Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir spirituel est la conséquence du juste chemin vers Dieu

Pour les hommes il reste incompréhensible que le savoir spirituel soit la conséquence du juste chemin devant Dieu, et que donc ce n’est pas en aspirant au savoir en empruntant la voie aménagée de l’enseignement traditionnel que cela rendra l'homme sage, car ce dernier savoir est entièrement exclu et le très profond savoir peut être conquis seulement lorsque l'homme, au lieu d'aspirer à la sagesse scolaire, s’efforce de vivre selon la Volonté de Dieu, parce que si l'homme veut devenir sage, la juste sagesse n'est pas conquise avec la tête, mais elle est déterminée par le Cœur et les sentiments. L'homme peut certes s'approprier la sagesse des hommes par son intelligence, mais celle-ci est seulement utile pour la vie terrestre, donc elle n’a d’utilité que seulement pour la vie terrestre, mais elle ne peut jamais et encore jamais augmenter le moins du monde le savoir spirituel. Ce dernier est totalement indépendant de l'aspiration terrestre, du fervent apprentissage terrestre et des succès ou résultats conquis ainsi. Et donc un homme dont les pensées et les actes ne sont pas fondés sur l’amour, reste spirituellement ignorant, bien qu’il remplisse sa vie exclusivement avec des recherches intellectuelles, parce qu'il reste toujours en dehors du Royaume spirituel et son savoir sur celui-ci est imparfait ; ce Royaume est pour lui une région non éclairée, une région qui, compte tenu de son obscurité, est pour lui inconnue et donc elle est comme inexistante pour lui et il ne cherche pas à l'explorer. Il ne s'approprie par conséquent pas de savoir spirituel, il ne le désire pas et il ne fait rien pour se former pour le recevoir. Donc il ne travaille pas consciemment sur lui, il ne cherche ni à anoblir son être, ni à marcher consciemment selon la Volonté de Dieu, et son Cœur ne sera pas réceptif pour la Sagesse spirituelle lorsqu’elle lui sera transmise par le prochain. L'homme bon qui réfléchit et agit de manière noble dans ses pensées est entièrement différent d'un homme qui passe sa vie dans le désamour envers le prochain et dans l'amour de lui-même. Le premier fera attention à tout ce qui le rapproche du Créateur divin et il reconnaîtra en, autour et au-dessus de lui l’Action de la Puissance divine et il entrera en contact avec Celle-ci et donc il sera rendu mentalement attentif à la Volonté de Dieu, c'est-à-dire qu’il reconnaîtra l'Ordre divin et saura que seulement la vie dans l'Ordre divin le rapproche de l'éternelle Divinité. Et s'il a la volonté de venir plus près de Dieu, alors Dieu viendra aussi à sa rencontre et cela sous la forme du savoir. Ainsi la vie selon la Volonté de Dieu déterminera toujours le savoir de l'homme. Même s’il n'aspire pas consciemment à la Sagesse divine, car il ne peut pas faire autrement que de penser d’une manière juste, lorsqu’il s'agit de choses spirituelles, de choses qui sont en dehors du terrestre qui ne concernent pas le corps, mais l’âme et l'esprit. Et sans hésitations il affirmera ces pensées, et avec une certaine sécurité il pressentira que ses pensées correspondent à la Vérité et il les annoncera au prochain, parce que son esprit qui est dans la juste pensée le lui dit. Et là où il rencontre des hommes actifs dans l'amour, qui aspirent au Bien, là l'échange des pensées se fera dans un total accord, et déjà de cela il apparaitra que tous marchent dans la Vérité qui leur a été transmise mentalement sans différence, c'est-à-dire qu’ils vont pouvoir former leur âme d’autant plus profondément qu’ils pénètrent dans le savoir spirituel. Pour eux il n’existera bientôt plus rien qui ne soit pas clair ou incompréhensible, parce qu'une âme bien formée est constamment active dans l'amour. L'activité d'amour attire Dieu, et Lui en tant que l'éternelle Vérité la prodigue à l'homme comme preuve de Son Amour pour lui. Et ainsi l'homme sera vraiment bien instruit et disposera d'un grand savoir, lorsqu’il achèvera sa vie terrestre. Mais celui qui s'approprie de la sagesse terrestre à travers des études ou des recherches, et qui accueille en lui la sagesse conquise humainement, ne se trouvera pas toujours dans la Vérité. Celle-ci peut certes arriver aussi à celui-ci lorsque sa prédisposition envers Dieu correspond à Sa Volonté, mais il n'est alors jamais bon de ruminer et de se creuser la cervelle sur des recherches intellectuelles, car seulement son chemin de vie lui procurera le savoir sur la Vérité. Et l’homme apporte avec lui ce savoir dans Éternité, alors que le savoir terrestre restera en arrière ou sera réduit à néant, et un homme qui sur la Terre est en haute considération, peut entrer dans l'au-delà pauvre en bien spirituel, lorsqu’il attribue trop à valeur à son savoir terrestre et qu’il n’a pas réalisé les conditions requises qui lui auraient procuré le savoir spirituel sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Conhecimento espiritual consequência da caminhada correta diante de Deus....

Continua incompreensível para as pessoas que o conhecimento espiritual é o resultado de uma conduta correta perante Deus.... que, portanto, lutar pelo conhecimento através da escolarização sistemática não faz do ser humano um conhecedor, mas este último é completamente eliminado e, no entanto, o conhecimento mais profundo pode ser adquirido se o ser humano, em vez de lutar pela sabedoria escolar, se esforça para viver de acordo com a vontade de Deus.... que, portanto, a sabedoria correta não é adquirida intelectualmente, mas o coração e seus sentimentos são decisivos se o ser humano quer se tornar conhecedor. O ser humano pode de fato adquirir sabedoria humana através do intelecto, mas isso só pode ser aplicado na vida terrena, portanto também só é útil na vida terrena, mas nunca pode aumentar minimamente o conhecimento espiritual. O conhecimento espiritual é completamente independente do esforço terreno, da vontade terrena de aprender e dos sucessos ou resultados assim alcançados. E, portanto, uma pessoa cujo pensar e agir não se baseia no seu amor permanece espiritualmente ignorante, mesmo preenchendo a sua vida exclusivamente com pesquisa intelectual, pois permanece sempre fora do reino espiritual e o seu conhecimento dele é inadequado; para ele este reino é uma área não iluminada, uma área que na sua escuridão lhe é irreconhecível e que ele, portanto, como não existente, não procura explorar. Consequentemente, ele não adquire conhecimento espiritual, não o deseja e não faz nada para se tornar receptivo. Por isso ele não trabalha conscientemente sobre si mesmo, não procura enobrecer sua natureza nem caminhar conscientemente de acordo com a vontade de Deus, e assim seu coração também não estará receptivo à sabedoria espiritual se ela lhe for transmitida pelo seu semelhante. A pessoa que sente e age bem e nobremente é diferente em todo o seu pensamento do que uma pessoa que passa a sua vida em indelicadeza para com o seu semelhante e em amor próprio. O primeiro vai prestar atenção a tudo o que o aproxime do Criador divino.... ele reconhecerá o funcionamento de um Poder dentro, ao redor e acima de si mesmo e entrará em contato com esse Poder, e assim ele será mentalmente conscientizado da vontade de Deus, ou seja, reconhecerá a ordem divina e saberá que somente a vida na ordem divina o aproximará da Divindade eterna. E se ele tiver a vontade de se aproximar de Deus, Deus virá também para ele, e isso sob a forma de conhecimento. Assim, a vida de acordo com a vontade de Deus sempre determinará o conhecimento do homem. Mesmo que o ser humano não se esforce conscientemente pela sabedoria divina, mas não será capaz de pensar de outra forma senão corretamente, se se tratar de coisas espirituais, coisas que estão fora do terreno, que não dizem respeito ao corpo, mas à alma e ao espírito. E ele afirmará esses pensamentos sem hesitar, sentirá com certa certeza que seus pensamentos correspondem à verdade e os anunciará aos seus semelhantes, pois seu espírito lhe diz que pensa corretamente. E onde pessoas amorosas que lutam pelo bem se unem, a troca de pensamentos resultará em total concordância, e já é evidente que todos eles caminham na verdade, que receberam a mesma transmissão mental e que podem, portanto, com razão, chamar-se a si próprios conhecedores. E quanto mais as pessoas se esforçam para se moldar, ou seja, a sua alma, mais profundamente penetram no conhecimento espiritual. Logo não há nada que não seja claro ou incompreensível para eles. Para uma alma bem formada está constantemente activa no amor.... Atividade amorosa atrai a Deus.... e Deus como verdade eterna distribui isto ao ser humano como prova do Seu amor por ele. E assim o ser humano estará verdadeiramente bem informado e terá um grande conhecimento à sua disposição quando terminar a sua vida terrena.... Mas aquele que adquire sabedoria terrena através do estudo ou da pesquisa, que absorve a sabedoria adquirida humanamente, nem sempre se encontrará na verdade. Pode certamente também chegar até ele se a sua atitude para com Deus estiver de acordo com a Sua vontade, mas então nunca pode ser atribuída a um choro intelectual ou pesquisa, em vez disso, apenas o seu modo de vida lhe proporciona o conhecimento da verdade.... E o ser humano leva este conhecimento com ele para a eternidade, enquanto o conhecimento terreno permanece para trás ou melhor, desvanece-se no nada e uma pessoa que é altamente respeitada na Terra pode entrar no além pobre em bens espirituais, assim que dá demasiado valor ao seu conhecimento terreno e não preenche as condições prévias que lhe dão o conhecimento espiritual na Terra...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL