Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La connaissance - la Vérité - le savoir scolaire

Les hommes peuvent certes recevoir un savoir scolaire, mais celui-ci sera toujours une partie du savoir qui concerne tel ou tel domaine, mais toujours totalement séparé l'un de l'autre, en outre ce savoir touchera presque toujours des choses terrestres et là où il se réfère à des choses spirituelles, là sont enseignées seulement des suppositions qui ne peuvent pas être démontrées. Et ce savoir scolaire est toute leur sagesse, parce que les hommes n'osent pas aller contre celui-ci, c'est-à-dire qu’ils ne peuvent pas sonder intellectuellement ce qui est cachée à la sagesse du monde et ils ne croient pas que ce savoir puisse être lui-même transmis spirituellement. Et ainsi ils se contentent avec ce qui leur est offert par la partie humaine. Mais le savoir spirituel n'est pas une œuvre fragmentaire, il touche tous les domaines et éclaircit à l'homme le lien entre toutes les choses. Un savoir aussi volumineux peut être offert seulement par des êtres qui sont eux-mêmes dans un très riche savoir qui leur afflue continuellement et donc ils peuvent le transmettre au-delà. Et ce Courant spirituel qui se déverse à flots sur ceux qui désirent la Vérité dans l'au-delà et sur la Terre, est l'Esprit de Dieu qui s'unit avec tout le spirituel qui tend à la rencontre de Dieu. Dès que maintenant un homme sur la Terre s'ouvre à l'afflux de l'Esprit divin, il peut donc lui être transmis un très profond savoir qui dépasse de beaucoup le savoir terrestre, mais qui est et doit être la pure Vérité, parce que l'Esprit de Dieu ne peut jamais se tromper. Et c’est la tâche d'un tel homme que de répandre ce savoir comme Vérité divine, pour que la non-vérité et l'erreur soient repoussées et l'obscurité spirituelle des hommes bannie. Parce que le savoir est la Lumière, et Lumière est la Vie et la Béatitude. Mais si les créatures doivent devenir bienheureuses, elles doivent inévitablement être libérées de la nuit spirituelle, ce qui est tâche des hommes qui ont été appelés par Dieu à être des porteurs de Lumière sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erkenntnis.... Wahrheit.... Schulmäßiges Wissen....

Es können die Menschen wohl schulmäßig ein Wissen empfangen, doch immer wird dieses ein Teil-Wissen sein, diese oder jene Gebiete betreffen, jedoch immer völlig getrennt voneinander, ferner wird das Wissen zumeist irdische Dinge berühren, und wo es sich auf geistige Dinge bezieht, werden auch nur Annahmen gelehrt, die nicht bewiesen werden können. Und dieses Schulwissen macht die ganze Weisheit aus, denn darüber hinaus wagen sich die Menschen nicht, d.h., verstandesmäßig ergründen können sie nicht, was der Weltweisheit verborgen ist, und daß ihnen das Wissen auch geistig vermittelt werden kann, glauben sie nicht. Und so begnügen sie sich mit dem, was ihnen menschlicherseits dargeboten wird. Geistiges Wissen aber ist kein Stückwerk, sondern es umfaßt alle Gebiete und klärt den Menschen über den Zusammenhang aller Dinge auf.... Ein so umfangreiches Wissen kann aber nur von Wesen geboten werden, denen selbst das reichste Wissen eigen ist.... denen dieses unentwegt zuströmt und die es sonach weitergeben können. Und dieser Strom, der sich ergießet über das Wahrheit-verlangende Geistige im Jenseits und auf Erden, ist der Geist Gottes, der sich verbindet mit jeglichem Geistigen, das Gott entgegenstrebt. Sowie nun ein Mensch auf Erden sich dem Zustrom des göttlichen Geistes öffnet, kann also tiefstes Wissen ihm vermittelt werden, das irdisches Wissen weit übertrifft, das aber reine Wahrheit ist und sein muß, weil der Geist aus Gott niemals irren kann. Und Aufgabe eines solchen Menschen ist, dieses Wissen als göttliche Wahrheit zu verbreiten, damit die Unwahrheit und der Irrtum verdrängt und die geistige Dunkelheit unter den Menschen gebannt werde.... Denn Wissen ist Licht, und Licht ist Leben und Glückseligkeit.... Sollen aber die Geschöpfe einst selig werden, so müssen sie unweigerlich aus der geistigen Nacht erlöst werden, was Aufgabe des Menschen ist, der von Gott dazu berufen ist, Lichtträger zu sein auf Erden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde