Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La pure Parole de Dieu

L’Action de l'esprit dans l'homme n'est pas reconnue bien que l'homme soit croyant, parce qu'il lui est inimaginable que Dieu Lui-Même Se manifeste d’une manière aussi évidente. Il croit certes dans Son Omnipotence et dans Son Amour, il croit que Dieu peut tout ce qu'Il veut, mais il ne croit pas qu'Il veuille, il ne croit pas que Dieu veuille établir la liaison avec les hommes et qu'Il veut communiquer avec eux. S'il laissait devenir vivante cette foi en lui, alors Son Action lui serait aussi compréhensible. Il ne croit en outre pas que Dieu Se serve d'une personne qui n'est pas initiée dans la Doctrine divine et il demande le droit de recevoir pour lui Ses Révélations. Mais il peut être pourvu avec les Révélations divines seulement lorsqu’il croit que Dieu se révèle aux hommes, parce que seulement la foi rend possible l’action de l'esprit dans l'homme. Que Dieu agisse dans l'homme qui croit en Lui, est compréhensible seulement par peu d'hommes. Cela est une Doctrine dont seulement très peu d’hommes s’occupent et donc l’action de l'esprit dans l'homme est exclue. Seulement rarement un homme écoutera s’il entend la Voix de Dieu en lui. Et vu qu’il n'écoute pas, Dieu ne parlera pas et donc l’Action de Son esprit ne peut pas se manifester. Même lorsqu’à l'homme il en est donné la connaissance il ne fait pas l’essai, parce qu'il ne croit pas et donc ne peut pas entendre la Voix de Dieu, bien que sa manière de vivre soit bonne devant Dieu, bien qu’il ne puisse pas lui en être contesté la dignité. S'il n'écoute pas depuis l'intérieur, l'esprit de Dieu ne s'annonce pas. Et il écoutera seulement, lorsqu’il croira parfaitement que Dieu parle en lui. Dieu Est la Parole, et la Parole veut être perçue et elle peut être efficace seulement, lorsqu’elle est écoutée. Mais pour pouvoir l’entendre, la volonté doit se déclarer prête à écouter. Mais là où cette volonté échoue là Dieu ne peut pas Se manifester s'Il ne veut pas mettre en danger la libre décision de l'homme. Il dépend donc de la volonté de l'homme que l'esprit de Dieu puisse devenir efficace en lui, et seulement la volonté active est la conséquence de la foi. Dieu peut tout ce qu’Il veut et Il veut tout ce qui sert à l'homme pour le salut de son âme. Si maintenant l'esprit de Dieu agit dans l'homme, alors il lui annonce la Volonté divine et l'accomplissement de cette Volonté sera toujours de salut de l'âme. Par conséquent l’Action de l'esprit est basée sur l'infini Amour de Dieu. Cet Amour se donnera du mal pour aider l'homme pour que son âme mûrisse. Dieu le voudra toujours et il mettra en œuvre ce que veut Sa Volonté grâce à Son Omnipotence. Mais l'homme est pleinement croyant seulement lorsqu’il reconnaît l'infini Amour de Dieu, Son Omnipotence et Sa Sagesse et alors il lui sera facile reconnaître l’Action de l'esprit dans l'homme sous forme de Révélations divines. Et seulement lorsqu’il peut croire cela, lui-même est capable d'accueillir de telles Révélations, soit mentalement comme aussi de façon audible, parce qu'alors l'esprit de Dieu agit en lui, parce qu'il est croyant.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pura Palabra de Dios....

La obra del espíritu en el ser humano no se reconoce, aunque el humano es creyente, porque le resulta inconcebible que Dios Mismo se exprese de manera obvia. Ciertamente cree en Su omnipotencia y en Su amor.... cree que Dios puede hacer todo lo que Él quiere.... pero no cree que Él lo hará.... no cree que Dios pueda hacer lo que quiera.... no cree que Dios quiera establecer la conexión con los humanos y que Él quiere comunicarse con ellos. Si permitiera que esta fe cobrara vida en él, entonces Su obra también le sería comprensible.

Además no cree que Dios utilice un ser humano que no está iniciado en las enseñanzas divinas y reclama el derecho de recibir Sus revelaciones para sí mismo. Pero sólo se le pueden dar revelaciones divinas cuando cree que Dios Se a los humanos. Porque sólo la fe hace posible la obra del espíritu en el ser humano. Sólo a unos pocos humanos es comprensible que Dios sólo obra en el humano que cree en Él....

Esta es una enseñanza que recibe muy poca atención y por tanto elimina la obra del espíritu en el ser humano. Rara vez una persona escucha para ver si oye la voz de Dios dentro de sí misma.... Y como no escucha, Dios tampoco hablará, y por lo tanto Su obra espiritual no puede ser revelada. Aunque el humano sea informado de esto, no lo intenta porque no lo cree, y por lo tanto no puede oír la voz de Dios, aunque su forma de vida sea al agrado de Dios.... aunque no se le pueda negar su dignidad.... Si no escucha en su interior, el Espíritu de Dios no se da a conocer.

Y sólo escuchará cuando crea plenamente que Dios le habla. Dios es la Palabra.... pero la Palabra quiere ser escuchada, y sólo puede ser eficaz cuando es escuchada. Pero para poder oírlo, la voluntad debe aceptar escuchar. Pero cuando esta voluntad falla, Dios no puede expresarse a menos que quiera poner en peligro la libre decisión del humano. Depende, pues, de la voluntad del ser humano que el Espíritu de Dios pueda hacerse eficaz en él, pero la voluntad activa es sólo el resultado de la fe....

Dios puede hacer todo lo que quiera y quiera todo lo que sirva al humano para la salvación de su alma. Si el Espíritu de Dios ahora obra en el humano, le hace conocer la voluntad divina, y el cumplimiento de esta voluntad traerá siempre la salvación al alma. En consecuencia, la obra del Espíritu se basa en el amor infinito de Dios.

Este amor hará todo lo posible para ayudar a madurar el alma del ser humano. Dios siempre lo querrá y hará realidad Su voluntad en virtud de Su omnipotencia. Pero sólo el humano cree plenamente cuando reconoce el amor infinito de Dios y Su omnipotencia y sabiduría, y entonces le será fácil reconocer la obra del Espíritu en el ser humano en forma de revelaciones divinas. Y sólo cuando puede creer eso, él mismo puede recibir tales revelaciones, tanto mentalmente como audiblemente.... Porque entonces, también el Espíritu de Dios actúa en él, porque es creyente....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise