés. Par conséquent les forces du monde inférieur ne peuvent pas se manifester de la manière habituelle en confondant les pensées de l'homme pour le rendre réceptif à leurs enseignements. Et donc elles cherchent à polluer la Vérité de la Parole divine. Elles répandent des pensées incertaines dans le cœur de l'homme, dès que l'esprit de Dieu n'est plus directement actif. Elles cherchent à lui apporter un savoir sous forme de Vérité qui est contraire au savoir reçu de Dieu et ainsi elles minent la fermeté de la foi, elles apportent des pensées incertaines dans le cœur et s’efforcent continuellement d'ébranler la force de la foi. Mais les êtres de Lumière sont constamment préoccupés pour l'homme qui se déclare prêt à recevoir la Vérité de Dieu. La volonté de servir Dieu procure à l'homme une Protection renforcée de la part des êtres qui sont pleins de Lumière et de Force et ils peuvent alors agir en conséquence. La Sagesse divine est insondable pour les hommes qui cherchent sans amour. Vouloir pénétrer de façon organisée dans cette Sagesse est impensable et donc les Sagesses ne peuvent pas être enseignées, mais elles doivent être reconnues à travers des actions d'amour. Donc aucun homme ne peut se transporter dans un état savant ou devenir voyant à travers un savoir scolastique, mais seulement et uniquement au travers de l'amour son cœur le rend capable de voir et de savoir des choses cachées. Un savoir intellectuel peut certes être conquis, mais jamais une Sagesse qui doit naître dans le cœur à travers l'amour actif parce qu’elle est une manifestation de la divine étincelle spirituelle dans l'âme de l'homme où elle repose. Au travers des enseignements donnés à l'homme il peut certes lui être indiqué quelle voie il doit parcourir pour arriver à la Vérité de Dieu. Mais lui-même doit la parcourir, s’il veut être éclairé et arriver à la connaissance. Et donc seulement à travers des actions spirituelles l'homme sera guidé dans la Vérité, parce que ces actions spirituelles sont la conséquence d'activité d'amour par laquelle seulement les enseignements qui sont transmis aux hommes à travers des actions spirituelles ont le droit à la très pleine Véracité et par conséquent il peut être rejeté tout ce qui ne correspond pas à la Sagesse guidée aux hommes d'en haut. Parce que la Vérité est là où Dieu agit ouvertement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistwirken.... Scheidewand.... Kräfte der Unterwelt....

In den Sphären des Lichtes können finstere Gewalten sich nimmermehr behaupten, und es ist das Wissen darum von so wichtiger Bedeutung, weil es manche irrigen Lehren widerlegt. Sowie der Geist Gottes in einem Menschen tätig ist, d.h., sowie Gott Selbst offensichtlich durch einen Menschen wirkt, indem Er Sein Wort durch ihn zur Erde leitet, ist auch eine Scheidewand aufgerichtet, so daß böse Kräfte abgesondert bleiben von jenem Menschen, solange der Geist Gottes wirkt, so daß eine Verunreinigung des göttlichen Wortes durch irrige Lehren ausgeschlossen ist. Es können sonach die Kräfte der Unterwelt sich nicht äußern in der üblichen Weise, daß sie die Gedanken des Menschen verwirren und ihn aufnahmefähig machen für ihre Lehren. Und darum versuchen sie anderweitig die Wahrheit des göttlichen Wortes anzutasten.... Sie streuen zweifelhafte Gedanken in das Herz des Menschen, sowie der Geist aus Gott nicht mehr direkt tätig ist. Sie suchen ihm in Form von Wahrheit ein Wissen nahezubringen, das dem von Gott empfangenen Wissen widerspricht, und unterwühlen so die Festigkeit des Glaubens, sie bringen zweifelhafte Gedanken in sein Herz und sind unentwegt bestrebt, die Glaubenskraft zu erschüttern. Doch die Wesen des Lichtes sind ständig um den Menschen besorgt, der sich zur Annahme der Wahrheit von Gott bereit erklärt hat. Der Wille, Gott zu dienen, trägt dem Menschen stärksten Schutz ein von seiten der Wesen, die licht- und kraftvoll sind und auch entsprechend wirken können.... Göttliche Weisheit ist unergründbar für Menschen, die nur forschen ohne Liebe. Es ist ein planmäßiges Eindringen-Wollen in solche undenkbar, und also können Weisheiten nicht gelehrt werden, sondern sie müssen durch Liebeswirken erkannt werden. Es kann sich also kein Mensch durch Schulung in einen wissenden oder sehenden Zustand versetzen, sondern nur allein die Liebe seines Herzens macht ihn fähig, zu sehen und zu wissen um verborgene Dinge. Errungen werden kann wohl ein Verstandeswissen, niemals aber eine Weisheit, die im Herzen geboren werden muß durch tätige Liebe, die also eine Äußerung des im Menschen ruhenden göttlichen Geistesfunkens ist der Seele des Menschen gegenüber. Es kann wohl der Mensch durch Lehren hingewiesen werden auf den Weg, auf welchem er zur Wahrheit aus Gott gelangen kann. Doch den Weg muß er selbst gehen, soll es in ihm Licht werden und er zur Erkenntnis kommen. Und darum wird nur allein durch Geisteswirken der Mensch in die Wahrheit eingeführt werden, denn dieses Geistwirken ist die Folge der Liebetätigkeit, weshalb auch nur allein die Lehren, die durch Geistwirken den Menschen vermittelt werden, den Anspruch auf vollste Wahrhaftigkeit haben und sonach alles verworfen werden kann, was dieser von oben den Menschen zugeleiteten Weisheit nicht entspricht. Denn dort ist die Wahrheit, wo Gott offensichtlich wirkt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde