Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Volonté ou la Concession de Dieu - la libre volonté

La Volonté de Dieu est déterminante pour chaque événement dans le monde, même s’il a pour motif la volonté humaine. Seulement ce que Dieu veut et concède, peut se produire ou être exécuté et malgré cela l'homme est responsable de sa volonté. Dieu connait la volonté de l'homme depuis l'Éternité et aussi l'effet de cette volonté et malgré cela, Il n’empêche pas aux hommes de transformer en acte leur volonté, toutefois Sa Volonté intervient en fonction de ces actions de sorte que le salut des âmes soit promu. Un événement terrestre a presque toujours un effet terrestre et le fait que Dieu permette ces effets terrestres n'est pas encore compréhensible aux hommes. Mais la Préoccupation de Dieu est tournée vers les âmes des hommes, Il intervient là où celles-ci sont en danger, mais toujours seulement de manière que la volonté reste intacte. Il ne les empêche pas d'exécuter leurs actions, bien qu’elles soient mauvaises, et fassent naitre seulement du désamour. Et cela fait douter les hommes de l'Existence d'un Dieu d'Amour, Sage et Omnipotent. Une intervention violente les fait douter vraiment de cette Existence, parce qu’ils ne reconnaissent pas que la liberté de volonté ne doit pas être ôtée aux hommes, et qu’ils doivent devenir ce qui est leur destination, ils ne comprennent pas que l'Intervention de Dieu soit nécessaire seulement pour le développement spirituel ; parce que de nouveau ils considéreront seulement l'événement terrestre et son effet sur la vie terrestre. (08.05.1942) Mais c’est toujours la Volonté divine que tout ce qui se produit peut toujours être de quelque façon d'utilité pour l'âme, et que donc, bien que le corps soit en danger, l'âme puisse rester indemne ou bien en tirer de grands avantages spirituels, selon sa volonté. L'Amour de Dieu pour Ses créatures est si grand qu'Il ne laissera vraiment rien se produire qui générerait un empêchement pour les hommes dans leur remontée vers le Haut qui est le sens et le but de la vie terrestre. Mais d'autre part Il laisse la possibilité de développement aussi à la force contraire, pour que la volonté se décide librement par elle-même. Si la libre volonté est tournée vers le mal, Il ne rendra de toute façon pas l'homme non-libre, parce que cela serait contre l'Ordre divin. Mais bien que cette volonté soit tournée vers le mal, Il concède maintenant ce que cette volonté a provoqué. Et les effets terrestres doivent être de toute façon une grande souffrance s'ils doivent avoir pour conséquence un progrès spirituel, autrement l'humanité n'apprendrait pas à abhorrer le mal et tomberait toujours davantage sous son pouvoir. L'état spirituel des hommes est déterminant, si et quand Dieu Lui-Même intervient et met fin à l’action des forces mauvaises. Si la volonté des hommes se tourne vers Dieu, alors le pouvoir du malin est cassé et il ne trouve aucun lieu où il peut agir avec succès. Dieu ne l'entrave pas, mais les hommes eux-mêmes peuvent l'entraver et par conséquent eux-mêmes promeuvent ou empêchent ce qui se produit à travers leur approbation ou leur refus. Les mauvaises actions ne peuvent jamais être la Volonté de Dieu, mais elles peuvent être exécutées seulement si Sa Volonté ne s'y oppose pas. Et donc Il concède ce que cause la volonté des hommes eux-mêmes, pour qu'à travers l'effet eux-mêmes change leur volonté et ainsi s'approchent de leur vrai but, c'est-à-dire se tournent vers Dieu. Mais cela n'exclut pas que Dieu Lui-Même intervienne lorsqu’Il le juge nécessaire, parce qu’à l’action du pouvoir mauvais il est imposé des limites qu’il ne doit pas dépasser. Mais si la volonté humaine est encore tournée vers lui, alors l'Intervention divine aura du point de vue terrestre un effet extrêmement douloureux pour les hommes, parce que c’est de nouveau l'âme qui est en danger et à travers cette Intervention elle doit être libérée. Si on considère seulement l'événement mondial et son effet sur la vie terrestre, les hommes reconnaitront difficilement que la Volonté de Dieu est déterminante et par conséquent Dieu sera refusé s’ils n'admettent aucun sens et but plus profond à la vie terrestre, parce qu'ils ne peuvent reconnaître aucune Conduite pertinente et affectueuse qui voudrait obtenir un rapprochement au travers de la souffrance et de l'affliction à cause de l'observance de la liberté de la volonté des hommes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A vontade ou permissão de Deus.... Free Will....

A vontade de Deus é decisiva para cada acontecimento no mundo, mesmo que tenha a vontade humana como sua causa. Somente o que Deus quer ou o que Ele permite pode acontecer ou ser realizado, e ainda assim o ser humano é responsável pela sua vontade. Deus conhece a vontade do ser humano desde a eternidade e também o efeito dela, mas não impede que as pessoas ponham em ação a sua vontade, mas a Sua vontade também intervém de acordo com estas obras, para que a salvação da alma possa ser promovida como resultado. Os acontecimentos terrenos geralmente também têm efeitos terrenos, e que Deus permite esses efeitos terrenos é muitas vezes incompreensível para as pessoas. A preocupação de Deus, porém, é para a alma das pessoas.... onde elas estão em perigo Ele intervém, mas apenas de tal forma que a vontade das pessoas, no entanto, permanece intocada. Ele não os impede de realizar seus atos, mesmo que sejam maus, ou seja, só nascem da indelicadeza. E isto faz as pessoas duvidarem da existência de um Deus de amor, sabedoria e omnipotência. Mas uma intervenção violenta lhes permitirá duvidar tanto dessa existência, pois enquanto não perceberem que a liberdade de vontade das pessoas não pode ser cerceada para que elas se tornem o seu destino, também não entenderão que a intervenção de Deus só é necessária para o desenvolvimento espiritual; pois, mais uma vez, só considerarão os acontecimentos terrenos e o seu efeito na vida terrena. (8.5.1942) Mas é sempre a vontade divina que tudo o que acontece pode de alguma forma beneficiar a alma.... que, portanto, embora o corpo esteja em perigo, a alma pode permanecer ilesa ou retirar dela grandes vantagens espirituais, dependendo da sua vontade. O amor de Deus pelas Suas criações vivas é tão grande que Ele realmente não deixaria acontecer nada que impedisse a ascensão das pessoas, que é o significado e o propósito da vida terrena. Mas, por outro lado, Ele também deixa todas as oportunidades para que a força contrária se desenvolva para que o livre arbítrio possa decidir por si mesmo. Se esse livre-arbítrio for voltado para o mal, Ele não deixará o ser humano sem liberdade, porque isso seria contra a ordem divina. No entanto, de acordo com isso, Ele agora permite que o que essa vontade causou produza efeito. E os efeitos terrenos devem, de fato, ser extremamente dolorosos, se quiserem resultar em progresso espiritual, caso contrário a humanidade não aprenderia a detestar o mal e cairia cada vez mais presa dessa força. O estado espiritual das pessoas é decisivo se e quando o próprio Deus intervém e põe um fim ao funcionamento das forças do mal. Se a vontade das pessoas se volta para Deus, então o poder do mal é quebrado e ele não encontra lugar onde possa trabalhar com sucesso.... Deus não o impede, mas as próprias pessoas podem impedi-lo, e consequentemente elas próprias, através da sua aprovação ou desaprovação, promovem ou dificultam o que acontece. A vontade de Deus nunca pode ser má, mas só pode ser executada se a Sua vontade não se lhes opuser.... E assim Ele permite o que a vontade das pessoas causa a si mesmas, para que elas mesmas mudem sua vontade através do efeito e assim se aproximem de seu objetivo real, ou seja, se voltem para Deus. Mas isto não exclui que o próprio Deus intervenha se Ele o considerar apropriado.... Pois mesmo a atividade do poder maligno tem limites que não podem exceder.... Mas se a vontade humana ainda estiver voltada para Ele, então a intervenção divina também terá efeitos terrestres extremamente dolorosos para as pessoas, pois novamente é a alma que está em perigo e que deve ser libertada através desta intervenção. Portanto, se apenas os acontecimentos mundiais e o seu efeito na vida terrena forem tidos em conta, dificilmente as pessoas reconhecerão que a vontade de Deus é decisiva e, consequentemente, Deus será rejeitado por aqueles que não concedem à vida terrena um sentido e um propósito mais profundos, porque não conseguem reconhecer uma orientação sábia e amorosa que quer alcançar uma aproximação a si mesma através do sofrimento e da tribulação, respeitando ao mesmo tempo a liberdade de vontade das pessoas...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL