Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La vraie sagesse de la vie - Accepter la Parole divine

La vraie sagesse de la vie est d’accueillir en soi la Parole de Dieu, parce que rien ne peut procurer un succès aussi grand que celui qui provient de la Sagesse divine. La vie terrestre dure seulement peu de temps et ce temps est presque toujours employé pour la satisfaction de tâches terrestres et pour augmenter le bien terrestre. Et l'homme se croit sage, lorsqu’il peut enregistrer de grands succès dans ces tâches, mais il néglige totalement de soigner son bien spirituel et à la fin de sa vie il se trouve face à un trou qui lui fait reconnaître sa vie terrestre manquée. Celui qui pense d'abord à son âme est sage, parce qu’il ramasse des richesses spirituelles et laisse inaperçus les avantages terrestres. Celui qui laisse agir sur lui la Parole divine est sage parce qu’il s'acquitte de ce qui est exigé de lui au travers de la Parole divine, car celui-ci augmente constamment son patrimoine spirituel ; il pourvoit son âme et donc il s'acquitte de la plus importante tâche terrestre. Il aide son âme à atteindre la maturité et conquérir la Vie éternelle, c'est-à-dire un état joyeux dans l'Éternité qui peut être appelé incomparablement magnifique. Certes, les nombreuses richesses spirituelles ne sont pas à évaluer d’une manière terrestre, car pour l'homme elles ne sont pas tangibles et donc il n’y aspire pas et ensuite l'homme est pauvre et nu à la Porte de l'Éternité mais là où la vie terrestre n'a pas été évaluée trop haut et où l’homme était pauvre en biens terrestres il ira maintenant à la rencontre d’une Éternité lumineuse. La Parole divine est son accompagnatrice constante, la Parole divine lui a substitué des milliers de fois ce qui lui manquait en biens terrestres ; la Parole divine lui a enseigné l'amour et lorsqu’il l’a mis en œuvre, cela lui a procuré l'amour et donc la Parole divine l’a porté plus près de Dieu Lui-Même et par conséquent il a aspiré seulement au Royaume de Dieu. L'âme désirait sa vraie Patrie, parce qu'elle a reconnu la vie terrestre seulement comme une station de passage qui devait lui procurer la maturité spirituelle. Et ainsi, est infiniment plus de sage celui qui laisse Dieu lui parler à travers la Parole, qui l'écoute et suit Sa Parole, qui méprise le bien terrestre et tend seulement vers le bien spirituel, qui tend au savoir spirituel et qui n'attribue pas beaucoup de valeur au savoir mondain, parce qu’il forme son âme sur la Terre et s'acquitte donc du vrai but de la vie terrestre, il nourrit son âme et lui donne de la Nourriture spirituelle à travers la Parole divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wahre Lebensweisheit - Aufnehmen des göttlichen Wortes....

Das ist wahre Lebensweisheit, Gottes Wort in sich aufzunehmen, denn nichts anderes kann ihm den Erfolg eintragen, der ihm aus der göttlichen Weisheit erwächst. Das Erdenleben dauert nur kurze Zeit, und es wird diese Zeit zumeist angewendet zum Erfüllen irdischer Aufgaben und dem Vermehren irdischen Gutes. Und es glaubt sich der Mensch weise, so er darin große Erfolge verzeichnen kann. Und er vernachlässigt gänzlich, für sein geistiges Wohl Sorge zu tragen, und am Ende seines Lebens sieht er sich einem Manko gegenübergestellt, das ihn sein verfehltes Erdenleben erkennen läßt. Weise ist, wer seiner Seele zuerst gedenkt, wer geistigen Reichtum sammelt und irdische Vorteile unbeachtet läßt.... Weise ist, wer das göttliche Wort auf sich wirken läßt, d.h., wer das erfüllt, was durch das göttliche Wort von ihm verlangt wird, denn dieser vermehrt ständig sein geistiges Gut; er bedenkt seine Seele, und also erfüllt er die wichtigste Erdenaufgabe.... Er verhilft seiner Seele zur Reife und erwirbt ihr das ewige Leben, d.h. einen freudvollen Zustand in der Ewigkeit, der unvergleichlich herrlich genannt werden kann. Irdisch zwar werden geistige Reichtümer nicht sehr gewertet, sie sind dem Menschen nicht greifbar und werden deshalb nicht angestrebt, und am Tor der Ewigkeit steht der Mensch dann arm und bloß diesen gegenüber, die das Erdenleben nicht allzuhoch bewertet haben und arm waren an irdischen Gütern, nun aber einer lichtvollen Ewigkeit entgegengehen. Das göttliche Wort ist deren ständiger Begleiter gewesen, das göttliche Wort hat ihnen tausendfach ersetzt, was ihnen an irdischem Gut mangelte; das göttliche Wort hat ihnen Liebe gelehrt, und so sie es befolgten, auch Liebe eingetragen, und also hat das göttliche Wort sie Gott Selbst nähergebracht, und folglich strebten sie nur das Reich Gottes an. Die Seele verlangte nach der wahren Heimat, denn sie erkannte das Erdenleben nur als Übergangsstation, die ihr die geistige Reife eintragen sollte. Und so ist unendlich weiser, der Gott durch das Wort zu sich sprechen läßt, der Ihn anhört und Sein Wort befolgt, der irdisches Gut verachtet und nur nach geistigem Gut trachtet, der geistiges Wissen anstrebt und weltlichem Wissen keinen großen Wert beilegt, denn er gestaltet seine Seele auf Erden und erfüllt also den eigentlichen Erdenlebenszweck.... er speist seine Seele und gibt ihr geistige Nahrung durch das göttliche Wort....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde