Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Désirer les Forces bonnes - Repousser les forces mauvaises

La liaison spirituelle assure à l'homme la remontée vers le Haut. Cela est très compréhensible, parce que les habitants du Royaume de la Lumière assistent continuellement le spirituel qui n'est pas encore parfait. Le spirituel comblé de Lumière cherche à influencer les hommes et son influence sera toujours efficace lorsque les hommes se tournent vers leurs donateurs, lorsqu’ils cherchent la liaison avec les êtres spirituels. Seul un détournement conscient rend inefficace la force de ces êtres spirituels. L'influence spirituelle est de la plus grande importance pour l'homme terrestre. Celui-ci peut aussi être influencé par de mauvaises forces, mais seulement lorsque l'homme se laisse aller sans résistance à celles-ci et cela est le cas lorsqu’il ne désire pas consciemment la Force spirituelle bonne. Pour entrer en liaison avec la bonne Force, l'homme doit faire devenir active sa volonté, il doit désirer son influence, sa protection et son aide. Mais il n'est pas nécessaire de désirer les forces mauvaises, elles sont déjà prêtes pour leur mauvaises actions dès que l'homme est indifférent et ne s'oppose pas à leur influence. Elles sont présentes à tout instant et oppriment l'homme qui ne leur oppose aucune résistance à travers un désir pour le Bien. Les liaisons des forces mauvaises avec les hommes sont initialisées par elles, tandis que la liaison avec les Forces bonnes doit être désirée par l'homme, donc établie consciemment. Les Forces bonnes sont toujours prêtes et cette disponibilité procure à l'homme le plus grand succès spirituel, tandis que les forces mauvaises ont besoin de la disponibilité des hommes pour pouvoir agir, parce que les forces mauvaises sont spirituellement plus en bas que les hommes et peuvent développer leur pouvoir seulement lorsque l'homme le veut. La résistance de l'homme les rend impuissantes et sans force. Leur force et leur pouvoir consiste seulement dans le fait d’apporter la confusion dans le cours des pensées de l'homme. Les êtres mauvais ne peuvent pas se manifester d’une autre manière ou bien agir sur l'homme, tandis que les Forces spirituelles bonnes peuvent aider l'homme de toutes les façons même en dehors de l'influence mentale. Parce qu'elles ont le pouvoir de guider l'homme dans la vie terrestre et de former les événements d’une manière favorable pour l'homme, donc intervenir dans la vie terrestre comme serviteur pour le développement vers le Haut de l'âme de l'homme. Elles agissent conformément à la Volonté de Dieu, par conséquent elles agissent toujours sur l'homme comme Dieu Le leur demande et comme il est nécessaire pour qu’il atteigne la maturité de son âme. Et seulement alors elles peuvent assister le fils terrestre, c'est-à-dire lui prodiguer leur aide, lorsqu’il s'unit tout seul avec ces êtres bons, lorsqu’il reconnaît leur Force et se tourne librement vers eux et demande leur efficacité. Alors l'influence de ces êtres sur l'homme est un immense succès. Ils prennent soin de l'homme dans le plus grand amour et avec persévérance et ils l'aident toujours et continuellement pour qu'il parcoure tranquillement la voie vers le Haut, parce qu'ils tournent tout leur amour vers le spirituel encore imparfait qui aspire vers le Haut.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Desiderare le Forze buone - Respingere le forze cattive

Il collegamento spirituale assicura all’uomo la risalita verso l’Alto. Questo è così comprensibile, perché gli abitanti del Regno di Luce assistono continuamente lo spirituale che non è ancora perfetto. Lo spirituale colmo di Luce cerca di influenzare gli uomini e l’influenza sarà sempre efficace quando gli uomini si rivolgono ai loro donatori, quando cercano quindi il collegamento con gli esseri spirituali. Solo un distogliere coscientemente rende inefficace lo sforzo di quegli esseri spirituali. L’influenza spirituale è della massima importanza per l’uomo terreno. Costui può anche essere influenzato da cattive forze, ma solo quando l’uomo si lascia senza resistenza a queste e ciò è il caso, quando non desidera coscientemente la Forza spirituale buona. Per entrare in collegamento con la buona Forza, l’uomo deve far diventare attiva la sua volontà, deve desiderare la sua influenza, la sua protezione ed aiuto. Ma non è necessario desiderare le forze cattive, sono già pronte per il loro cattivo agire appena l’uomo è indifferente e non si oppone alla loro influenza. Sono presenti in ogni momento ed opprimono l’uomo che non oppone loro nessuna resistenza attraverso il desiderio per il Bene. I collegamenti delle forze cattive con gli uomini vengono iniziati da loro, mentre al collegamento con le Forze buone vi deve aspirare l’uomo, quindi stabilirlo coscientemente. Le Forze buone sono sempre pronte e questa disponibilità procura all’uomo il più grande successo spirituale, mentre le forze cattive hanno bisogno della disponibilità degli uomini per poter agire, perché le forze cattive stanno più spiritualmente in basso che gli uomini e possono sviluppare il loro potere solamente, quando lo vuole l’uomo. La resistenza dell’uomo le rende impotenti e senza forza. La loro forza e potere consiste però solo nel fatto di portare confusione nei corso di pensieri dell’uomo. Gli esseri cattivi non si possono manifestare in altro modo oppure agire sull’uomo, mentre le Forze spirituali buone possono aiutare l’uomo in ogni modo anche al di fuori dell’influenza mentale. Perché hanno anche il potere di guidare l’uomo nella vita terrena e di formare gli avvenimenti anche in modo favorevole per l’uomo, quindi intervenire nella vita terrena come serve per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima dell’uomo. Loro agiscono rispetto alla Volontà di Dio, di conseguenza agiranno sempre sull’uomo come Dio lo annuncia loro e com’è necessario che raggiungano la maturità della loro anima. E soltanto allora possono assistere il figlio terreno, cioè rivolgergli il loro aiuto, quando si unisce da sé con questi esseri buoni, quando riconosce la loro Forza e si rivolge liberamente a loro e chiede la loro efficacia. Allora l’influenza di questi esseri sull’uomo è di immenso successo. Si prendono cura dell’uomo nel più grande amore e perseveranza e lo aiutano sempre e continuamente affinché percorra indisturbato la via verso l’Alto, perché rivolgono tutto il loro amore allo spirituale ancora imperfetto che aspira verso l’Alto.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich