Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu - l'Acte de Miséricorde de Dieu

Il est difficile de rendre compréhensible aux hommes quel Don de Grâce leur arrive avec la transmission de la Parole divine, parce que la Parole est la liaison entre Dieu et les hommes qui sont encore loin de Lui. Aucune Parole de Dieu ne vient à la rencontre des hommes qui ne font rien pour arriver à Lui. L'homme qui accueille la Parole divine a certes établi cette liaison, mais la Parole ne vient pas sur la Terre seulement pour lui, mais au travers de lui à tous les hommes, même à ceux qui n'ont pas encore cherché tout seul par eux-mêmes la Proximité de Dieu. Cela est un Acte de Compassion qui est insaisissable pour les hommes. L'homme doit se décider pour Dieu dans la libre volonté et par sa propre poussée et tendre vers l'unification avec Lui. Mais sa volonté est très faible et l’action de l'adversaire forte et il cherche à conquérir pour lui la volonté de l'homme. L'homme serait perdu s'il ne lui était pas apporté de l'Aide à travers la Parole de Dieu. Tout ce qu’il manque de faire par sa propre poussée lui a été suggéré à travers la Parole. Il lui est inspiré d'une manière insistante de faire devenir active sa volonté ; il lui est présenté l'importance de la volonté bien employée et il lui est clairement indiqué la voie qu'il doit parcourir sur la Terre pour devenir définitivement libre pour l'Éternité. Ainsi Se manifeste l'infini Amour de Dieu, Lui-Même descend sur la Terre et rassemble Ses brebis. Cette Parole ne serait pas vraiment nécessaire si les hommes voulaient se former dans l'amour par leur propre poussée, parce qu'alors ils parcourraient eux-mêmes la voie droite sans indication, ils deviendraient savants et recevraient aussi directement la Force de Dieu à travers l'amour actif, pour mener leur chemin de vie dans la tendance spirituelle. Mais la volonté pour l'activité d'amour est très faible et donc la connaissance est minimale. Et la conséquence est l'absence de Force, vu que celle-ci est un apport de Dieu qui demande la volonté de l'homme. Seulement l'activité d'amour par sa propre poussée fait affluer la Force de Dieu. Mais pour pouvoir s'acquitter de la tâche terrestre selon la Volonté de Dieu, l'homme a besoin de Sa Force et donc Il cherche toujours nouveau à la guider aux hommes à travers Sa Parole et au travers de celle-ci les stimuler à l'activité d'amour. Sans ces constants Avertissements les hommes seraient perdus, parce qu'ils sont encore trop exposés à l'influence de l'adversaire de Dieu, dont la tendance est de les éloigner totalement de Dieu. Donc deux Pouvoirs se combattent et cherchent à conquérir pour eux les âmes. Mais la volonté de l'homme est libre et il peut se décider pour un des Pouvoirs mais il tomberait inévitablement du coté de l'adversaire de Dieu si Dieu ne lui venait pas en Aide par Sa Parole qu’Il guide toujours de nouveau sur la Terre dans l'Amour et une très grande Miséricorde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Palabra de Dios... Acto de la misericordia de Dios...

Es muy difícil hacerles comprender a los hombres qué don de gracia les llega con la transmisión de la palabra divina, porque la palabra es la conexión entre Dios y los hombres aún alejados de Él... la Palabra es, por así decirlo, una concesión de Dios a los hombres, que aún no se está preparando para venir a Él. El ser humano que recibe la Palabra divina ya ha establecido esta conexión, pero la Palabra no sólo viene a la tierra para él, sino a través de él a todos los hombres, incluido aquellos que aún no ha buscado por sí mismos la cercanía de Dios. Este es un acto de misericordia que es incomprensible para la gente.

El hombre debe decidirse por Dios por libre albedrío y propio impulso y esforzarse por la unificación con Él. Pero su voluntad es muy débil y la obra del adversario fuerte, y busca ganarse la voluntad del hombre para sí mismo. Y el hombre estaría perdido si no se le trajera ayuda a través de la Palabra de Dios. Todo lo que descuida por su propia voluntad le es sugerida por la Palabra. Se le advierte urgentemente que deje actuar su voluntad; se le presenta la importancia de una voluntad bien usada y se le indica claramente el camino que debe recorrer en la tierra para finalmente ser libre para la eternidad.

El amor infinito de Dios se expresa, Él Mismo desciende a la tierra y reúne a Sus ovejitas... Esta Palabra realmente no sería necesaria si las personas quisieran formarse al amor por su propia iniciativa, porque entonces también tomarían el camino correcto sin aviso, llegarían a ser sabios y a través de la actividad en el amor recibieran la fuerza directamente de Dios para llevar su estilo de vida en el esfuerzo espiritual. Pero la actividad de la voluntad de amar es muy débil y por lo tanto el conocimiento también es mínimo. Y el resultado es la falta de fuerza, ya que la fuerza es un don de Dios que requiere la voluntad del hombre. Solo la actividad del amor por voluntad propia y la aceptación de la palabra divina dejan que la fuerza fluya hacia él.

Pero para cumplir la tarea terrenal según la voluntad de Dios, el hombre necesita la fuerza de Dios. y por eso Dios busca una y otra vez suministrársela a los hombres a través de Su Palabra y a través de esta estimularlos a la actividad amorosa. Sin estas advertencias constantes, la gente estaría perdida, porque todavía está demasiado expuesta a la influencia del adversario de Dios, cuyo objetivo es alejarlos por completo de Dios. Y así, dos poderes luchan entre sí y tratan de ganarse las almas. Pero la voluntad del hombre es libre y puede decidirse a favor de cualquier poder, e inevitablemente habría sucumbido al adversario de Dios si Dios no hubiera venido en su ayuda a través de Su Palabra, que Él dirige repetidamente a la tierra en amor y en una misericordia muy grande... amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise