Dans l'envie charnel vous les hommes vous voyez l'accomplissement de vos désirs corporels, et donc vous vous abandonnez à la jouissance terrestre. Mais ce qui contribue au plaisir du corps, est de peu de bénédiction pour l'âme, parce que celle-ci peut accomplir son développement seulement lorsqu’elle ne cède pas au désir corporel, lorsqu’elle effectue un renoncement volontaire à tout ce qu’exige le corps pour sa satisfaction. L'homme doit s'exercer dans l'amour et donc il doit toujours aider son prochain dans toutes les misères du corps et de l'âme. Le vrai amour voudra toujours donner et donc il doit aussi être prêt à des actions d'amour, lorsque le prochain se trouve dans la détresse. Cette prédisposition est aussi déterminante pour le mûrissement de l'âme. D’une certaine manière Dieu évalue le degré d'amour, lorsque deux personnes s'unissent purement physiquement. L'homme peut dans chaque situation influer sur le prochain d’une manière éducative et anoblissante et la volonté pour cela est déterminante, si une union corporelle est bénie ou bien ne peut pas résister devant Dieu. L'Amour divin, la Miséricorde et la Patience, exercent la plus grande indulgence vis à vis des hommes et en particulier avec ceux qui présentent à Dieu leurs faiblesses et qui Le prient pour avoir la Force. Parce que tant que l'homme appartient à la Terre, son désir terrestre est grand et difficile à vaincre. Mais plus l'homme lutte pour supprimer les désirs terrestres, plus sensiblement lui arrive la Force de prêter résistance aux désirs purement terrestres, sans enfreindre le Commandement de l'amour envers son prochain, parce que l'amour est la première condition. L'amour affectueux gardera toujours à l’esprit seulement le bien de l'autre et donc il fera tout ce qu'il est exigé de lui, parce que l'amour est toujours offrant et l'homme affectueux ne pense jamais à lui-même. L'amour offrant sera toujours complaisant devant Dieu et donc le degré de la disponibilité pour donner est déterminant pour le développement de l'âme vers le Haut.
Amen
TraducteursVós, humanos, vedes a realização dos vossos desejos corporais na luxúria carnal, e assim vos entregais ao prazer terreno. Mas o que ajuda o corpo a sentir-se bem não é muito benéfico para a alma, pois a alma só pode desenvolver-se progressivamente se não ceder ao desejo corporal, se renunciar voluntariamente a tudo o que o corpo exige para o seu cumprimento .... O ser humano deve praticar o amor .... e, portanto, deve sempre ajudar o seu semelhante em todas as dificuldades do corpo e da alma. O verdadeiro amor quererá sempre dar e, portanto, também deve estar preparado para trabalhar com amor quando o ser humano está em aflição. Esta atitude é também decisiva para o amadurecimento da alma. O grau de amor é, por assim dizer, avaliado por Deus quando duas pessoas se unem puramente fisicamente. Em cada situação o ser humano pode ter um efeito educador e enobrecedor sobre o seu semelhante, e a vontade deste último é decisiva para saber se uma união física é uma bênção ou não pode existir diante de Deus. .... O amor divino, a misericórdia e a paciência exercem a maior indulgência com as pessoas, e especialmente com aqueles que apresentam suas fraquezas a Deus e apelam a Ele para a força .... Enquanto o Homem pertencer à Terra o seu desejo terreno é maior e, portanto, mais difícil de superar. Contudo, quanto mais o ser humano luta para suprimir os desejos terrenos, mais visivelmente ganha forças para resistir ao desejo terreno sem violar o mandamento do amor para com o próximo ..... Pois o amor é a primeira condição .... A pessoa amorosa só terá sempre em mente o bem-estar do outro e, portanto, fará tudo o que lhe for exigido, porque o amor é sempre o doador e a pessoa amorosa nunca pensa em si mesma. Dar amor será sempre agradável diante de Deus e, portanto, o grau de disposição para dar é decisivo para o desenvolvimento superior da alma ...._>Amém
Traducteurs