Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le mensonge – la Vérité - Combattre l'erreur

On doit combattre l'erreur, parce qu'elle a été mise dans le monde par ceux qui veulent repousser la Vérité. Mais la Vérité est Dieu et ce qui est pour Dieu doit aussi être dans la Vérité et abhorrer le mensonge. Le mensonge est tout ce qui est tourné contre la Vérité ; le mensonge est l’œuvre de ceux qui sont à la plus grande distance de Dieu et qui veulent éloigner les hommes de Dieu. Le mensonge est le produit des ténèbres, il craint la Lumière parce qu'il ne peut pas subsister là où brille la Vérité, la Lumière la plus claire des Cieux. Et donc le mensonge doit être combattu, parce que le mensonge est l'erreur intentionnelle qui ne peut pas assez être abhorrée. Celui qui marche dans la Vérité reconnaîtra l'erreur et il la combattra, parce que la Vérité ne tolère pas que l’erreur subsiste auprès d’elle. Mais le prince du mensonge emploie tous les moyens pour empêcher que la Vérité s'impose. Il revêt le mensonge sous une forme telle qu’il est difficile à reconnaître par ceux qui ne tendent pas exclusivement vers la Vérité, parce que le mensonge se présente à eux comme étant la Vérité. Et l'homme ne le reconnaît pas comme ce qu’il est, parce qu'il n'a pas encore un profond désir pour la Vérité. Et ainsi l'erreur s'impose et s'affirme aussi longtemps qu’un fanatique de la Vérité ne lui déclare pas la bataille. Parce que celui-ci reconnaît l'erreur comme une action de l'adversaire et il l'abhorre. Et vu qu’il combat pour Dieu, il peut s'attendre au Soutien de la part de Dieu parce qu'Il veut que la Vérité soit répandue dans le monde. Parce que là où est la non-vérité, là il y a les ténèbres, c’est à dire l’ignorance, mais les ténèbres doivent être repoussées par la Lumière ; le savoir sur la pure Vérité doit être diffusé. Tout ce qui a été répandu par l'adversaire comme erreur parmi les hommes doit faire place à la pure Vérité et celle-ci doit mener à Dieu, qui est en soi la Vérité. Et chaque homme qui sert Dieu doit s’employer pour la Vérité, il doit donner l'éclaircissement, il doit découvrir l'erreur et instruire les hommes là où uniquement il faut chercher et trouver la pure Vérité. Parce que seulement à travers la Vérité l'homme peut arriver à la connaissance, seulement à travers la Vérité il peut arriver à la juste foi et seulement à travers la Vérité l'âme peut se développer vers le Haut. Mais là où le mensonge domine les pensées de l'homme, là l'homme est guidé dans l'erreur, parce que le mensonge n'indique jamais Dieu, mais éloigne l'homme toujours davantage de Celui auquel il doit revenir. Et donc l'erreur empêche l'homme de trouver sa destination, il ne peut jamais atteindre le but qui lui est imposé sur la Terre, parce qu'il ne tendra jamais à ce qui est le but et l’objectif de la vie terrestre, vu qu’il lui en manque la connaissance. Là où est le mensonge, là l'adversaire a le dessus et l'âme est en danger. Et donc Dieu dresse Ses combattants pour qu'ils combattent le mensonge, pour qu'ils s'emploient pour la Vérité et marquent durement l'erreur comme produit de l'adversaire, parce que seulement ainsi la Vérité peut être diffusée parce que le mensonge sera repoussé à travers la Vérité. Mais celui qui est dans la Vérité ne doit pas craindre de combattre le mensonge, parce que c’est sa tâche de guider aussi le prochain qui est dans l'obscurité de l'esprit dans la claire Lumière. Et être dans la Lumière signifie connaître la pure Vérité, parce que seulement et uniquement la Vérité peut guider les hommes à la rencontre à Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Leugen - Waarheid Het bestrijden van de dwaling

Er moet tegen de dwaling gestreden worden, want ze is in de wereld gebracht door hem die de waarheid wil verdringen. Maar de WAARHEID is GOD en wie voor GOD is, moet ook in de waarheid wandelen en de leugen verafschuwen. Leugen is alles wat tegen de waarheid gericht is, leugen is het werk van diegene die het verst van GOD af staat en die ook de mensen van GOD verwijderen wil. De leugen is het product van de duisternis, ze schuwt het licht, daar ze niet kan bestaan waar de waarheid, het helderste licht uit de hemelen, straalt. En daarom moet de leugen bestreden worden, want de leugen is opzettelijke misleiding die niet genoeg verafschuwd kan worden. Wie in de waarheid wandelt, zal ook de leugen herkennen en ertegen te velde trekken, want de waarheid duldt niet dat de dwaling naast haar voortgaat.

Maar de vorst van de leugen wendt alle middelen aan om te verhinderen dat de waarheid baan breekt. Hij kleedt de leugen in zo'n vorm dat ze moeilijk is te herkennen door diegenen die niet uitsluitend naar de waarheid streven, want de leugen doet zich aan hen voor als waarheid. Maar de mens herkent ze niet als dat wat ze is, omdat hij nog geen diep verlangen naar de waarheid heeft. En zo wint de dwaling veld en houdt zich zolang staande, tot een ijveraar voor de waarheid tegen haar ten strijde trekt. Want deze herkent de dwaling als het werk van de tegenstander en hij verafschuwt haar. En daar hij voor GOD vecht, heeft hij. ook de ondersteuning van de kant van GOD te verwachten, daar GOD wil dat de waarheid verbreid wordt in de wereld. Want waar onwaarheid is, is duisternis en duisternis is onwetendheid en de duisternis moet door het licht worden verdrongen, de zuivere waarheid te weten moet verbreid worden.

Alles wat door de tegenstander onder de mensen aan dwaling wordt rondgestrooid, moet voor de zuivere waarheid wijken en de waarheid moet naar GOD leiden, DIE in Zich de WAARHEID is. En ieder mens die GOD dient, moet zich ook inzetten voor de waarheid, hij moet ophelderend werkzaam zijn, hij moet de dwaling blootleggen en de mensen onderwijzen waar de zuivere waarheid alleen te zoeken en te vinden is. Want alleen door de waarheid kan de mens tot inzicht komen, alleen door de waarheid komt hij tot een juist geloof en alleen door de waarheid kan de ziel zich positief ontwikkelen.

Maar waar de leugen het denken van de mens beheerst, wordt ook de mens zelf op 'n dwaalspoor gebracht, want nooit wijst de leugen op GOD, integendeel verwijdert ze de mens steeds meer van HEM tot WIE hij moet terugkeren. En dus verhindert de dwaling de mens zijn bestemming te zien, hij kan nooit het doel bereiken dat hem gesteld is op aarde, want nooit zal hij dat nastreven wat doel en zin is van het aardse leven, daar de kennis daarvoor hem ontbreekt.

Waar de leugen is, heeft de tegenstander de overhand en de ziel is in gevaar. En daarom leidt GOD Zijn strijders op, opdat ze tegen de leugen te velde trekken, opdat ze voor de waarheid opkomen en zonder pardon de dwaling brandmerken als product van de tegenstander. Want alleen zo kan de waarheid worden verbreid, doordat de leugen verdrongen wordt door de waarheid. Wie echter in de waarheid vaststaat, zal niet bevreesd zijn tegen de leugen op te treden, want het is zijn taak ook de medemensen uit de duisternis van de geest in het heldere licht binnen te leiden. En in het licht te zijn betekent, de zuivere waarheid te weten, omdat slechts alleen de waarheid de mensen naar GOD toe kan voeren.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte